2

Anne Gavalda

Ensemble, c'est tout

3

4it puisD qu9estE™e que ™— veut direD di'¡erents c g9est de l— fout—iseD ton histoire de tor™hons et de serviettesF F F

ge qui emp¢e™he les gens de vivre ensem˜leD ™9est leur

™onnerieD p—s leurs di'¡eren™esF F F 4 g—mille dessineF

hessin—is plut¢otD m—inten—nt elle f—it des m¡en—gesD l—

nuitF €hili˜ertD —risto pur jusD h¡e˜erge pr—n™kD ™uisinier de son ¡et—tD dont l9existen™e tourne —utour des (llesD de l—

moto et de €—uletteD s— gr—ndEm ereF €—ulette vit seuleD

tom˜e ˜e—u™oup et ™—™he ses ˜leusD p—niqu¡ee — l9id¡ee de mourir loin de son j—rdinF ges qu—tre l — n9—ur—ient j—m—is d¢u se ren™ontrerF „rop perdusD trop seulsD trop

™—˜oss¡esF F F it pourt—ntD le destinD ou ˜ien l— vieD le h—s—rdD l9—mour E—ppelez ™— ™omme vous voulez ED v— se

™h—rger de les ˜ous™uler un peuF veur histoireD ™9est l—

th¡eorie des dominosD m—is — l9enversF eu lieu de se f—ire tom˜erD ils s9—ident — se releverF4

€‚iws i‚i €e‚„si

S

7

180

365

531

675

4

€‚iws i‚i €e‚„si

5

6

e wuguette gl¡ement@IWIWEPHHQA gorps non r¡e™l—m¡eF

1

€—ulette vest—(er n9¡et—it p—s si folle qu9on le dis—itF

fien s¢ur qu9elle re™onn—iss—it les jours puisqu9elle n9—v—it plus que ™— — f—ire d¡esorm—isF ves ™ompterD

les —ttendre et les ou˜lierF ille s—v—it tr es ˜ien que ™9¡et—it mer™redi —ujourd9huiF h9—illeurs elle ¡et—it pr¢ete 3 ille —v—it mis son m—nte—uD pris son p—nier et r¡euni ses ™oupons de r¡edu™tionsF ille —v—it m¢eme entendu l— voiture de l— ‰vonne —u loinF F F w—is voil —D son ™h—t ¡et—it dev—nt l— porteD il —v—it f—im et ™9est en se pen™h—nt pour reposer son ˜ol qu9elle

¡et—it tom˜¡ee en se ™ogn—nt l— t¢ete ™ontre l— premi ere m—r™he de l9es™—lierF

€—ulette vest—(er tom˜—it souventD m—is ™9¡et—it son se™retF sl ne f—ll—it p—s en p—rlerD — personneF

¾ e personneD tu m9entends c ¿ se men—™—itEelle 7

8

1

en silen™eF ¾ xi — ‰vonneD ni —u m¡ede™in et en™ore moins — ton g—r™onF F F ¿

sl f—ll—it se relever lentementD —ttendre que les o˜jets redeviennent norm—uxD se fri™tionner —ve™ du

ƒynthol et ™—™her ™es m—udits ˜leusF

ves ˜leus de €—ulette n9¡et—ient j—m—is ˜leusF

sls ¡et—ient j—unesD verts ou viol—™¡es et rest—ient longtemps sur son ™orpsF fien trop longtempsF

€lusieurs mois quelquefoisF F F g9¡et—it di0™ile de les

™—™herF ves ˜onnes gens lui dem—nd—ient pourquoi elle s9h—˜ill—it toujours

™omme en plein hiverD pourquoi elle port—it des

˜—s et

ne quitt—it j—m—is son giletF

ve petitD surtoutD l— tourment—it —ve™ ™— X

" elors w¡em¡e c g9est quoi ™e tr—v—il c inl eveE

moi

tout ™e ˜—z—rD tu v—s ™rever de ™h—ud 3

xonD €—ulette vest—(er n9¡et—it p—s folle du toutF

ille s—v—it que ses ˜leus ¡enormes qui ne p—rt—ient j—m—is —ll—ient lui ™—user ˜ien des ennuis un jourF F F

ille s—v—it ™omment (nissent les vieilles femmes inutiles ™omme elleF gelles qui l—issent venir le 9

™hiendent d—ns leur pot—ger et se tiennent —ux meu˜les pour ne p—s tom˜erF ves vieilles qui n9—rrivent p—s — p—sser un (l d—ns le ™h—s d9une

—iguille et ne se souviennent m¢eme plus de ™omment on monte le son du posteF gelles qui ess—yent tous les ˜outons de l— t¡el¡e™omm—nde et (nissent p—r d¡e˜r—n™her l9—pp—reil en pleur—nt de r—geF

hes l—rmes minus™ules et —m eresF

v— t¢ete d—ns les m—ins dev—nt une t¡el¡e morteF

elors quoi c €lus rien c €lus j—m—is de ˜ruit d—ns

™ette m—ison c €lus de voix c t—m—is c ƒous pr¡etexte qu9on — ou˜li¡e l— ™ouleur du ˜outon c sl t9—v—it mis des gommettes pourt—ntD le petitF F F sl te les —v—it

™oll¡ees les gommettes 3 …ne pour les ™h—¢%nesD une pour le son et une pour ¡eteindre 3 ellonsD €—ulette 3 gesse de pleurer ™omme ™— et reg—rde don™ les gommettes 3

err¢etez de me ™rier dessus vous —utresF F F illes sont p—rties depuis longtempsD les gommettesF F F

illes se sont d¡e™oll¡ees presque tout de suiteF F F g—

f—it des mois que je ™her™he le ˜outonD que j9entends plus rienD que je vois juste les im—ges —ve™ un tout petit murmureF F F

10

1

griez don™ p—s ™omme ™—D vous —llez me rendre sourde en™ore en plusF F F

" €—ulette c €—uletteD vous ¢etes l — c

‰vonne pest—itF ille —v—it froidD resserr—it son

™h¢—le ™ontre s— poitrine et pest—it de nouve—uF

ille n9—im—it p—s l9id¡ee d9—rriver en ret—rd —u superm—r™h¡eF

g— nonF

ille retourn— vers s— voiture en soupir—ntD ™oup—

le ™ont—™t et prit son ˜onnetF

v— €—ulette dev—it ¢etre —u fond du j—rdinF v—

€—ulette ¡et—it toujours —u fond de son j—rdinF essise sur un ˜—n™ pr es de ses ™l—piers videsF ille se ten—it l —D des heures enti eresD du m—tin jusqu9—u soir peutE

¢etreD droiteD immo˜ileD p—tienteD les m—ins pos¡ees sur les genoux et le reg—rd —˜sentF

v— €—ulette ™—us—it toute seuleD interpell—it les morts et pri—it les viv—ntsF

€—rl—it —ux )eursD — ses pieds de s—l—desD —ux m¡es—nges et — son om˜reF v— €—ulette perd—it l—

t¢ete et ne re™onn—iss—it plus les joursF eujourd9huiD

™9¡et—it mer™redi et le mer™redi ™9¡et—it les ™oursesF

‰vonneD qui p—ss—it l— prendre toutes les sem—ines 11

depuis plus de dix —nsD soulev—it le loquet du portillon en g¡emiss—nt X ¾ ƒi ™9est p—s m—lheureux ™—F F F ¿

ƒi ™9est p—s m—lheureux de vieillirD si ™9est p—s m—lheureux d9¢etre si seule et si ™9est p—s m—lheureux d9—rriver en ret—rd — l9snter et de ne plus trouver de g—ddies pr es des ™—issesF F F w—is nonF ve j—rdin ¡et—it videF v— m¡eg ere ™ommen™—it — s9inqui¡eterF ille —ll—

derri ere l— m—ison et mit ses m—ins en œill eres ™ontre le ™—rre—u pour s9enqu¡erir du silen™eF

¾ houx t¡esus 3 ¿ s9ex™l—m—EtEelleD en —per™ev—nt le ™orps de son —mie ¡etendu sur le ™—rrel—ge de l—

™uisineF

ƒous le ™oup de l9¡emotionD l— ˜onne femme se sign— n9importe ™ommentD ™onfondit le pils —ve™ le

ƒ—intEispritD jur— —ussi un peu et —ll— ™her™her un outil d—ns l— remiseF g9est —ve™ une ˜inette qu9elle

˜ris— l— vitre et —u prix d9un e'ort m—gni(que qu9elle se hiss— jusque sur le re˜ord de l— fen¢etreF

ille eut du m—l — tr—verser l— pi e™eD s9—genouill—

et soulev— le vis—ge de l— vieille d—me qui ˜—ign—it d—ns une )—que rose o u le l—it et le s—ng s9¡et—ient d¡ej — m¡el—ng¡esF

" ro 3 €—ulette 3 †ous ¢etes morte c †ous ¢etes 12

1

morteD l —c

ve ™h—t l—p—it le sol en ronronn—ntD se moqu—nt

˜ien du dr—meD des ™onven—n™es et des ¡e™l—ts de verre tout —utourF

‰vonne n9y ten—it p—s trop m—is les pompiers lui —v—ient dem—nd¡e de monter d—ns le ™—mion —ve™

eux pour r¡egler des pro˜l emes —dministr—tifs et les

™onditions d9entr¡ee —ux urgen™es X

" †ous l— ™onn—issez ™9te d—me c ille s9¡et—it o'usqu¡ee X

" te ™rois ˜ien que je l— ™onn—is 3 yn ¡et—it — l—

™ommun—le ensem˜le 3

" elors montezF

" it m— voiture c

" ille v— p—s s9envoler votre voiture 3 yn vous r—m ener— tout — l9heureF F F

" fonF F F (tEelle r¡esign¡eeD j9ir—i en ™ourses t—nt¢otF F F

g9¡et—it ˜ien m—l™ommode l —Eded—nsF yn lui —v—it indiqu¡e un t—˜ouret minus™ule — ™¢ot¡e du ˜r—n™—rd o u elle s9¡et—it ™—l¡ee t—nt ˜ien que m—lF ille serr—it fort son s—™ — m—in et m—nqu—it de tom˜er — ™h—que tourn—ntF

13

…n jeune homme ¡et—it —ve™ elleF sl gueul—it p—r™e qu9il ne trouv—it p—s de veine d—ns le ˜r—s de l—

m—l—de et ‰vonne n9—im—it p—s ™es m—ni eres X

" queulez p—s ™omme ™—D m—rmonn—itEelleD

gueulez p—s ™omme ™—F F F u9estE™e que vous lui voulez d9—˜ord c

" v— mettre sous perfF

" ƒous quoi c

eu reg—rd du g—r™onD elle sut qu9il v—l—it mieux l—

mettre en veilleuse et ™ontinu— son petit monologue d—ns s— ˜—r˜e X ¾ ‚eg—rdezEmoi ™—D ™omment qu9il lui triture le ˜r—sD non m—is reg—rdezEmoi ™—F F F uelle mis ereF F F te pr¡ef ere ne p—s voirF F F ƒ—inte w—rieD

priez pourF F F r¡e 3 w—is vous lui f—ites m—l l — 3 ¿

sl se ten—it de˜out et r¡egl—it une petite molette sur le (lF ‰vonne ™ompt—it les ˜ulles et pri—it n9importe ™ommentF ve ˜ruit de l— sir ene l9emp¢e™h—it de se ™on™entrerF

ille —v—it pris sur son genou l— m—in de son

—mie et l— liss—it ™omme si ™9¡et—it le ˜—s de s— jupeD

m¡e™—niquementF ve ™h—grin et l9e'roi l9emp¢e™h—ient d9¢etre plus tendreF F F

‰vonne g—rminot soupir—itD reg—rd—it ™es ridesD

14

1

™es ™—lsD ™es t—™hes som˜res p—r endroitsD ™es ongles (ns en™oreD m—is dursD m—is s—les et fendusF ille —v—it pos¡e l— sienne — ™¢ot¡e et les ™omp—r—itF gertes elle

¡et—it plus jeune pour s— p—rt et plus dodue —ussiD

m—is surtoutD elle —v—it eu moins de peine i™iE˜—sF

ille —v—it tr—v—ill¡e moins dur et re™u d—v—nt—ge de

™—ressesF F F illeD il y —v—it ˜ien longtemps qu9elle ne s9¡e™hin—it plus —u j—rdinF F F ƒon m—ri ™ontinu—it les p—t—tesD m—is pour le resteD ™9¡et—it ˜e—u™oup mieux

— l9snterF ves l¡egumes ¡et—ient propres et elle n9¡et—it plus o˜lig¡ee de d¡epi—uter le ™œur des l—itues — ™—use des lim—™esF F F it puis elle —v—it son monde X son qil˜ertD s— x—th—lie et les petites — ™—jolerF F F elors que l— €—uletteD qu9estE™e qu9il lui rest—it — elle c

‚ienF ‚ien de ˜onF …n m—ri mortD une tr—¢%n¡ee de (lle et un g—min qui ven—it j—m—is l— voirF ue des sou™isD que des souvenirs ™omme un ™h—pelet de petites mis eresF F F

‰vonne g—rminot ¡et—it songeuse X —lors ™9¡et—it

™—D une vie c g— pes—it si l¡eger c g9¡et—it si ingr—t c v— €—ulette pourt—ntF F F uelle ˜elle femme ™9¡et—it 3 it ™omme elle ¡et—it ˜onne 3 gomme elle r—yonn—it

—utrefoisF F F it —lors c y u ™e que ™9¡et—it don™ p—rti 15

tout ™— c

e ™e momentEl —D les l evres de l— vieille d—me se mirent — ˜ougerF in un inst—ntD ‰vonne ™h—ss— tout

™e ˜—z—r de philosophie qui l9en™om˜r—it X

" €—uletteD ™9est ‰vonneF „out v— ˜ien m—

€—uletteF F F t9¡et—is venue pour les ™ommissions etF F F

" te suis morte c g— y estD je suis morte c murmur—EtEelleF

" fien s¢ur que nonD m— €—ulette 3 fien s¢ur que non 3 †ous ¢etes p—s morteD voyons 3

" ehD (t l9—utre en referm—nt les yeuxD —hF F F

ge ¾ —h ¿ ¡et—it —'reuxF €etite syll—˜e d¡e™ueD

d¡e™our—g¡ee et d¡ej — r¡esign¡eeF

ehD je ne suis p—s morteF F F eh ˜onF F F eh t—nt pisF F F eh ex™usezEmoiF F F

‰vonne n9¡et—it p—s de ™et —vis X

" ellons 3 sl f—ut vivre m— €—ulette 3 sl f—ut vivreD

tout de m¢eme 3

v— vieille d—me se™ou— l— t¢ete de droite — g—u™heF

e peine et tout dou™ementF winus™ule regret triste et t¢etuF winus™ule r¡evolteF

v— premi ere peutE¢etreF F F

€uis ™e fut le silen™eF ‰vonne ne s—v—it plus quoi 16

1

direF ille se mou™h— et reprit l— m—in de son —mie

—ve™ plus de d¡eli™—tesseF

" sls vont me mettre d—ns une m—isonD n9estE™e p—s c ‰vonne surs—ut— X

" w—is nonD ils vont p—s vous mettre d—ns une m—ison 3 w—is non 3 it pourquoi que vous dites ™—

c sls vont vous soigner et puis voil — 3 h—ns quelques jours vous serez ™hez vous 3

" xonF te s—is ˜ien que nonF F F

" eh 3 ™— p—r exempleD m—is voil — —utre ™hose 3

it pourquoi don™D mon petit ˜onhomme c ve pompier lui (t un geste de l— m—in pour lui dem—nder de p—rler moins fortF

" it mon ™h—t c

" te m9en o™™uper—i de votre ™h—tF F F ƒoyez s—ns

™r—inteF

" it mon pr—n™k c

" yn v— l9—ppeler votre g—rsD on v— l9—ppeler de suiteF te v—is m9en ™h—rgerF

" te ne retrouve plus son num¡eroF te l9—i perduF F F

" te le retrouver—iD moi 3

" w—is il ne f—ut p—s le d¡er—ngerD heinF F F sl 17

tr—v—ille durD vous s—vezF F F

" yui €—uletteD je s—is ˜ienF te lui l—isser—i un mess—geF †ous s—vez ™omment ™9est —ujourd9huiF F F

ves g—minsD ils ont tous un port—˜leF F F yn ne les d¡er—nge plus m—inten—ntF F F

" †ous lui direz queF F F que jeF F F queF F F v—

vieille d—me s9¡etr—ngl—itF

elors que le v¡ehi™ule —mor™—it s— mont¡ee d—ns l— ™¢ote de l9h¢opit—lD €—ulette vest—(er murmur— en pleur—nt X ¾ won j—rdinF F F w— m—isonF F F ‚—menezE

moi d—ns m— m—ison s9il vous pl—¢%tF F F ¿

‰vonne et le jeune ˜r—n™—rdier s9¡et—ient d¡ej —

lev¡esF

" e qu—nd remontent vos derni eres r egles c ille ¡et—it d¡ej — derri ere le p—r—vent en tr—in de se ˜—ttre —ve™ les j—m˜es de son je—nF ille soupir—F

ille s—v—it qu9il —ll—it lui poser ™ette questionF ille le s—v—itF ille —v—it pr¡evu son ™oup pourt—ntF F F

ille —v—it —tt—™h¡e ses ™heveux —ve™ une ˜—rrette en

—rgent ˜ien lourde et ¡et—it mont¡ee sur ™ette put—in de ˜—l—n™e en serr—nt les poings et en se t—ss—nt le plus possi˜leF ille —v—it m¢eme s—utill¡e un peu pour repousser l9—iguilleF F F w—is nonD ™— n9—v—it p—s su0

18

1

et elle —ll—it —voir droit — s— petite le™on de mor—leF F F

ille l9—v—it vu — son sour™il tout — l9heure qu—nd il lui —v—it p—lp¡e l9—˜domenF ƒes ™¢otesD ses h—n™hes trop s—ill—ntesD ses seins ridi™ules et ses ™uisses

™reusesD tout ™el— le ™ontr—ri—itF

ille

(niss—it

de ˜ou™ler son ™einturon tr—nquillementF ille n9—v—it rien — ™r—indre ™ette foisE™iF yn ¡et—it — l— m¡ede™ine du tr—v—ilD plus —u ™oll egeF …n ˜—r—tin pour l— forme et elle ser—it dehorsF

" elors c

ille ¡et—it —ssise en f—™e de lui — pr¡esent et lui souri—itF

g9¡et—it son —rme f—t—leD s— ˜otte se™r eteD son petit tru™ en plumesF ƒourire — un interlo™uteur qui vous em˜—rr—sseD on n9— p—s en™ore trouv¡e mieux pour p—sser — —utre ™hoseF r¡el—sD le ˜ougre ¡et—it

—ll¡e — l— m¢eme ¡e™oleF F F sl —v—it pos¡e ses ™oudesD

™rois¡e ses m—ins et pos¡e p—rEdessus tout ™— un —utre sourire d¡es—rm—ntF ille ¡et—it ˜onne pour r¡epondreF

ille —ur—it d¢u s9en douter d9—illeursD il ¡et—it mignon et elle n9—v—it p—s pu s9emp¢e™her de fermer les yeux qu—nd il —v—it pos¡e ses m—ins sur son ventreF F F

19

" elors c ƒ—ns mentirD hein c ƒinonD je pr¡ef ere que vous ne me r¡epondiez p—sF

" vongtempsF F F

" ¡ividemmentD grim—™—EtEilD ¡evidemmentF F F

u—r—nteEhuit kilos pour un m etre soix—nteEtreizeD

— ™e tr—inEl — vous —llez ˜ient¢ot p—sser entre l— ™olle et le p—pierF F F

" ve p—pier de quoi c (tEelle n—¤%vementF

" iuhF F F de l9—0™heF F F

" eh 3 he l9—0™he 3 ix™usezEmoiD je ne

™onn—iss—is p—s ™ette expressionF F F

sl —ll—it r¡epondre quelque ™hose et puis nonF

sl s9est ˜—iss¡e pour prendre une ordonn—n™e en soupir—nt —v—nt de l— reg—rder de nouve—u droit d—ns les yeux X

" †ous ne vous nourrissez p—s c

" fien s¢ur que si je me nourris 3

…ne gr—nde l—ssitude l9env—hit soud—inF ille en

—v—it m—rre de tous ™es d¡e˜—ts sur son poidsD elle en —v—it s— ™l—queF fient¢ot vingtEsept —ns qu9on lui pren—it l— t¢ete —ve™ ™—F istE™e qu9on ne pouv—it p—s p—rler d9—utre ™hose c ille ¡et—it l —D merde 3

ille ¡et—it viv—nteF fien viv—nteF eussi —™tive que 20

1

les —utresF eussi g—ieD —ussi tristeD —ussi ™our—geuseD

—ussi sensi˜le et —ussi d¡e™our—ge—nte que n9importe quelle (lleF sl y —v—it quelqu9un l —Eded—ns 3 sl y —v—it quelqu9unF F F

he gr¢—™eD estE™e qu9on ne pouv—it p—s lui p—rler d9—utre ™hose —ujourd9hui c

" †ous ¢etes d9—™™ordD n9estE™e p—s c u—r—nteE

huit kilosD ™— ne f—it p—s ˜ien lourdF F F

" yuiD —™quies™—EtEelle v—in™ueD ouiF F F te suis d9—™™ordF F F sl y — longtemps que je n9¡et—is p—s des™endue —ussi ˜—sF F F teF F F

" †ous c

" xonF ‚ienF

" hitesEmoiF

" teF F F t9—i ™onnu des moments plus f—stesD je

™roisF F F sl ne r¡e—giss—it p—sF

" †ous me le remplissezD ™e ™erti(™—t c

" yuiD ouiD je v—is vous le f—ireD r¡eponditEil en s9¡e˜rou—ntD euhF F F g9est quoi ™ette so™i¡et¡e d¡ej — c

" v—quelle c

" gelleE™iD l — o u nous sommesD en(n l— v¢otreF F F

" „ou™le—nF

" €—rdon c

21

" „ou™le—nF

" „ m—jus™ule oEuE™EIEiEnEeD ¡epel—EtEilF

" xonD ™EIEeE—EnD re™ti(—EtEelleF te s—isD ™e n9est p—s tr es logiqueD il —ur—it mieux v—lu ¾ „oupropre ¿D

m—is je pense qu9ils —im—ient ˜ien ™e ™¢ot¡e y—nkeeD

vous voyezF F F g9est plus proD plusF F F wondeurfoule drim timF F F

sl ne voy—it p—sF

" g9est quoi ex—™tement c

" €—rdon c

" gette so™i¡et¡e c

ille s9—doss— en tend—nt ses ˜r—s dev—nt elle pour s9¡etirer et ™9est —ve™ une voix d9h¢otesse de l9—ir qu9elle d¡e™lin—D le plus s¡erieusement du mondeD les ten—nts et les —˜outiss—nts de ses nouvelles fon™tions X

" „ou™le—nD mesd—mes et messieursD r¡epond

— toutes vos exigen™es en m—ti ere de propret¡eF

€—rti™uliersD professionnelsD ˜ure—uxD syndi™sD

™—˜inetsD —gen™esD h¢opit—uxD h—˜it—tsD immeu˜les ou —teliersD „ou™le—n est l — pour vous s—tisf—ireF

„ou™le—n r—ngeD „ou™le—n nettoieD „ou™le—n ˜—l—ieD

„ou™le—n —spireD „ou™le—n ™ireD „ou™le—n frotteD

22

1

„ou™le—n d¡esinfe™teD „ou™le—n f—it ˜rillerD „ou™le—n em˜ellitD „ou™le—n —ss—init et „ou™le—n d¡esodoriseF

ror—ires — votre ™onven—n™eF ƒouplesseF his™r¡etionF

„r—v—il soign¡e et t—rifs ¡etudi¡esF „ou™le—nD des professionnels — votre servi™e 3

ille —v—it d¡e˜it¡e ™et —dmir—˜le l—¤%us d9une tr—ite et s—ns reprendre son sou1eF ƒon petit fren™h do™teur en rest— tout —˜—sourdi X

" g9est un g—g c

" fien s¢ur que nonF h9—illeurs vous —llez l— voir l— dre—m te—mD elle est derri ere l— porteF F F

" †ous f—ites quoi —u juste c

" te viens de vous le direF

" xonD m—is vousF F F †ous 3

" woi c ih ˜ienD je r—ngeD je nettoieD je ˜—l—ieD

j9—spireD je ™ire et tout le ˜—z—rF

" †ous ¢etes femme de m¡enF F F c

" „ttF F F te™hni™ienne de surf—™eD je pr¡ef ereF F F

sl ne s—v—it p—s si ™9¡et—it du l—rd ou du ™o™honF

" €ourquoi vous f—ites ™— c ille ¡e™—rquill— les yeuxF" xonD m—is je m9entendsD pourquoi ¾ ™— ¿ c

€ourquoi p—s —utre ™hose c

23

" €ourquoi p—s c

" †ous n9—vez p—s envie d9exer™er une —™tivit¡e plusF F F

euhF F F

" qr—ti(—nte c

" yuiF

" xonF

sl est rest¡e ™omme ™— en™ore un momentD le

™r—yon en l9—ir et l— ˜ou™he entrouverte puis —

reg—rd¡e le ™—dr—n de s— montre pour y lire l— d—te et l9— interrog¡ee s—ns lever le nez X

" xomc

" p—uqueF

" €r¡enom c

" g—milleF

" h—te de n—iss—n™e c

" IU f¡evrier IWUUF

" „enezD m—demoiselle p—uqueD vous ¢etes —pte

—u tr—v—ilF F F

" pormid—˜leF te vous dois ™om˜ien c

" ‚ienD ™9estF F F euhF F F g9est „ou™le—n qui p—yeF

" e———h „ou™le—n 3 repritEelle en se lev—nt et d—ns un gr—nd geste th¡e¢—tr—lD me voil — —pte —

24

1

nettoyer des ™hiottesD ™9est merveilleuxF F F

sl l— r—™™omp—gn— jusqu9 — l— porteF sl ne souri—it plus et —v—it remis son m—sque de gr—nd ponte

™ons™ien™ieuxF

in m¢eme temps qu9il —ppuy—it sur l— poign¡eeD il lui tendit l— m—in X

" uelques kilos qu—nd m¢eme c €our me f—ire pl—isirF F F

ille se™ou— l— t¢eteF g— ne m—r™h—it plus ™es tru™sE

l — —ve™ elleF ve ™h—nt—ge et les ˜ons sentimentsD elle en —v—it eu s— doseF

" yn verr— ™e qu9on peut f—ireD elle — ditF yn verr—F F F ƒ—mi— est entr¡ee —pr es elleF

ille des™endit les m—r™hes du ™—mion en t¢—t—nt s— veste — l— re™her™he d9une ™ig—retteF v— grosse w—m—dou et g—rine ¡et—ient —ssises sur un ˜—n™ —

™ommenter les p—ss—nts et — r¢—ler p—r™e qu9elles voul—ient rentrer ™hez ellesF

" elors c — rigol¡e w—m—douD qu9estE™e que tu tr—(qu—is l —EdeuEd—ns c t9—i mon ‚i‚D moi 3 sl t9—

m—r—˜out¡ee ou quoi c

g—mille s9est —ssise sur le sol et lui — souriF €—s le m¢eme genreF …n sourire tr—nsp—rentD ™ette foisF ƒ—

25

w—m—douD elle ne f—is—it p—s s— m—ligne —ve™ elleD

elle ¡et—it ˜ien trop forteF F F

" sl est symp— c — dem—nd¡e g—rine en ™r—™h—nt une rognure d9ongleF

" ƒuperF

" ehD je le s—v—is ˜ien 3 exult— w—m—douD je m9en dout—is ˜ien de ™— 3 rein que je te l9—i dit — toi et — ƒylvieD qu9elle ¡et—it toute nue l —EdeuEd—ns 3

" sl v— te f—ire monter sur s— ˜—l—n™eF F F

" ui c woi c — ™ri¡e w—m—douF woi c sl ™roit que je v—is monter sur s— ˜—l—n™e 3

w—m—dou dev—it peser d—ns les ™ent kilos —u ˜—s motD elle se fr—pp—it les ™uisses X

" t—m—is de l— vie 3 ƒi je grimpe l —EdeuEssusD je l9¡e™r—˜ouille et lui —ve™ 3 it quoi d9—utre en™ore c

" sl v— te f—ire des piq¢uresD — l¢—™h¡e g—rineF

" hes piq¢ures deu quoi d9—˜ord c

" w—is nonD l— r—ssur— g—milleD m—is nonD il v—

juste ¡e™outer ton ™œur et tes poumonsF F F

" g—D ™— v—F

" sl v— te tou™her le ventre —ussiF F F

" w—is voyonsD se renfrogn—itEelleD m—is voyonsD

˜onjour ™hez luiF ƒ9il tou™he — mon ventreD je le 26

1

m—nge tout ™ruF F F g9est ˜on les petits do™teurs

˜l—n™sF F F

ille for™—it son —™™ent et se frott—it le ˜ou˜ouF

" yh ouiD ™9est du ˜on mi—mEmi—m ™—F F F g9est mes —n™¢etres qui me l9ont ditF eve™ du m—nio™ et des ™r¢etes

de pouleF F F wmmF F F

" it l— fred—rtD qu9estE™e qu9il v— lui f—ire — elle c

v— fred—rtD tosy de son pr¡enomD ¡et—it leur g—r™eD

leur vi™ieuseD leur ™hieuse de servi™e et leur t¢ete de

„ur™ — toutesF e™™essoirement ™9¡et—it —ussi leur ™hefF

veur ¾ ghef prin™ip—le de ™h—ntier ¿ ™omme il ¡et—it

™l—irement indiqu¡e sur son ˜—dgeF v— fred—rt leur pourriss—it l9existen™eD d—ns l— limite de ses moyens disponi˜les ™ertesD m—is d¡ej —D ™9¡et—it rel—tivement f—tig—ntF F F

" e elleD rienF u—nd il sentir— son odeurD il lui dem—nder— de se rh—˜iller illi™oF

g—rine n9—v—it p—s tortF tosy fred—rtD en plus de toutes les qu—lit¡es ¡enum¡er¡ees ™iEdessusD tr—nspir—it

˜e—u™oupF

€uis ™e fut le tour de g—rine et w—m—dou sortit 27

de son ™—˜—s une li—sse de p—piers qu9elle pos— sur les genoux de g—milleF gelleE™i lui —v—it promis d9y jeter un œil et ess—y—it de d¡e™hi'rer tout ™e merdier X " g9est quoi ™— c

" g9est l— gep 3

" xonD m—is tous ™es nomsD l — c

" fen ™9est m— f—mille dis don™ 3

" „— quelle f—mille c

" w— quelle f—milleD m— quelle f—mille c fenD l—

mienne 3 ‚¡e)¡e™his d—ns t— t¢ete g—mille 3

" „ous ™es nomsD ™9est t— f—mille c

" „ousD opin—EtEelle ( erementF

" w—is t9en —s ™om˜ien de g—mins c

" e moi j9en —i ™inq et mon fr ereD il en —

qu—treF F F

" w—is pourquoi ils sont tous l — c

" y uD l — c

" iuhF F F ƒur le p—pierF

" g9est plus ™ommode p—r™e que mon fr ere et m— ˜elleEsœur h—˜itent ™hez nous et ™omme on — l—

m¢eme ˜o¢%te —ux lettres —lorsF F F

" xon m—isD ™— v— p—s l —F F F sls disent que ™— ne 28

1

v— p—sF F F ue tu peux p—s —voir neuf enf—ntsF F F

" it pourquoi je pourr—is p—s c s9indign—EtEelleD

m— m ereD elle en — ˜ien douzeD elle 3

" ettendsD t9ex™ite p—s w—m—douD je te dis juste

™e qu9il y — m—rqu¡eF sls te dem—ndent d9¡e™l—ir™ir l—

situ—tion et de venir te pr¡esenter —ve™ ton livret de f—milleF

" it pourquoi —lors c

" fen je pense que ™9est p—s l¡eg—l votre tru™F F F

te ne ™rois p—s que ton fr ere et toiD vous —yez le droit de r¡eunir vos enf—nts sur l— m¢eme d¡e™l—r—tionF F F

" yuiD m—is mon fr ereD il — rienD lui 3

" sl tr—v—ille c

" fien s¢ur qu9il tr—v—ille 3 sl f—it les —utoroutes 3

" it t— ˜elleEsœur c

w—m—dou pliss— du nez X

" illeD elle f—it rienD elle 3 ‚ien de rienD je te disF ille ˜ouge p—sD ™ette m¡e™h—nte grogn—sseD elle remue j—m—is son gros ™ul 3

g—mille souri—it int¡erieurementD visu—lis—nt m—l

™e que pouv—it ¢etre un ¾ gros ™ul ¿ —ux yeux de w—m—douF F F

" sls ont des p—piers tous les deux c 29

" w—is oui 3

" ih ˜en —lorsD ils peuvent f—ire une d¡e™l—r—tion s¡ep—r¡eeF F F

" w—is m— ˜elle sœurD elle veut p—s y —ller — l—

gep et mon fr ereD il tr—v—ille l— nuitD —lors le jourD il dortD tu

voisF F F

" te voisF w—is en ™e momentD tu re™ois les —llo™s pour ™om˜ien d9enf—nts c

" €our qu—treF

" €our qu—tre c

" yuiD ™9est ™e que je veux te dire depuis le d¡e˜utD m—is toiD t9es ™omme tous les fl—n™sD t9—s toujours r—ison et t9¡e™outes j—m—is 3

g—mille sou1— un petit vent ¡enerv¡eF

" ve pro˜l eme que je voul—is te direD ™9est qu9ils ont ou˜li¡e m— ƒissiF F F

" g9est le num¡ero ™om˜ien w—ssissi c

" g9est p—s un num¡eroD idiote 3 ˜ouill—it l— grosse femmeD ™9est m— derni ere 3 v— petite ƒissiF F F

" eh 3 ƒissi 3

" yuiF

" it pourquoiD elle y est p—sD elle c 30

1

" his don™D g—milleD tu le f—is expr es ou quoi c g9est m— question que je te pose depuis tout —

l9heure 3

ille ne s—v—it plus quoi direF F F

" ve mieux ™e ser—it d9—ller — l— gep —ve™ ton fr ere ou t— ˜elleEsœur et tous vos p—piers et de vous expliquer —ve™ l— d—meF F F

" €ourquoi tu dis ¾ l— d—me ¿ c v—quelle d9—˜ord c

" x9importe l—quelle 3 s9emport— g—milleF

" ehD ˜on ˜en d9—™™ordD ˜en t9¡enerve p—s

™omme ™—F woi je te dem—nd—is ™ette question p—r™e que je ™roy—is que tu l— ™onn—iss—isF F F

" w—m—douD je ne ™onn—is personne — l— gepF

te n9y suis j—m—is —ll¡ee de m— vieD tu ™omprends c ille lui rendit son ˜ordelD il y —v—it m¢eme des pu˜sD des photos de voitures et des f—™tures de t¡el¡ephoneF

ille l9entendit grognonner X ¾ ille dit l— d—me

—lors moi je lui dem—nde quelle d—meD ™9est norm—l p—r™e qu9il y — des messieurs —ussiD —lors ™omment elle peut s—voirD elleD si elle y — j—m—is ¡et¡eD ™omment elle peut s—voir qu9il y — que des d—mes c ‰ en —

31

des messieurs —ussiF F F g9est m—d—me te s—is tout ou quoi c ¿

" r¡e c „u ˜oudes l — c

" xonD je ˜oude p—sF „u dis juste que tu v—s m9—ider et pis tu m9—ides p—sF it voil — 3 it ™9est tout 3

" t9ir—i —ve™ vousF

" e l— gep c

" yuiF

" „u p—rler—s — l— d—me c

" yuiF

" it si ™9est p—s elle c g—mille envis—ge— de perdre un peu de son )egme qu—nd ƒ—mi— r¡e—pp—rut X

" g9est ton tourD w—m—douF F F „iensD ditEelle en se retourn—ntD ™9est le num¡ero du tou˜i˜F F F

" €our quoi f—ire c

" €our quoi f—ire c €our quoi f—ire c t9en s—is rienD moi 3 €our jouer —u do™teur p—rdi 3 g9est lui qui m9— dem—nd¡e de te le donnerF F F

sl —v—it not¡e son num¡ero de port—˜le sur une ordonn—n™e et not¡e X te vous pres™ris un ˜on d¢%nerD

r—ppelezEmoiF

32

1

g—mille p—uque en (t une ˜oulette et l— jet— d—ns le ™—nive—uF

" „u s—isD toiD —jout— w—m—dou en se relev—nt pes—mment et en l— d¡esign—nt de son indexD si tu m9—rr—nges le ™oup —ve™ m— ƒissiD je dem—nder—i —

mon fr ere de te f—ire venir l9¢etre —im¡eF F F

" te ™roy—is qu9il f—is—it les —utoroutes ton fr ere c

" ves —utoroutesD les envo¢utements et les d¡esenvo¢utementsF

g—mille lev— les yeux —u ™ielF

" it moi c ™oup— ƒ—mi—D il peut m9en trouver unD de me™D — moi c

w—m—dou p—ss— dev—nt elle en gri'—nt l9—ir dev—nt son vis—ge X

" „oi l— m—uditeD tu me rends d9—˜ord mon se—u et puis on se rep—rle —pr es 3

" werdeD tu f—is ™hier —ve™ ™— 3 g9est p—s ton se—u que j9—iD ™9est le mien 3 sl ¡et—it rouge ton se—u 3

" w—uditeD v—D si1— l9—utre en s9¡eloign—ntD

m—udiEteuF F F

ille n9—v—it p—s (ni de grimper les m—r™hes que le ™—mion t—ngu—it d¡ej —F fon ™our—ge l —E

33

ded—nsD souri—it g—mille en —ttr—p—nt son s—™F fon

™our—geF F F

" yn y v— c

" te vous suisF

" u9estE™e que tu f—is c „u prends le m¡etro

—ve™ nous c

" xonF te rentre — piedF

" eh ™9est vr—i que t9h—˜ites d—ns les ˜e—ux qu—rtiersD toiF F F

" „u p—rlesF F F

" ellezD — d9m—inF F F

" ƒ—lut les (llesF

g—mille ¡et—it invit¡ee — d¢%ner ™hez €ierre et w—thildeF ille l—iss— un mess—ge pour —nnuler et fut soul—g¡ee de tom˜er sur leur r¡epondeurF

v— si l¡eg ere g—mille p—uque s9¡eloign— don™F

ƒeulement retenue —u m—™—d—m p—r le poids de son s—™ — dos et p—r ™eluiD plus di0™ile — exprimerD des pierres et des ™—illoux qui s9—mon™el—ient — l9int¡erieur de son ™orpsF †oil — ™e qu9elle —ur—it d¢u r—™onter —u m¡ede™in du tr—v—il tout — l9heureF ƒi elle en —v—it eu l9envieF F F yu l— for™e c yu le temps peutE¢etre c ve temps s¢urementD se r—ssur—itEelle s—ns trop y ™roireF

34

1

ve temps ¡et—it une notion qu9elle n9—rriv—it plus —

—ppr¡ehenderF „rop de sem—ines et de mois s9¡et—ient

¡e™oul¡es s—ns qu9elle y prenne p—rt d9—u™une m—ni ere et s— tir—de de tout — l9heureD ™e monologue —˜surde o u elle ess—y—it de se persu—der qu9elle ¡et—it —ussi v—ill—nte qu9une —utre n9¡et—it que pur mensongeF

uel mot —v—itEelle employ¡e d¡ej — c ¾ †iv—nte ¿D

™9est ™— c g9¡et—it ridi™uleD g—mille p—uque n9¡et—it p—s viv—nteF

g—mille p—uque ¡et—it un f—nt¢ome qui tr—v—ill—it l—

nuit et ent—ss—it des ™—illoux le jourF ui se d¡epl—™—it lentementD p—rl—it peu et s9esquiv—it —ve™ gr¢—™eF

g—mille p—uque ¡et—it une jeune femme toujours de dosD fr—gile et ins—isiss—˜leF

sl ne f—ll—it p—s se (er — l— s™ ene pr¡e™¡edenteD

si l¡eg ere en —pp—ren™eF ƒi f—™ileF ƒi —is¡eeF g—mille p—uque ment—itF ille se ™ontent—it de donner le

™h—ngeD se for™—itD se ™ontr—ign—it et r¡epond—it pr¡esente pour ne p—s se f—ire rem—rquerF

ille repens—it — ™e do™teur pourt—ntF F F ille se moqu—it ˜ien de son num¡ero de port—˜le m—is songe—it qu9elle —v—it peutE¢etre l—iss¡e p—sser s—

™h—n™eF F F sl —v—it l9—ir p—tient ™eluiEl —D et plus 35

—ttentif que les —utresF F F €eutE¢etre qu9elle —ur—it d¢uF F F ille —v—it f—illi — un momentF F F ille ¡et—it f—tigu¡eeD elle —ur—it d¢u poser ses ™oudes sur le ˜ure—u elle —ussiD et lui r—™onter l— v¡erit¡eF vui dire que si elle ne m—nge—it plusD ou si peuD ™9est p—r™e que des

™—illoux pren—ient toute l— pl—™e d—ns son ventreF

u9elle se r¡eveill—it ™h—que jour —ve™ l9impression de m¢—™her du gr—vierD qu9elle n9—v—it p—s en™ore ouvert les yeuxD que d¡ej —D elle ¡etou'—itF ue d¡ej — le monde qui l9entour—it n9—v—it plus —u™une import—n™e et que ™h—que nouvelle journ¡ee ¡et—it ™omme un poids impossi˜le — souleverF elorsD elle pleur—itF xon p—s qu9elle f¢ut tristeD m—is pour f—ire p—sser tout ™—F ves l—rmesD ™e liquide (n—lementD l9—id—ient — dig¡erer s—

™—ill—sse et lui permett—ient de respirer — nouve—uF

v9—ur—itEil entendue c v9—ur—itEil ™omprise c

¡ividemmentF it ™9¡et—it l— r—ison pour l—quelle elle s9¡et—it tueF

ille ne voul—it p—s (nir ™omme s— m ereF ille refus—it de tirer sur s— peloteF ƒi elle ™ommen™—itD

elle ne s—v—it p—s o u ™el— l— m ener—itF „rop loinD

˜e—u™oup trop loinD trop profond et trop som˜reF

€our le ™oupD elle n9—v—it p—s le ™our—ge de se 36

1

retournerF

he donner le ™h—ngeD ouiD m—is p—s de se retournerF

ille entr— d—ns le pr—nprix en ˜—s de ™hez elle et se (t violen™e pour —™heter des ™hoses — m—ngerF

ille le (t en homm—ge — l— ˜ienveill—n™e de ™e jeune m¡ede™in et pour le rire de w—m—douF ve rire ¡enorme de ™ette femmeD ™e tr—v—il d¡e˜ile ™hez

„ou™le—nD l— fred—rtD les histoires —˜r—™—d—˜r—ntes de g—rineD les engueul—desD les ™ig—rettes ¡e™h—ng¡eesD

l— f—tigue physiqueD leurs fous rires im˜¡e™iles et leurs m¡e™h—ntes humeurs quelquefoisD tout ™el— l9—id—it —

vivreF v9—id—it — vivreD ouiF

ille tourn— plusieurs fois —utour des r—yons —v—nt de se d¡e™iderD —™het— des ˜—n—nesD qu—tre y—ourts et deux ˜outeilles d9e—uF

ille —per™ut le zigoto de son immeu˜leF ge gr—nd g—r™on ¡etr—nge —ve™ ses lunettes r—(stol¡ees

—u sp—r—dr—pD ses p—nt—lons feu de pl—n™her et ses m—ni eres m—rtiennesF e peine —v—itEil s—isi un —rti™leD

qu9il le repos—it —ussit¢otD f—is—it quelques p—s puis se r—vis—itD le repren—itD se™ou—it l— t¢ete et (niss—it p—r quitter pr¡e™ipit—mment l— queue qu—nd ™9¡et—it 37

son tour dev—nt les ™—isses pour —ller le remettre —

s— pl—™eF …ne fois m¢emeD elle l9—v—it vu sortir du m—g—sin puis entrer de nouve—u pour —™heter le pot de m—yonn—ise qu9il s9¡et—it refus¡e l9inst—nt pr¡e™¡edentF

hr¢ole de ™lown triste qui —mus—it l— g—lerieD ˜¡eg—y—it dev—nt les vendeuses et lui serr—it le ™œurF

ille le ™rois—it quelquefois d—ns l— rue ou dev—nt leur porte ™o™h ere et tout n9¡et—it que ™ompli™—tionsD

¡emotions et sujets d9—ngoisseF gette fois en™oreD il g¡emiss—it dev—nt le digi™odeF

" …n pro˜l eme c dem—nd—EtEelleF

" eh 3 yh 3 iuh 3 €—rdon 3 @sl se tord—it les m—insFA fonsoir m—demoiselleD p—rdonnezEmoi de euhF F F de vous importunerD jeF F F te vous importuneD

n9estE™e p—s c

g9¡et—it horri˜le ™e tru™El —F ille ne s—v—it j—m—is si elle dev—it en rire ou —voir piti¡eF gette timidit¡e m—l—diveD s— f—™on de p—rler super —l—m˜iqu¡eeD les mots qu9il employ—it et ses gestes toujours sp—™es l—

mett—ient —'reusement m—l — l9—iseF

" xonD nonD p—s de pro˜l eme 3 †ous —vez ou˜li¡e le ™ode c

" hi—ntre nonF in(n p—s que je s—™heF F F en(n 38

1

jeF F F je n9—v—is p—s ™onsid¡er¡e les ™hoses sous ™et

—ngleF F F won hieuD jeF F F

" sls l9ont ™h—ng¡e peutE¢etre c

" †ous y songez s¡erieusement c lui dem—nd—EtEil

™omme si elle ven—it de lui —nnon™er l— (n du mondeF

" yn v— ˜ien voirF F F QRPfUF F F

ve ™liquetis de l— porte se (t entendreF

" yhD ™omme je suis ™onfusF F F gomme je suis

™onfusF F F teF F F g9est pourt—nt ™e que j9—v—is f—itD

moi —ussiF F F te ne ™omprends p—sF F F

" €—s de pro˜l emeD lui ditEelle en s9—ppuy—nt sur l— porteF

sl (t un geste ˜rusque pour l— pousser — s— pl—™e etD voul—nt p—sser son ˜r—s —uEdessus d9elleD m—nqu—

son ˜ut et lui donn— un gr—nd ™oup derri ere l— t¢eteF

" wis ere 3 te ne vous —i p—s f—it m—l —u moins c gomme je suis m—l—droitD vr—imentD je vous prie de m9ex™userF F F teF F F

" €—s de pro˜l emeD r¡ep¡et—EtEelle pour l—

troisi eme foisF

sl ne ˜ouge—it p—sF

" iuhF F F suppli—EtEelle en(nD estE™e que vous pouvez enlever votre pied p—r™e que vous me ™oin™ez 39

l— ™hevilleD l —D et j9—i extr¢emement m—lF F F

ille ri—itF g9¡et—it nerveuxF

u—nd ils furent d—ns le h—llD il se pr¡e™ipit— vers l— porte vitr¡ee pour lui permettre de p—sser s—ns en™om˜reX

" r¡el—sD je ne monte p—s p—rEl —D se d¡esol—EtEelle en lui indiqu—nt le fond de l— ™ourF

" †ous logez d—ns l— ™our c

" iuhF F F p—s vr—imentF F F sous les toits plut¢otF F F

" eh 3 p—rf—itF F F @sl tir—it sur l9—nse de son s—™

qui s9¡et—it ™oin™¡e d—ns l— poign¡ee en l—itonFA geF F F

ge doit ¢etre ˜ien pl—is—ntF F F

" iuhF F F ouiD grim—™—EtEelle en s9¡eloign—nt r—pidementD ™9est une f—™on de voir les ™hosesF F F

" fonne soir¡ee m—demoiselleD lui ™ri—EtEilD etF F F

s—luez vos p—rents pour moi 3

ƒes p—rentsF F F sl ¡et—it t—r¡eD ™e me™F F F ille se souven—it qu9une nuitD puisque ™9¡et—it toujours —u milieu de l— nuit qu9elle rentr—it h—˜ituellementD elle l9—v—it surpris d—ns le h—llD en pyj—m— et en ˜ottes de

™h—sse —ve™ une ˜o¢%te de ™roquettes — l— m—inF sl ¡et—it tout retourn¡e et lui dem—nd—it si elle n9—v—it p—s vu 40

1

un ™h—tF ille r¡epondit p—r l— n¡eg—tive et (t quelques p—s —ve™ lui d—ns l— ™our — l— re™her™he dudit m—touF

¾ sl est ™omment c ¿ s9enEquitEelleD ¾ r¡el—sD je l9ignoreF F F ¿D ¾ †ous ne s—vez p—s ™omment est votre ™h—t c ¿ sl se (ge— X ¾ €ourquoi le s—ur—isE

je c te n9—i j—m—is eu de ™h—tD moi 3 ¿ ille ¡et—it

™l—qu¡ee et le pl—nt— l — en se™ou—nt l— t¢eteF ge type

¡et—it d¡e™id¡ement trop )ipp—ntF

¾ ves ˜e—ux qu—rtiersF F F ¿ ille repens—it — l—

phr—se de g—rine en gr—viss—nt l— premi ere m—r™he des ™ent soix—nteEdouze —utres qui l— s¡ep—r—ient de son gour˜iF ves ˜e—ux qu—rtiersD t9—s r—isonF F F ille loge—it —u septi eme ¡et—ge de l9es™—lier de servi™e d9un immeu˜le ™ossu qui donn—it sur le gh—mpEdeEw—rs etD en ™e sens ouiD on pouv—it dire qu9elle h—˜it—it un endroit ™hi™ puisqu9en se ju™h—nt sur un t—˜ouret et en se pen™h—nt d—ngereusement sur l— droiteD on pouv—it —per™evoirD ™9¡et—it ex—™tD le h—ut de l— tour ii'elF w—is pour le reste m— ™o™otteD pour le resteD

™e n9¡et—it p—s vr—iment ™—F F F

ille se ten—it — l— r—mpe en ™r—™h—nt ses poumons et en tir—nt derri ere elle ses ˜outeilles d9e—uF ille ess—y—it de ne p—s s9—rr¢eterF t—m—isF

41

e —u™un ¡et—geF …ne nuitD ™el— lui ¡et—it —rriv¡e et elle n9—v—it p—s pu se releverF ille s9¡et—it —ssise —u qu—tri eme et s9¡et—it endormie l— t¢ete sur les genouxF

ve r¡eveil fut p¡eni˜leF ille ¡et—it frigori(¡ee et mit plusieurs se™ondes —v—nt de ™omprendre o u elle se trouv—itF

gr—ign—nt un or—ge elle —v—it ferm¡e le v—sist—s

—v—nt de p—rtir et soupir— en im—gin—nt l— fourn—ise l —Eh—utF F F u—nd il pleuv—itD elle ¡et—it mouill¡eeD

qu—nd il f—is—it ˜e—u ™omme —ujourd9huiD elle

¡etou'—it et l9hiverD elle grelott—itF g—mille ™onn—iss—it

™es ™onditions ™lim—tiques sur le ˜out des doigts puisqu9elle viv—it l — depuis plus d9un —nF ille ne se pl—ign—it p—sD ™e per™hoir —v—it ¡et¡e inesp¡er¡e et elle se souven—it en™ore de l— mine em˜—rr—ss¡ee de €ierre uessler le jour o u il pouss— l— porte de ™e d¡e˜—rr—s dev—nt elle en lui tend—nt l— ™lefF

g9¡et—it minus™uleD s—leD en™om˜r¡e et providentielF

u—nd

il

l9—v—it re™ueillie une sem—ine —up—r—v—nt sur le p—s de s— porteD —'—m¡eeD h—g—rde et silen™ieuseD g—mille p—uque ven—it de p—sser plusieurs nuits d—ns l— rueF

sl —v—it eu peur d9—˜ordD en —per™ev—nt ™ette 42

1

om˜re sur son p—lier X

" €ierre c

" ui est l — c

" €ierreF F F g¡emit l— voixF

" ui ¢etesEvous c

sl —ppuy— sur le minuteur et s— peur devint plus gr—nde en™ore X

" g—mille c g9est toi c

" €ierreD s—nglot—EtEelle en pouss—nt dev—nt elle une petite v—liseD il f—ut que vous me g—rdiez ™—F F F

g9est mon m—tos vous ™omprenez et je v—is me le f—ire volerF F F te v—is tout me f—ire volerF F F „outD

toutF F F te ne veux p—s qu9ils me prennent mes outils p—r™e que sinonD je ™r eveD moiF F F †ous ™omprenez c te ™r eveF F F

sl ™rut qu9elle d¡elir—it X

" g—mille 3 w—is de quoi tu p—rles c it d9o u tu viens c intre 3

w—thilde ¡et—it —pp—rue derri ere lui et l— jeune femme s9e'ondr— sur leur p—ill—ssonF

sls l— d¡esh—˜ill erent et l— ™ou™h erent d—ns l—

™h—m˜re du fondF €ierre uessler —v—it tir¡e une ™h—ise pr es du lit et l— reg—rd—itD e'r—y¡eF

43

" ille dort c

" t9—i l9impressionF F F

" u9estE™e qui s9est p—ss¡e c

" te n9en s—is rienF

" w—is reg—rde d—ns quel ¡et—t elle est 3

" ghuuutF F F

ille se r¡eveill— —u milieu de l— nuit le lendem—in et se (t ™ouler un ˜—in tr es lentement pour ne p—s les r¡eveillerF €ierre et w—thildeD qui ne dorm—ient p—sD jug erent pr¡ef¡er—˜le de l— l—isser tr—nquilleF sls l— g—rd erent —insi quelques joursD lui l—iss erent un dou˜le des ™lefs et ne lui pos erent —u™une questionF

get homme et ™ette femme ¡et—ient une ˜¡en¡edi™tionF

u—nd il lui propos— de l9inst—ller d—ns une

™h—m˜re de ˜onne qu9il —v—it ™onserv¡ee d—ns l9immeu˜le de ses p—rents ˜ien —pr es leur mortD il sortit de sous son lit l— petite v—lise ¡e™oss—ise qui l9—v—it men¡ee jusqu9 — eux X

" „iensD lui ditEilF g—mille se™ou— l— t¢ete X

" te pr¡ef ere l— l—isser i™F F F

" €—s questionD l— ™oup—EtEil s e™hementD tu l—

prends —ve™ toiF ille n9— rien — f—ire ™hez nous 3

w—thilde l9—™™omp—gn— d—ns une gr—nde surf—™eD

44

1

l9—id— — ™hoisir une l—mpeD un m—tel—sD du lingeD

quelques ™—sserolesD une pl—que ¡ele™trique et un minus™ule frigid—ireF

" „u —s de l9—rgent c lui dem—nd—EtEelle —v—nt de l— l—isser p—rtirF

" yuiF

" g— ir— m— gr—nde c

" yuiD r¡ep¡et—D g—mille en reten—nt ses l—rmesF

" „u veux g—rder nos ™lefs c

" xonD nonD ™— ir—F teF F F qu9estE™e que je peux direF F F qu9estE™e queF F F

ille pleur—itF

" xe dis rienF

" wer™i c

" yuiD (t w—thilde en l9—ttir—nt ™ontre elleD

mer™iD ™— v—D ™9est ˜ienF

sls vinrent l— voir quelques jours plus t—rdF

v— mont¡ee des m—r™hes les —v—it ¡epuis¡es et ils s9—'—l erent sur le m—tel—sF

€ierre ri—itD dis—it que ™el— lui r—ppel—it s—

jeunesse et entonn—it ¾ v— ˜oh¢e¢e¢eEmeu ¿F sls

˜urent du gh—mp—gne d—ns des go˜elets en pl—stique et w—thilde sortit d9un gros s—™ tout un t—s 45

de vi™tu—illes merveilleusesF ve gh—mp—gne et l—

˜ienveill—n™e —id—ntD ils os erent quelques questionsF

ille r¡epondit — ™ert—inesD ils n9insist erent p—sF

elors qu9ils ¡et—ient sur le point de p—rtir et que w—thilde —v—it d¡ej — des™endu quelques m—r™hesD

€ierre uessler se retourn— et l— s—isit p—r les poignets X " sl f—ut tr—v—illerD g—milleFFF „u dois tr—v—iller m—inten—ntF F F

ille ˜—iss— les yeux X

" t9—i l9impression d9en —voir ˜e—u™oup f—it ™es derniers tempsF F F fe—u™oupD ˜e—u™oupF F F

sl resserr— son ¡etreinteD lui (t presque m—lF

" ge n9¡et—it p—s du tr—v—il et tu le s—is tr es ˜ien 3 ille lev— l— t¢ete et soutint son reg—rd X

" g9est pour ™— que vous m9—vez —id¡ee c €our me dire ™— c

" xonF g—mille trem˜l—itF

" xonD r¡ep¡et—EtEil en l— d¡elivr—ntD nonF xe dis p—s de ˜¢etisesF „u s—is tr es ˜ien que nous t9—vons toujours ™onsid¡er¡ee ™omme notre propre (lleF F F

" €rodigue ou prodige c sl lui sourit et —jout— X

" „r—v—illeF „u n9—s p—s le ™hoix de toute 46

1

f—™onF F F

ille referm— l— porteD r—nge— leur d¢%nette et trouv— un gros ™—t—logue de ™hez ƒennelier —u fond du s—™F „on ™ompte est toujours ouvertF F F lui r—ppel—it un €ostEitF ille n9eut p—s le ™our—ge de le feuilleter et ˜ut l— (n de l— ˜outeille —u goulotF

ille lui —v—it o˜¡eiF ille tr—v—ill—itF eujourd9huiD

elle nettoy—it l— merde des —utres et ™el— lui

™onven—it p—rf—itementF

in e'etD on ™rev—it de ™h—ud l —Eded—nsF F F ƒuper tosy les —v—it pr¡evenues l— veille X ¾ †ous pl—ignez p—sD les (llesD on est en tr—in de vivre nos derniers

˜e—ux joursD —pr es ™e ser— l9hiver et on se p eler— les mi™hes 3 elors vous pl—ignez p—sD hein 3 ¿

ille —v—it r—ison pour une foisF g9¡et—it l— (n du mois de septem˜re et les jours r—™™our™iss—ient —

vue d9œilF g—mille songe— qu9elle devr—it s9org—niser

—utrement ™ette —nn¡eeD se ™ou™her plus t¢ot et se relever d—ns l9—pr esEmidi pour voir le soleilF ge genre de pens¡ee l— surprit elleEm¢eme et ™9est —ve™

une ™ert—ine non™h—l—n™e qu9elle en™len™h— son r¡epondeur X

¾ g9est m—m—nF in(nF F F ri™—n— l— voixD je ne s—is 47

plus si tu vois de qui je p—rleF F F w—m—nD tu s—is c g9est ™e motEl — que pronon™ent les gentils enf—nts qu—nd ils s9—dressent — leur g¡enitri™eD je ™roisF F F

€—r™e que tu —s une m ereD g—milleD tu t9en souviens c ix™useEmoi de te r—ppeler ™e m—uv—is souvenirD

m—is ™omme ™9est le troisi eme mess—ge que je te l—isse depuis m—rdiF F F te voul—is juste s—voir si l9on d¡ejeun—it toujours ensF F F ¿

g—mille l9interrompit et remit le y—ourt qu9elle ven—it d9ent—mer d—ns le frigid—ireF ille s9—ssit en t—illeurD —ttr—p— son t—˜—™ et (t un e'ort pour se rouler une ™ig—retteF ƒes m—ins l— tr—hiss—ientF ille s9y reprit — plusieurs fois pour rouler son p—pier s—ns le d¡e™hirerF ƒe ™on™entr—it sur ses gestes ™omme s9il n9y —v—it rien eu de plus import—nt —u monde et se mord—it les l evres jusqu9—u s—ngF g9¡et—it trop injusteF

„rop injuste d9en ™hier ™omme ™— — ™—use d9une feuille de p—pier —lors qu9elle ven—it de vivre une journ¡ee presque norm—leF ille —v—it p—rl¡eD ¡e™out¡eD

riD so™i—˜ilis¡e m¢emeF ille —v—it min—ud¡e dev—nt ™e do™teur et f—it une promesse — w—m—douF g— n9—v—it l9—ir de rienD et pourt—ntF F F sl y —v—it ˜ien longtemps qu9elle n9—v—it plus rien promisF t—m—isF e personneF

48

1

it voil — que quelques phr—ses sorties d9une m—™hine lui d¡eglingu—ient l— t¢eteD l9entr—¢%n—ient en —rri ere et l9o˜lige—ient — s9¡etendreD ˜roy¡ee qu9elle ¡et—it sous le poids d9impro˜—˜les gr—v—tsF F F

" wonsieur vest—(er 3

" yuiD ™hef 3

" „¡el¡ephoneF F F

" xonD ™hef 3

" uoiD non c

" ƒuis o™™up¡eD ™hef 3 dem—ndez qu9on r—ppelle plus t—rdF F F

ve ˜onhomme se™ou— l— t¢ete et retourn— d—ns l9esp e™e de pl—™—rd qui lui ten—it lieu de ˜ure—u derri ere le p—sseF

" vest—(er 3

" yuiD ™hef 3

" g9est votre gr—ndEm ereF F F ‚i™—nements d—ns l9—ssem˜l¡eeF

" hitesElui que je l— r—ppeller—iD r¡ep¡et— le g—r™on qui d¡esoss—it un mor™e—u de vi—ndeF

" †ous f—ites ™hierD vest—(er 3 †enez prendre ™e put—in de t¡el¡ephone 3 te ne suis p—s l— demoiselle des postesD moi 3

49

ve jeune homme s9essuy— les m—ins —ve™ le tor™hon qui pend—it — son t—˜lierD ¡eponge— son front sur s— m—n™he et dit —u g—r™on qui tr—v—ill—it sur l—

pl—n™he d9 — ™¢ot¡eD en f—is—nt mine de le s—igner X

" „oiD tu tou™hes — rienD sinonF F F ™oui™F F F

" g9est ˜onD (t l9—utreD v— ™omm—nder tes

™—de—ux de xo¤elD y — w—mie qu9—ttendF F F

" gonn—rdD v—F F F

sl entr— d—ns le ˜ure—u et prit le ™om˜in¡e en soupir—nt X

" w¡em¡e c

" fonjour pr—n™kF F F ge n9est p—s t— gr—ndE

m ereD ™9est m—d—me g—rminot — l9—pp—reilF F F

" w—d—me g—rminot c

" yh 3 qu9estE™e que j9—i eu ™omme m—l —

te retrouverF F F t9—i d9—˜ord —ppel¡e —ux qr—nds gomptoirs et puis on m9— dit que tu n9y tr—v—ill—is plusD —lors j9—i —ppF F F

" u9estE™e qui se p—sse c l— ™oup—EtEil

˜rusquementF

" won hieuD ™9est €—uletteF F F

" ettendezF fougez p—sF

sl se lev—D ferm— l— porteD reprit l9—pp—reilD s9—ssitD

50

1

ho™h— l— t¢eteD p¢—litD ™her™h— sur le ˜ure—u de quoi

¡e™rireD dit en™ore quelques mots et r—™™ro™h—F sl enlev— s— toqueD prit s— t¢ete d—ns ses m—insD ferm—

les yeux et rest— —insi plusieurs minutesF ve ™hef le d¡evis—ge—it — tr—vers l— porte vitr¡eeF sl (nit p—r fourrer le mor™e—u de p—pier d—ns s— po™he et sortitF

" g— v— mon g—rs c

" g— v—D ™hefF F F

" ‚ien de gr—ve c

" ve ™ol du f¡emurF F F

" eh 3 (t l9—utreD ™9est fr¡equent ™hez les vieuxF F F

w— m ereD ™— lui est —rriv¡e y — dix —ns et vous l—

verriez —ujourd9huiF F F …n vr—i l—pin de g—renne 3

" hitesD ™hefF F F

" yn dir—it que tu v—s me dem—nder t— journ¡eeD

toiF F F

" xonD je v—is f—ire le servi™e de midi et je fer—i m— mise en pl—™e de ™e soir pend—nt m— p—useD m—is j9—imer—is ˜ien quitter —pr esF F F

" it qui ™9est qui fer— le ™h—ud ™e soir c

" quill—umeF sl peut le f—ireD luiF F F

" sl s—ur— c

" yuiD ™hefF

51

" u9estE™e qu9y m9dit qu9y s—ur— c

" woiD ™hefF

v9—utre grim—™—D —postroph— un g—r™on qui p—ss—it p—r l — et lui ordonn— de ™h—nger de ™hemiseF

sl se tourn— de nouve—u vers son ™hef de p—rtie et

—jout— X

" ellezEyD m—is je vous pr¡eviensD vest—(erD s9il y

— une ™ouille pend—nt le servi™e de ™e soirD si j9—i une seule rem—rque — f—ireD une seuleD vous m9entendez c g9est sur vous que ™— retom˜er—D on est ˜ien d9—™™ord c

" yn est ˜ien d9—™™ordD ™hefF

sl retourn— — s— pl—™e et reprit son ™oute—uF

" vest—(er 3 ellez d9—˜ord vous l—ver les m—ins 3 yn n9est p—s en provin™e i™i 3

" p—is ™hierD murmur—EtEil en ferm—nt les yeuxF

p—ites tous ™hierF F F

sl se remit —u tr—v—il en silen™eF eu ˜out d9un moment son ™ommis os— X

" g— v— c

" xonF

" t9—i entendu ™e que tu dis—is —u grosF F F ve ™ol du f¡emurD ™9est ™— c

52

1

" yu—isF

" g9est gr—ve c

" x—nD j9™rois p—sD m—is le pro˜l eme ™9est que je suis tout seulF F F

" „out seul pour quoi c

" €our toutF

quill—ume ne ™omprit p—s m—is pr¡ef¡er— le l—isser tr—nquille —ve™ ses emmerdesF

" ƒi tu m9—s entendu p—rler —ve™ le vieuxD ™—

veut dire que t9—s ™ompris pour ™e soirF F F t

" ‰esF

" „u pourr—s —ssurer c

" g— se monn—yeF F F

sls ™ontinu erent de tr—v—iller en silen™eD l9un pen™h¡e sur ses l—pinsD l9—utre sur son ™—rr¡e d9—gne—uF

" w— ˜¡e™—neF F F

" uoi c

" te te l— pr¢ete dim—n™heF F F

" v— nouvelle c

" yu—isF

" ih ˜enD si1— l9—utreD il l9—ime s— m—mieF F F

yuF g— m—r™heF

pr—n™k eut un ri™tus —merF

53

" wer™iF

" r¡ec

" uoi c

" ille est o u t— vieille c

" e „oursF

" it —lors c „9en —ur—s ˜esoin de ton solex dim—n™heD si tu dois —ller l— voir c

" te peux m9—rr—nger —utrementF F F v— voix du

™hef les interrompit X

" ƒilen™eD s9il vous pl—¢%t messieurs 3 ƒilen™e 3

quill—ume —'¢ut— son ™oute—u et pro(t— du ˜ruit pour murmurer X

" g9est ˜onD v—F F F „u me l— pr¢eter—s qu—nd elle ser— gu¡erieF F F

" wer™iF

" xe me remer™ie p—sF te v—is te piquer ton poste — l— pl—™eF F F

pr—n™k vest—(er ho™h— l— t¢ete en souri—ntF

sl ne pronon™— plus une seule p—roleF ve servi™e lui p—rut plus long que d9h—˜itudeF sl —v—it du m—l — se

™on™entrerD —˜oy—it qu—nd le ™hef envoy—it les ˜ons et t¢—™h—it de ne p—s se ˜r¢ulerF sl f—illit r—ter l— ™uisson d9une ™¢ote de ˜œuf et ne ™ess—it de s9insulter — voix 54

1

˜—sseF sl songe—it —u merdier qu9—ll—it ¢etre s— vie pend—nt quelques sem—inesF g9¡et—it d¡ej — ™ompliqu¡e de penser — elle et d9—ller l— voir qu—nd elle ¡et—it en

˜onne s—nt¡eD —lors l —F F F uelle ™hienlitD put—inF F F sl ne m—nqu—it plus que ™—F F F sl ven—it de se p—yer une moto hors de prix —ve™ un ™r¡edit long ™omme son

˜r—s et s9¡et—it eng—g¡e d—ns de nom˜reux extr—s pour p—yer les tr—itesF y u estE™e qu9il —ll—it ˜ien pouvoir l— ™—ser —u milieu de tout ™— c in(nF F F sl n9os—it p—s se l9—vouerD m—is il ¡et—it ™ontent de l9—u˜—ine

—ussiF F F ve gros „iti ven—it de lui d¡e˜rider son engin et il —ll—it pouvoir l9ess—yer sur l9—utorouteF F F

ƒi tout —ll—it ˜ienD il —ll—it se r¡eg—ler et ser—it l —E˜—s en — peine plus d9une heureF F F

sl rest— don™ seul en ™uisine pend—nt l— ™oupure

—ve™ les g—rs de l— plongeF €—ss— ses fondsD

(t l9invent—ire de s— m—r™h—ndiseD num¡erot— des mor™e—ux de vi—nde et l—iss— une longue note —

l9—ttention de quill—umeF sl n9—v—it p—s le temps de rep—sser ™hez luiD il prit don™ une dou™he —ux vesti—iresD ™her™h— un produit pour nettoyer s— visi ere et quitt— les lieux l9esprit ™onfusF

reureux et sou™ieux — l— foisF

55

sl ¡et—it moins de six heures qu—nd il pl—nt— s—

˜¡equille sur le p—rking de l9h¢opit—lF

v— d—me de l9—™™ueil lui —nnon™— que le temps des visites ¡et—it p—ss¡e et qu9il pouv—it revenir le lendem—in — p—rtir de dix heuresF sl insist—D elle se r—iditF

sl pos— son ™—sque et ses g—nts sur le ™omptoir X

" ettendezD —ttendezF F F yn ne s9est p—s ˜ien

™omprisD l —F F F ess—y—itEil d9—rti™uler s—ns s9¡enerverD

j9—rrive de €—ris et je dois rep—rtir tout — l9heureD

—lors si vous pouviez meF F F

…ne in(rmi ere —pp—rut X

" ue se p—sseEtEil c gelleE™i lui en impos—it plusF

" fonjour euhF F F ex™usezEmoi de d¡er—ngerD m—is je dois voir m— gr—ndEm ere qui est —rriv¡ee hier en urgen™e et jeF F F

" †otre nom c

" vest—(erF

" eh 3 yui 3 elle (t un signe — s— ™oll egueF

ƒuivezEmoiF F F

ille lui expliqu— ˜ri evement l— situ—tionD

™omment— l9op¡er—tionD ¡evoqu— l— p¡eriode de r¡e¡edu™—tion et lui dem—nd— des d¡et—ils sur le mode 56

1

de vie de l— p—tienteF sl —v—it du m—l — per™uterD

soud—in g¢en¡e p—r l9odeur du lieu et p—r le ˜ruit du moteur qui ™ontinu—it de ˜ourdonner — son oreilleF

" ve voil — votre petitE(ls 3 —nnon™— g—iement l9in(rmi ere en ouvr—nt l— porteD †ous voyez c te vous l9—v—is ˜ien dit qu9il viendr—it 3 fonD je vous l—isseD

—jout—EtEelleD p—ssez me voir d—ns mon ˜ure—u sinon on ne vous l—isser— p—s sortirF F F

sl n9eut p—s l— pr¡esen™e d9esprit de l— remer™ierF

ge qu9il voy—it l —D d—ns ™e litD lui ˜ris— le ™œurF

sl se retourn— d9—˜ord pour retrouver un peu de

™onten—n™eF h¡e(t son ˜lousonD son pullD et ™her™h—

du reg—rd un endroit o u les —™™ro™herF

" sl f—it ™h—udD i™iD non c ƒ— voix ¡et—it ˜iz—rreF

" g— v— c

v— vieille d—meD qui ess—y—it v—ill—mment de lui sourireD ferm— les yeux et se mit — pleurerF

sls lui —v—ient retir¡e son dentierF ƒes joues sem˜l—ient —'reusement ™reuses et s— l evre sup¡erieure )ott—it — l9int¡erieur de s— ˜ou™heF

" elors c „u —s en™ore f—it l— folleD ™9est ™—

c €rendre ™e ton ˜—din exige—it de lui un e'ort surhum—inF

57

" t9—i p—rl¡e —ve™ l9in(rmi ereD tu s—isD et elle m9—

dit que l9op¡er—tion s9¡et—it tr es ˜ien p—ss¡eeF „e voil —

—ve™ un joli mor™e—u de ferr—ille — pr¡esentF F F

" sls vont me mettre d—ns un hospi™eF F F

" w—is non 3 u9estE™e que tu nous ™h—ntes l — c

„u v—s rester i™i quelques jours et —pr es tu ir—s d—ns une m—ison de ™onv—les™en™eF g9est p—s un hospi™eD

™9est ™omme un h¢opit—l m—is en moins gr—ndF sls vont te ™hou™houter et t9—ider — rem—r™her et —pr esD hopD

—u j—rdin l— €—ulette 3

" g— v— durer ™om˜ien de jours c

" uelques sem—inesF F F epr esD ™— d¡ependr— de toiF F F sl f—udr— que tu t9—ppliquesF F F

" „u viendr—s me voir c

" fien s¢ur que je viendr—i 3 t9—i une ˜elle motoD

tu s—isF F F

" „u ne roules p—s trop vite —u moins c

" „tttD une vr—ie tortueF F F

" wenteurF F F

ille lui souri—it d—ns ses l—rmesF

" err¢ete ™—D m¢emeD sinon je v—is ™hi—lerD moi

—ussiF F F

" xonD p—s toiF „u ne pleures j—m—isD toiF F F

58

1

w¢eme qu—nd t9¡et—is minotD m¢eme le jour o u tu t9es retourn¡e le ˜r—sD je ne t9—i j—m—is vu verser une l—rmeF F F

" err¢ete qu—nd m¢emeF

sl n9os—it p—s lui prendre l— m—in — ™—use des tuy—uxF

" pr—n™k c

" te suis l —D m¡em¡eF F F

" t9—i m—lF

" g9est norm—lD ™— v— p—sserD il f—ut que tu dormes un peuF

" t9—i trop m—lF

" te le dir—i — l9in(rmi ere —v—nt de p—rtirD je lui dem—nder—i de te soul—gerF F F

" „u v—s p—s p—rtir tout de suite c

" w—is non 3

" €—rleEmoi un peuF €—rleEmoi de toiF F F

" ettendsD je v—is ¡eteindreF F F ille est trop mo™he ™ette lumi ereF F F

pr—n™k remont— le storeD et l— ™h—m˜reD qui ¡et—it orient¡ee — l9ouestD ˜—ign— soud—in d—ns une dou™e p¡enom˜reF sl ˜ouge— ensuite le f—uteuil de pl—™e pour se trouver du ™¢ot¡e de l— ˜onne m—in et l— prit entre 59

les siennesF

sl eut du m—lD d9—˜ordD — trouver ses motsD lui qui n9—v—it j—m—is su p—rler ni se r—™onterF F F sl

™ommen™— p—r des ˜ri™olesD le temps qu9il f—is—it

— €—risD l— pollutionD l— ™ouleur de s— ƒuzukiD le des™riptif des menus et toutes ™es ˜¢etisesF

it puisD —id¡e en ™el— p—r le d¡e™lin du jour et le vis—ge presque —p—is¡e de s— gr—ndEm ereD il trouv— des souvenirs plus pr¡e™is et des ™on(den™es moins f—™ilesF

sl lui r—™ont— pourquoi il s9¡et—it s¡ep—r¡e de s— petite

—mie et ™omment s9—ppel—it ™elle qu9il —v—it d—ns le

™ollim—teurD ses progr es en ™uisineD s— f—tigueF F F sl imit— son nouve—u ™olo™—t—ire et entendit s— gr—ndE

m ere rire dou™ementF

" „u ex—g eresF F F

" te te jure que non 3 „u le verr—s qu—nd tu viendr—s nous voir et tu ™omprendr—sF F F

" yhD m—is je n9—i p—s envie de monter — €—risD

moiF F F

" elors on viendr—D nousD et tu nous pr¡ep—rer—s un ˜on rep—s 3

" „u ™rois c

" yuiF „u lui fer—s ton g¢—te—u de pommes de 60

1

terreF F F

" yhD non p—s ™—F F F g9est trop rustiqueF F F

sl p—rl— ensuite de l9—m˜i—n™e du rest—ur—ntD des

™oups de gueule du ™hefD de ™e jour o u un ministre

¡et—it venu les f¡eli™iter en ™uisineD de l— dext¡erit¡e du jeune „—kumi et du prix de l— tru'eF sl lui donn—

des nouvelles de womo et de m—d—me w—ndelF sl se tut en(n pour ¡e™outer son sou1e et ™omprit qu9elle s9¡et—it endormieF sl se lev— s—ns f—ire de ˜ruitF

eu moment o u il —ll—it p—sser l— porteD elle le r—ppel— X

" pr—n™k c

" yuic

" te n9—i p—s pr¡evenu t— m ereD tu s—isF F F

" „9—s ˜ien f—itF

" teF F F

" ghutD il f—ut dormir m—inten—ntD plus tu dormir—s et plus vite tu ser—s sur piedF

" t9—i ˜ien f—it c

sl ho™h— l— t¢ete et pos— un doigt sur s— ˜ou™heF

" yuiF ellezD dors m—inten—ntF F F

sl se sentit —gress¡e p—r l— violen™e des n¡eons et mit un temps fou — retrouver son ™heminF

61

v9in(rmi ere de tout — l9heure le h—pp— —u p—ss—geF

ille lui d¡esign— une ™h—ise et ouvrit le dossier qui le ™on™ern—itF ille ™ommen™— p—r lui poser quelques questions pr—tiques et —dministr—tivesD m—is le g—r™on ne r¡e—giss—it p—sF

" g— v— c

" p—tigu¡eF F F

" †ous n9—vez rien m—ng¡e c

" xonD jeF F F

" ettendezF yn — ™e qu9il f—ut i™iF F F

ille sortit de son tiroir une ˜o¢%te de s—rdines et un p—quet de ˜is™ottesF

" g— ir— c

" it vous c

" €—s de pro˜l eme 3 ‚eg—rdez 3 t9—i plein de g¢—te—ux 3 …n petit ™oup de j—j— —ve™ ™— c

" xon mer™iF te v—is prendre un go™— —u distri˜uteurF F F

" ellezEyD moi je me sers un petit verre pour vous —™™omp—gnerD m—isF F F motusD hein c sl m—nge— un peuD r¡epondit — toutes ses questions et reprit son ˜—rd—F

" ille dit qu9elle — m—lF F F

62

1

" g— ir— mieux dem—inF yn — mis des —ntiE

in)—mm—toires d—ns s— perfusion et elle se r¡eveiller—

en meilleure formeF F F

" wer™iF

" g9est mon m¡etierF

" te p—rl—is des s—rdinesF F F

sl roul— viteD s9e'ondr— et s9¡etou'— d—ns son oreiller pour ne p—s ™r—querF €—s m—inten—ntF sl —v—it tenu le ™oup si longtempsF F F sl pouv—it lutter en™ore un peuF F F

" g—f¡e c

" xonD go™— s9il vous pl—¢%tF

g—mille le ˜ut — petites gorg¡eesF ille s9¡et—it

—™™oud¡ee d—ns un ™—f¡e en f—™e du rest—ur—nt o u s—

m ere lui —v—it donn¡e rendezEvousF ille —v—it pos¡e ses deux m—ins ˜ien — pl—t de ™h—que ™¢ot¡e du verre et ferm—it les yeux en respir—nt lentementF

ges d¡ejeunersD si esp—™¡es fussentEilsD lui ˜ousill—ient toujours les intestinsF ille en ressort—it pli¡ee en deuxD

™h—n™el—nte et ™omme ¡e™or™h¡ee viveF gomme si s—

m ere s9—ppliqu—itD —ve™ une m¡eti™ulosit¡e s—dique et pro˜—˜lement in™ons™ienteD quoiqueD — gr—tter les

™ro¢utes et — rouvrirD une — uneD des milliers de 63

petites ™i™—tri™esF g—mille l9—per™ut d—ns le miroir derri ere les ˜outeillesD qui fr—n™hiss—it les portes du

€—r—dis de t—deF ille fum— une ™ig—retteD des™endit

—ux toilettesD p—y— s— ™onsomm—tion et tr—vers— l—

rueF ves m—ins d—ns les po™hes et les po™hes ™rois¡ees sur son ventreF

ille —per™ut s— silhouette vo¢ut¡ee et vint s9—sseoir en f—™e d9elle en pren—nt une longue inspir—tion X

" fonjour m9m—n 3

" „u ne m9em˜r—sses p—s c (t l— voixF

" fonjourD m—m—nD —rti™ul—EtEelle plus lentementF

" g— v— c

" €ourquoi tu me dem—ndes ™— c g—mille s9—gripp— —u ˜ord de l— t—˜le pour ne p—s se relever imm¡edi—tementF

" te te dem—nde ™— p—r™e que ™9est en g¡en¡er—l

™e que les gens se disent qu—nd ils se ren™ontrentF F F

" te ne suis p—s ¾ les gens ¿D moiF F F

" „u es quoiD —lors c

" yhD je t9en prieD ne ™ommen™e p—sD hein 3

g—mille d¡etourn— l— t¢ete et reg—rd— l— d¡e™or—tion immondeD f—ite de stu™s et de ˜—sEreliefs pseudo 64

1

—si—tiquesF ves in™rust—tions d9¡e™—ille et de n—™re

¡et—ient en pl—stique et l— l—que en formi™— j—uneF

" g9est joli i™iF F F

" xonD ™9est —'reuxF w—is je n9—i p—s les moyens de t9inviter — l— „our d9ergentD (gureEtoiF h9—illeursD

m¢eme si je les —v—isD je ne t9y emm ener—is p—sF F F

eve™ ™e que tu m—ngesD ™e ser—it de l9—rgent jet¡e p—r les fen¢etresF F F

em˜i—n™eF

ille se mit — ri™—ner —m erement X

" xote ˜ienD tu pourr—is y —ller s—ns moi p—r™e que tu en —s de l9—rgentD toi 3 ve m—lheur des uns f—it le ˜onhF F F

" err¢ete ™— tout de suiteD men—™— g—milleD —rr¢ete

™— ou je m9en v—isF ƒi tu —s ˜esoin d9—rgentD tu me le dis et je t9en pr¢eteF

" g9est vr—i que m—demoiselle tr—v—illeF F F

…n ˜on tr—v—ilF F F snt¡eress—nt en plusF F F pemme de m¡en—geF F F ge n9est p—s ™roy—˜le ven—nt de quelqu9un d9—ussi ˜ord¡eliqueF F F „u ne ™esser—s j—m—is de m9¡etonnerD tu s—is c

" ƒtopD m—m—nD stopF yn ne peut p—s ™ontinuer

™omme ™—F yn ne peut p—sD tu ™omprends c in(nD

65

moiD je ne peux p—sF „rouve —utre ™hoseD s9il te pl—¢%tF

„rouve —utre ™hoseF F F

" „u —v—is un ˜e—u m¡etier et tu —s tout g¢—™h¡eF F F

" …n ˜e—u m¡etierF F F x9importe quoiF F F it je ne le regrette p—s en plusD je n9¡et—is p—s heureuse l —E˜—sF F F

" „u n9y ser—is p—s rest¡ee toute t— vieF F F it puis qu9estE™e que ™— veut dire ¾ heureuse ¿ c g9est le nouve—u mot — l— modeD ™—F F F reureuse 3 reureuse 3 ƒi tu ™rois qu9on est sur ™ette terre pour ˜—tifoler et

™ueillir des ™oqueli™otsD tu es ˜ien n—¤%veD m— (lleF F F

" xonD nonD r—ssureEtoiD je ne ™rois p—s ™—F t9—i

¡et¡e — ˜onne ¡e™ole et je s—is qu9on est l — pour en

™hierF „u me l9—s —ssez r¡ep¡et¡eF F F

" †ous —vez ™hoisi c leur dem—nd— l— serveuseF

g—mille l9—ur—it em˜r—ss¡eeF

ƒ— m ere ¡et—l— ses pilules sur l— t—˜le et les

™ompt— du doigtF

" „9en —s p—s m—rre de prendre toutes ™es merdes c

" xe p—rle p—s de ™e que tu ne ™onn—is p—sF

ƒi je ne les —v—is p—sD je ne ser—is plus l — depuis longtempsF F F

66

1

" u9estE™e que tu en s—is d9—˜ord c it pourquoi tu n9enl eves j—m—is ™es lunettes —'reuses c ‰ — p—s de soleil i™iF F F

" te suis mieux —ve™F gomme ™— je vois le monde tel qu9il estF F F

g—mille d¡e™id— de lui sourire et lui t—pot— l— m—inF

g9¡et—it ™— ou lui s—uter — l— gorge pour l9¡etr—nglerF

ƒ— m ere se d¡erid—D g¡emit un peuD ¡evoqu— s—

solitudeD son dosD l— ˜¢etise de ses ™oll egues et les mis eres de l— ™opropri¡et¡eF ille m—nge—it —ve™ —pp¡etit et fron™— les sour™ils qu—nd s— (lle ™omm—nd— une

—utre ˜i ereF

" „u ˜ois tropF

" g— ™9est vr—i 3 ellezD trinque —ve™ moi 3 €our une fois que tu ne dis p—s de ˜¢etisesF F F

" „u ne viens j—m—is me voirF F F

" it l — c te f—is quoiD l — c

" „oujours le dernier motD p—s vr—i c gomme ton p ereF F F

g—mille se (ge—F

" eh 3 tu n9—imes p—s qu—nd je te p—rle de luiD

hein c d¡e™l—r—EtEelle triomph—nteF

" w—m—nD je t9en prieF F F xe v— p—s d—ns ™ette 67

dire™tionF F F

" te v—is o u je veuxF „u ne (nis p—s ton —ssiette c

" xonF

ƒ— m ere se™ou— l— t¢ete en signe de d¡es—ppro˜—tionF

" ‚eg—rdeEtoiF F F yn dir—it un squeletteF F F ƒi tu

™rois que tu donnes envie —ux g—r™onsF F F

" w—m—nF F F

" uoi ¾ m—m—n ¿ c g9est norm—l que je me f—sse du sou™i pour toiD on ne met p—s des enf—nts

—u monde pour les voir d¡ep¡erir 3

" „u m9—s mise —u monde pour quoiD toi c in m¢eme temps qu9elle pronon™—it ™ette phr—seD

g—mille sut qu9elle ¡et—it —ll¡ee trop loin et qu9elle —ll—it

—voir droit — l— gr—nde s™ ene du VF …n num¡ero s—ns surpriseD mille fois r¡ep¡et¡e et p—rf—itement —u point X

™h—nt—ge —'e™tifD l—rmes de ™ro™odile et men—™e de sui™ideF €l—™¡es ou d—ns l9ordreF

ƒ— m ere pleur—D lui repro™h— de l9—voir

—˜—ndonn¡ee tout ™omme l9—v—it f—it son p ere quinze

—ns —up—r—v—ntD lui r—ppel— qu9elle n9—v—it p—s de

™œur et lui dem—nd— ™e qui l— reten—it sur ™ette terreF

68

1

" honneEmoi une seule r—ison d9¢etre en™ore i™iD

une seule c

g—mille se roul—it une ™ig—retteF

" „u m9—s entendue c

" yuiF

" elors c

" wer™iD m— ™h¡erieD mer™iF „— r¡eponse est on ne peut plus ™l—ireF F F

ille reni)—D pos— deux ti™ketsErest—ur—nt sur l—

t—˜le et s9en —ll—F

xe p—s s9en ¡emouvoir surtoutD le d¡ep—rt pr¡e™ipit¡e

—y—nt toujours ¡et¡e l9—poth¡eoseD le tom˜¡e de ride—u en quelque sorteD de l— gr—nde s™ ene du VF

h9h—˜itude l9—rtiste —ttend l— (n du dessertD m—is

™9est vr—i qu9on ¡et—it d—ns un ™hinois —ujourd9hui et que s— m ere n9—im—it p—s p—rti™uli erement leurs

˜eignetsD lit™his et —utres noug—ts trop su™r¡esF F F

yuiD ne p—s s9¡emouvoirF

g9¡et—it un exer™i™e di0™ileD m—is g—mille —v—it rod¡e son petit kit de survie depuis le tempsF F F

ille (t don™ ™omme d9h—˜itude et tent— de se

™on™entrer pour se r¡ep¡eter ment—lement ™ert—ines v¡erit¡esF uelques phr—ses simplissimes et pleines de 69

˜on sensF €etites ˜¡equilles ˜ri™ol¡ees — l— v—Evite qui lui permett—ient de ™ontinuer — l— voirF F F €—r™e que

™es ren™ontres for™¡eesD ™es ™onvers—tions —˜surdes et destru™tri™es n9—ur—ient —u™un sens (n—lement si elle n9—v—it p—s l— ™ertitude que s— m ere y trouv—it son ™ompteF yrD h¡el—sD g—therine p—uque y trouv—it p—rf—itement son ™ompteF ƒe r—™ler les

˜ottes sur l— t¢ete de s— (lle lui pro™ur—it un gr—nd r¡e™onfortF it m¢eme si elle —˜r¡ege—it souvent leurs ren™ontres d—ns un mouvement de dr—p¡e outr—g¡eD

elle s9en trouv—it toujours s—tisf—iteF ƒ—tisf—ite et repueF import—nt —ve™ elle s— ˜onne foi —˜je™teD ses triomphes p—th¡etiques et son ™ompt—nt de m—uv—is gr—in — moudre jusqu9 — l— pro™h—ine foisF

g—mille —v—it mis du temps — ™omprendre ™el—

et d9—illeursD elle ne l9—v—it p—s ™ompris toute seuleF

yn l9y —v—it —id¡eeF gert—ines personnes d—ns son entour—geD —utrefois surtoutD qu—nd elle ¡et—it en™ore trop jeune pour l— jugerD lui —v—ient donn¡e des ™lefs pour ™omprendre l9—ttitude de s— m ereF yui m—is voil —D ™9¡et—it —utrefoisD et tous ™es gens qui —v—ient veill¡e sur elle n9¡et—ient plus l — d¡esorm—isF F F

it —ujourd9huiD elle mor)—it l— petiteF

70

1

hr¢olementF

yn —v—it d¡e˜—rr—ss¡e l— t—˜le et le rest—ur—nt se vid—itF g—mille ne ˜ouge—it p—sF ille fum—it et

™omm—nd—it des ™—f¡es pour ne p—s ¢etre mise — l—

porteF

sl y —v—it un monsieur ¡edent¡e d—ns le fondD un vieil esi—tique qui p—rl—it et ri—it tout seulF

v— jeune (lle qui les —v—it servies se ten—it derri ere le ˜—rF ille essuy—it des verres et lui

—dress—itD de temps — —utreD quelques remontr—n™es d—ns leur l—ngueF ve vieux se renfrogn—itD se t—is—it un moment puis repren—it son monologue idiotF

" †ous —llez fermer c dem—nd— g—milleF

" xonD r¡eponditEelle en d¡epos—nt un ˜ol dev—nt le vieuxD on ne sert plusD m—is on reste ouvertF †ous voulez un —utre ™—f¡e c

" xonD non mer™iF te peux rester en™ore un peu c

" w—isD ouiD restez 3 „—nt que vous ¢etes l —D ™—

l9o™™upe 3

" †ous voulez dire que ™9est moi qui le f—is rire

™omme ™— c

" †ous ou n9importe quiF F F

71

g—mille d¡evis—ge— le vieil homme et lui rendit son sourireF

v9—ngoisse d—ns l—quelle s— m ere l9—v—it plong¡ee s9estomp— peu — peuF ille ¡e™out—it les ˜ruits d9e—u et de ™—sseroles ¡e™h—pp¡es de l— ™uisineD l— r—dioD

™es refr—ins in™ompr¡ehensi˜les —ux sonorit¡es pointues que l— jeune (lle repren—it en se d—ndin—ntD elle o˜serv—it le vieux qui —ttr—p—it de longs vermi™elles

—ve™ ses ˜—guettes en se mett—nt du ˜ouillon plein le menton et eut soud—in l9impression de se trouver d—ns l— s—lle — m—nger d9une vr—ie m—isonF F F

rormis une t—sse de ™—f¡e et son p—quet de t—˜—™D

il n9y —v—it plus rien dev—nt elleF ille les pos— sur l—

t—˜le d9 — ™¢ot¡e et ™ommen™— — lisser l— n—ppeF

ventementD tr es lentementD elle p—ss—it et rep—ss—it le pl—t de s— m—in sur le p—pier de m—uv—ise qu—lit¡eD r¢e™he et t—™h¡e p—r endroitsF

ille (t ™e geste pend—nt de longues minutesF

ƒon esprit s9—p—is— et les ˜—ttements de son ™œur devinrent plus r—pidesF

ille —v—it peurF

ille dev—it ess—yerF „u dois ess—yerF yui m—isD il y — si longtemps que jeF F F

72

1

ghutD se murmur—EtEelleD ™hutD je suis l —F „out ir— ˜ienD m— gr—ndeF ‚eg—rdeD ™9est le moment ou j—m—isF F F ellezF F F x9—ie p—s peurF F F

ille soulev— s— m—in — quelques ™entim etres de l— t—˜le et —ttendit que ses trem˜lements ™essentF

g9est ˜ienD tu voisF F F ille —ttr—p— son s—™ — dos et f—rfouill— — l9int¡erieurD il ¡et—it l —F

ille sortit le ™o'ret en ˜ois et le pos— sur l— t—˜leF

ille l9ouvritD prit une petite pierre re™t—ngul—ire et l— p—ss— sur s— joueD ™9¡et—it doux et ti edeF ille d¡e(t ensuite un tissu ˜leu et en sortit un ˜¢—ton —

en™reD une forte odeur de s—nt—l s9en d¡eg—ge—D en(nD

elle d¡eroul— un n—pperon en l—ttes de ˜—m˜ou o u dorm—ient deux pin™e—uxF

ve plus gros ¡et—it en poil de ™h evreD l9—utreD

˜e—u™oup plus (nD en soie de por™F

ille se lev—D prit une ™—r—fe d9e—u sur le ™omptoirD

deux —nnu—ires et (t une petite ™our˜ette —u vieux fouF

ille pl—™— les —nnu—ires sur son si ege de f—™on

— pouvoir ¡etendre le ˜r—s s—ns tou™her l— t—˜leD

vers— quelques gouttes d9e—u sur l— pierre en —rdoise et ™ommen™— — ˜royer son en™reF v— voix de son 73

m—¢%tre lui revint — l9oreille X „ourne t— pierre tr es lentementD petite g—milleF F F yh 3 plus lentement en™ore 3 it plus longtemps 3 heux ™ents fois peutE

¢etreD ™—rD voisEtuD en f—is—nt ™el— tu —ssouplis ton poignet et pr¡ep—re ton esprit — de gr—ndes

™hosesF F F xe pense plus — rienD ne me reg—rde p—sD

m—lheureuse 3 gon™entreEtoi sur ton poignetD il te di™ter— ton premier tr—it et seul le premier tr—it

™ompteD ™9est lui qui donner— vie et sou1e — ton dessinF F F

u—nd l9en™re fut pr¢eteD elle lui d¡eso˜¡eit et

™ommen™— p—r de petits exer™i™es d—ns un ™oin de l— n—ppe pour se r¡e—pproprier des souvenirs trop loint—insF ille (t d9—˜ord ™inq t—™hesD de l—

plus noire — l— plus dilu¡ee pour se rem¡emorer les

™ouleurs de l9en™reD ess—y— ensuite di'¡erents tr—its et r¡e—lis— qu9elle les —v—it presque tous ou˜li¡esF in demeur—ient ™ert—ins X l— ™orde d¡ef—iteD le ™heveuD l—

goutte de pluieD le (l enroul¡e et les poils de ˜œufF

†inrent ensuite les pointsF ƒon m—¢%tre lui en —v—it enseign¡e plus de vingtD elle n9en retrouv— que qu—tre X le rondD le ro™herD le riz et le frissonF

essezF „u es pr¢ete m—inten—ntF F F ille s—isit le 74

1

pin™e—u le plus (n entre son pou™e et son m—jeurD

tendit son ˜r—s —uEdessus de l— n—ppe et —ttendit en™ore quelques se™ondesF

ve vieuxD qui n9—v—it rien perdu de son m—n egeD

l9en™our—ge— en ferm—nt les yeuxF

g—mille p—uque sortit d9un long sommeil —ve™

un moine—uD puis deuxD puis troisD puis une vol¡ee d9oise—ux — l9œil moqueurF

ille n9—v—it rien dessin¡e depuis plus d9un —nF

∗ ∗ ∗

inf—ntD

elle

p—rl—it peuD en™ore moins qu9—ujourd9huiF ƒ— m ere l9—v—it o˜lig¡ee — suivre des le™ons de pi—no et elle d¡etest—it ™—F …ne foisD —lors que son professeur ¡et—it en ret—rdD elle —v—it pris un gros m—rqueur et —v—it dessin¡eD ™ons™ien™ieusementD un doigt sur ™h—™une des tou™hesF ƒ— m ere lui —v—it d¡eviss¡e le ™ou et son p ereD pour ™—lmer tout le mondeD ¡et—it revenu le weekEend suiv—nt —ve™ l9—dresse d9un peintre qui donn—it des ™ours une fois p—r sem—ineF

ƒon p ere mourut peu de temps —pr es et g—mille n9ouvrit plus j—m—is l— ˜ou™heF w¢eme pend—nt ses

™ours de dessin —ve™ ™e monsieur houghton @elle 75

dis—it hougueEtonA qu9elle —im—it t—ntD elle ne p—rl—it plusF

ve vieil engl—is ne s9en form—lis— p—s et ™ontinu—

de lui indiquer des sujets ou de lui enseigner des te™hniques en silen™eF sl montr—it l9exemple et elle l9imit—itD se ˜orn—nt — ho™her l— t¢ete pour dire oui ou nonF intre euxD et d—ns ™et endroit seulementD tout

—ll—it ˜ienF ƒon mutisme m¢eme sem˜l—it les —rr—ngerF

sl n9—v—it p—s — ™her™her ses mots en fr—n™—is et elle se ™on™entr—it plus f—™ilement que ses ™ondis™iplesF

…n jour pourt—ntD —lors que tous les —utres ¡el eves

¡et—ient p—rtisD il ˜ris— leur —™™ord t—™ite et lui —dress—

l— p—role pend—nt qu9elle s9—mus—it —ve™ des p—stels X

" „u s—isD g—milleD — qui tu me f—is penser c ille se™ou— l— t¢eteF

" ih ˜ienD tu me r—ppelles un peintre ™hinois qui s9—ppel—it ghu „—F F F „u veux que je te r—™onte son histoire c

g—mille (t ouiD m—is il s9¡et—it retourn¡e pour

¡eteindre s— ˜ouilloireF

" te ne t9entends p—s g—milleF F F „u ne veux p—s que je te l— r—™onte c

76

1

sl l— d¡evis—ge—it — pr¡esentF

" ‚¡epondsEmoiD petite (lleF ille lui jet— un reg—rd noirF

" €—rdon c

" ƒiD —rti™ul—EtEelle en(nF

sl ferm— les yeux en signe de ™ontentementD se servit un ˜ol et vint s9—sseoir pr es d9elleF

" u—nd il ¡et—it enf—ntD ghu „— ¡et—it tr es heureuxF F F sl ˜ut une gorg¡ee de th¡eF

" g9¡et—it un prin™e de l— dyn—stie des wingF F F

ƒ— f—mille ¡et—it tr es ri™he et tr es puiss—nteF ƒon p ere et son gr—ndEp ere ¡et—ient des peintres et des

™—lligr—phies ™¡el e˜res et le petit ghu „— —v—it h¡erit¡e de leurs t—lentsF pigureEtoi qu9un jourD —lors qu9il n9—v—it p—s huit —nsD il dessin— une )eurD une simple

)eur de lotus ™ou™h¡ee sur un ¡et—ngF F F ƒon dessin

¡et—it si ˜e—uD si ˜e—uD que s— m ere d¡e™id— de l9—™™ro™her d—ns leur s—lonF ille —0rm—it que gr¢—™e

— luiD on sent—it une petite ˜rise fr—¢%™he d—ns ™ette gr—nde pi e™e et que m¢emeD on pouv—it respirer le p—rfum de l— )eur qu—nd on p—ss—it dev—ntF „u te rends ™ompte c w¢eme le p—rfum 3 it s— m ere ne dev—it p—s ¢etre ™ommodeF F F eve™ un m—ri et un p ere 77

peintresD elle en —v—it vu d9—utresF F F

sl se pen™h— de nouve—u sur son ˜olF

" einsi gr—ndit „—D d—ns l9insou™i—n™eD le pl—isir et l— ™ertitude d9¢etre un jourD lui —ussiD un gr—nd

—rtisteF F F r¡el—sD qu—nd il eut dixEhuit —nsD les w—nd™hous prirent le pouvoir — l— pl—™e des wingF

ves w—nd™hous ¡et—ient des gens ™ruels et ˜rut—ux qui n9—im—ient p—s les peintres et les ¡e™riv—insF sls leur interdirent don™ de tr—v—illerF g9¡et—it l — l— pire ™hose qu9on puisse leur imposerD tu t9en doutes ˜ienF F F v—

f—mille de ghu „— ne ™onnut plus j—m—is l— p—ix et son p ere mourut de d¡esespoirF hu jour —u lendem—inD

son (lsD qui ¡et—it un ™oquinD qui —im—it rireD ™h—nterD

dire des ˜¢etises ou r¡e™iter de longs po emes (t une

™hose in™roy—˜leF F F yh 3 m—is qui vient l — c dem—nd—

monsieur houghtonD —vis—nt son ™h—t qui s9¡et—it pos¡e sur le re˜ord de l— fen¢etre et ™ommen™—nt —ve™ luiD

expr esD une longue ™onvers—tion ˜¡e˜¢eteF

" u9estE™e qu9il — f—it c (nitEelle p—r murmurerF

sl ™—™h— son sourire d—ns les ˜rouss—illes de s—

˜—r˜e et ™ontinu— ™omme si de rien n9¡et—it X

" sl — f—it une ™hose in™roy—˜leF …ne ™hose que tu ne deviner—s j—m—isF F F sl — d¡e™id¡e de se t—ire 78

1

pour toujoursF €our toujoursD tu m9entends c €lus un seul mot ne sortir—it de s— ˜ou™he 3 sl ¡et—it

¡e™œur¡e p—r l9—ttitude des gens —utour de luiD ™eux qui reni—ient leurs tr—ditions et leurs ™roy—n™es pour

¢etre ˜ien vus des w—nd™hous et il ne voul—it plus j—m—is leur —dresser l— p—roleF u9ils —illent —u di—˜le 3 „ous 3 ges es™l—ves 3 ges l¢—™hes 3 elorsD il ¡e™rivit le mot wuet sur l— porte de s— m—ison et si ™ert—ines personnes ess—y—ient de lui p—rler qu—nd m¢emeD il d¡eploy—it dev—nt son vis—ge un ¡event—il o u il —v—it

—ussi ¡e™rit wuet et l9—git—it d—ns tous les sens pour les f—ire fuirF F F

v— petite (lle ˜uv—it ses p—rolesF

" ve pro˜l emeD ™9est que personne ne peut vivre s—ns s9exprimerF €ersonneF F F g9est impossi˜leF F F

elors ghu „—D qui —v—it ™omme tout le mondeD

™omme toi et moi p—r exempleD ˜e—u™oup de ™hoses

— direD eut une id¡ee g¡eni—leF sl p—rtit d—ns les mont—gnesD loin de tous ™es gens qui l9—v—ient tr—hi et se mit — dessinerF F F h¡esorm—isD ™9¡et—it —insi qu9il

—ll—it s9exprimer et ™ommuniquer —ve™ le reste du monde X — tr—vers ses dessinsF F F „u veux les voir c sl —ll— ™her™her un gr—nd livre ˜l—n™ et noir d—ns 79

s— ˜i˜lioth eque et le pos— dev—nt elle X

" ‚eg—rde ™omme ™9est ˜e—uF F F gomme ™9est simpleF F F tuste un tr—itD et voil —F F F …ne )eurD

un poissonD une s—uterelleF F F ‚eg—rde ™e ™—n—rdD

™omme il — l9—ir f¢—™h¡e et ™es mont—gnesD l —D d—ns l—

˜rumeF F F ‚eg—rde ™omment il — dessin¡e l— ˜rumeF F F

gomme si ™e n9¡et—it rienD que du videF F F it ™es poussinsD l — c sls ont l9—ir si doux qu9on — envie de les

™—resserF ‚eg—rdeD son en™re est ™omme un duvetF F F

ƒon en™re est dou™eF F F g—mille souri—itF

" „u veux que je t9—pprenne — dessiner ™omme lui c ille ho™h— l— t¢eteF

" „u veux que je t9—pprenne c

" yuiF

u—nd tout fut pr¢etD qu—nd il eut (ni de lui montrer ™omment tenir le pin™e—u et de lui expliquer

™ette histoire de premier tr—it si import—ntD elle rest—

un moment perplexeF ille n9—v—it p—s ˜ien s—isi et

™roy—it qu9il f—ll—it ex¡e™uter tout le dessin d9un seul ten—nt s—ns lever l— m—inF g9¡et—it impossi˜leF

ille r¡e)¡e™hit longtemps — un sujetD reg—rd—

—utour d9elle et —v—n™— le ˜r—sF

ille (t un long tr—it ondul¡eD une ˜osseD une 80

1

pointeD une —utre pointeD des™endit son pin™e—u en un long d¡eh—n™h¡e et revint sur l— premi ere ondul—tionF gomme son professeur ne reg—rd—it p—sD

elle en pro(t— pour tri™herD lev— le pin™e—u pour

—jouter une grosse t—™he noire et six petites r—turesF

ille pr¡ef¡er—it lui d¡eso˜¡eir plut¢ot que de dessiner un

™h—t s—ns moust—™heF

w—l™olmD son mod eleD dorm—it toujours sur l—

fen¢etre et g—milleD d—ns un sou™i de v¡erit¡eD termin—

don™ son dessin p—r un (n re™t—ngle —utour du ™h—tF

ille se lev— ensuite pour —ller le ™—resser etD

qu—nd elle se retourn—D elle rem—rqu— que son professeur l— d¡evis—ge—it d9une dr¢ole de f—™onD

presque m¡e™h—mment X

" g9est toi qui —s f—it ™— c sl —v—it don™ vu sur son dessin qu9elle —v—it lev¡e le pin™e—u plusieurs foisF F F ille grim—™—F

" g9est toi qui —s f—it ™—D g—mille c

" yuiF F F

" †iens p—r l —D s9il te pl—¢%tF

ille s9—v—n™—D p—s tr es ( ereD et s9—ssit pr es de luiF

sl pleur—it X

" g9est m—gni(que ™e que tu —s f—it l —D tu s—isF F F

81

w—gni(queF F F yn l9entend ronronner ton ™h—tF F F

yhD g—milleF F F

sl —v—it sorti un gros mou™hoirD plein de t—™hes de peintureD et se mou™h—it ˜ruy—mmentF

" ¡i™outeEmoiD petite (lleD je ne suis qu9un vieux

˜onhomme et un m—uv—is peintre qui plus estD m—is

¡e™outeEmoi ˜ienF F F te s—is que l— vie n9est p—s f—™ile pour toiD j9im—gine que ™e n9est p—s toujours dr¢ole

— l— m—ison et j9—i —ppris —ussi pour ton p—p—D

m—isF F F xonD ne pleure p—sF F F „iensD prends mon mou™hoirF F F w—is il y — une ™hose que je dois te dire X les gens qui s9—rr¢etent de p—rler deviennent fousF ghu „—D p—r exempleD je ne te l9—i p—s dit tout

— l9heureD m—is il est devenu fou et tr es m—lheureux

—ussiF F F „r esD tr es m—lheureux et tr esD tr es fouF sl n9—

retrouv¡e l— p—ix que lorsqu9il ¡et—it un vieill—rdF „u ne v—s p—s —ttendre d9¢etre une vieill—rdeD toiD n9estE™e p—s c hisEmoi que nonF „u es tr es dou¡eeD tu s—is c

„u es l— plus dou¡ee de tous les ¡el eves que j9—ie j—m—is eusD m—is ™e n9est p—s une r—isonD g—milleF F F ge n9est p—s une r—isonF F F ve monde d9—ujourd9hui n9est plus

™omme ™elui de ghu „— et tu dois te remettre —

p—rlerF „u es o˜lig¡eeD tu ™omprends c ƒinonD ils vont 82

1

t9enfermer —ve™ de vr—is fous et personne ne verr—

j—m—is tous tes ˜e—ux dessinsF F F

v9—rriv¡ee de s— m ere les interrompitF g—mille se lev— et l— pr¡evintD d9une voix r—uque et s—™™—d¡ee X

" ettendsEmoiF F F te n9—i p—s (ni de r—nger mes

—'—iresF F F

…n jourD il n9y — p—s tr es longtempsD elle re™ut un p—quet m—l (™el¡e —™™omp—gn¡e d9un petit mot X

fonjourD

te m9—ppelle iileen ‡ilsonF won nom ne dit pro˜—˜lement rien — vousD m—is j9¡et—is l9—mie de ge™il houghton qui fut votre professeur de dessin

—utrefoisF t9—i le triste de vous —nnon™er que ge™il

— quitt¡e nous il y — deux mois de ™el—F te s—is que vous —ppr¡e™iez que je vous dise @p—rdonnez mon p—uvre fr—n™—isA que nous l9—vons enterr¡e d—ns son r¡egion du h—rtmoor qu9il —im—it t—nt

˜e—u™oup d—ns une ™imet ere —uquel l— vue est tr es

˜elleF t9—i mis ses ˜rosses et ses peintures d—ns le terre —ve™ luiF

ev—nt de mourirD il m9—v—it dem—nder de vous donner ™e™iF te ™rois qu9il ser— joyeux si vous l9user en pens—nt — luiF

83

iileen ‡F

g—mille ne put retenir ses l—rmes en d¡e™ouvr—nt le m—t¡eriel de peinture ™hinoise de son vieux professeurD

™eluiEl — m¢eme dont elle se serv—it — pr¡esentF F F

∗ ∗ ∗

sntrigu¡eeD l— serveuse vint r¡e™up¡erer l— t—sse vide et jet— un œil sur l— n—ppeF g—mille ven—it d9y dessiner une multitude de ˜—m˜ousF veurs tiges et leurs feuilles ¡et—ient ™e qu9il y —v—it de plus di0™ile

— r¡e—liserF …ne feuilleD petiteD une simple feuille qui se ˜—l—n™e d—ns le vent exige—it de ™es m—¢%tres des —nn¡ees de tr—v—ilD une vie enti ereD p—rfoisF F F

toue —ve™ les ™ontr—stesF „u n9—s qu9une ™ouleur —

t— disposition et pourt—nt tu peux tout sugg¡ererF F F

gon™entreEtoi mieuxF ƒi tu veux que je te gr—ve ton s™e—u un jourD tu dois me f—ire des feuilles

˜ien plus l¡eg eres que ™—F F F

ve supportD de m—uv—ise qu—lit¡eD se gondol—it et

˜uv—it l9en™re ˜e—u™oup trop r—pidementF

" †ous permettez c dem—nd— l— jeune (lleF

ille lui tend—it un p—quet de n—ppes viergesF

g—mille se re™ul— et pos— son tr—v—il sur le solF ve vieux g¡emiss—itD l— serveuse l9engueul—F

84

1

" u9estE™e qu9il dit c

" sl r¢—le p—r™e qu9il ne peut p—s voir ™e que vous f—itesF F F

ille —jout— X

" g9est mon gr—ndEon™leF F F sl est p—r—lys¡eF F F

" hitesElui que le pro™h—in ser— pour luiF F F

v— jeune (lle revint vers le ˜—r et pronon™—

quelques p—roles — son intentionF sl se ™—lm— et reg—rd— g—mille s¡ev erementF

ille le d¡evis—ge— longuement puis dessin—D sur toute l— surf—™e de l— n—ppeD un petit ˜onhomme hil—re qui lui ressem˜l—it et qui ™our—it le long d9une rizi ereF ille n9¡et—it j—m—is —ll¡ee en esieD

m—is improvis—D en —rri ereEpl—nD une mont—gne d—ns l— ˜rumeD des pinsD des ro™hers et m¢eme l—

petite ™—˜—ne de ghu „— sur un promontoireF ille l9—v—it ™roqu¡e —ve™ s— ™—squette xike et s— veste de surv¢etementD m—is l9—v—it l—iss¡e j—m˜es nuesD

seulement v¢etu du p—gne tr—ditionnelF ille —jout—

quelques ger˜es d9e—u qui gi™l—ient sous ses pieds et une ˜—nde de g—mins l—n™¡es — s— poursuiteF

ille se re™ul— pour juger son tr—v—ilF

fe—u™oup de d¡et—ils l— ™ontr—ri—ient ˜ien s¢urD

85

m—is en(nD il —v—it l9—ir heureuxD vr—iment heureuxD

—lors elle pl—™— une —ssiette sous l— n—ppe ™omme supportD ouvrit le petit pot de ™in—˜re rouge et y

—ppos— son s™e—u —u milieu — droiteF ille se lev—D

d¡e˜—rr—ss— l— t—˜le du vieux et revint ™her™her son dessin qu9elle pos— dev—nt luiF

sl ne r¡e—giss—it p—sF

yupsD se ditEelleD j9—i d¢u f—ire une g—'eD l —F F F

u—nd s— petiteEni e™e revint de l— ™uisineD il pouss— une longue pl—inte douloureuseF

" te suis d¡esol¡eeD dit g—milleD je ™roy—is queF F F ille (t un geste pour l9interrompreD —ll—

™her™her une grosse p—ire de lunettes derri ere le

™omptoir et les gliss— sous l— ™—squetteF sl se pen™h—

™¡er¡emonieusement et se mit — rireF …n rire d9enf—ntD

™rist—llin et g—iF sl pleur— —ussi et rit de nouve—u en se ˜—l—n™—nt et en ™rois—nt ses ˜r—s sur s— poitrineF

" sl veut ˜oire du s—k¡e —ve™ vousF

" ƒuperF F F

ille —pport— une ˜outeilleD il hurl—D elle soupir—

et rep—rtit en ™uisineF

ille revint —ve™ un —utre )—™onD suivie du reste de l— f—milleF …ne d—me m¢ureD deux hommes d9une 86

1

qu—r—nt—ine d9—nn¡ees et un —doles™entF ge ne fut que riresD ™risD ™our˜ettes et e'usions en tout genreF

ves hommes lui t—p—ient sur l9¡ep—ule et le g—min lui ™l—qu—it l— p—ume de l— m—in — l— m—ni ere des sportifsF

gh—™un retourn— ensuite — son poste et l— jeune (lle d¡epos— deux petits verres dev—nt euxF ve vieux l— s—lu— puis vid— s— ™oupe —v—nt de l— remplir de nouve—uF

" te vous pr¡eviensD il v— vous r—™onter s— vieF F F

" €—s de pro˜l emeD (t g—milleD rouuuhF F F ™9est fortD non c

v9—utre s9¡eloign— en ri—ntF

sls ¡et—ient seuls — pr¡esentF v9—n™¢etre j—™—ss—it et g—mille l9¡e™out—it gr—vement en opin—nt seulement du nez — ™h—que fois qu9il lui pr¡esent—it l— ˜outeilleF

ille eut du m—l — se relever et — r¡e™up¡erer ses

—'—iresF elors qu9elle se ten—it pr es de l— sortieD —pr es s9¢etre m—intes et m—intes fois ™our˜¡ee pour prendre

™ong¡e du ˜onhommeD l— jeune (lle vint vers elle pour l9—ider — tirer l— poign¡ee de l— porte qu9elle s9o˜stin—it

— pousser en ri—nt ˜¢etement depuis un ˜on momentF

" †ous ¢etes i™i ™hez vousD d9—™™ord c †ous 87

pouvez venir m—nger qu—nd vous voulezF ƒi vous ne venez p—sD il ser— f¢—™h¡eF F F it triste —ussiF F F

u—nd elle —rriv— —u ˜oulotD elle ¡et—it

™ompl etement p¡et¡eeF

ƒ—mi— s9ex™it—it X

" yhD toiD t9—s trouv¡e un me™ c

" yuiD —vou— g—milleD pen—udeF

" g9est vr—i c

" yuiF

" x—nF F F g9est p—s vr—iF F F sl est ™omment c sl est mignon c

" ƒuper mignonF

" x—nD trop ™oolD ™—F F F sl — quel ¢—ge c

" u—treEvingtEdouze —nsF

" err¢ete tes ™onneriesD idioteD il — quel ¢—ge c

" fonD les (llesF F F g9est qu—nd vous voulezD hein 3 v— tosy indiqu—it le ™—dr—n de s— montreF

g—mille s9¡eloign— en glouss—nt et en se pren—nt les pieds d—ns le tuy—u de son —spir—teurF

€lus de trois sem—ines s9¡et—ient ¡e™oul¡eesF pr—n™kD

qui tr—v—ill—it tous les dim—n™hes ™omme extr— d—ns un —utre rest—ur—nt sur les gh—mpsD se rend—it

™h—que lundi —u ™hevet de s— gr—ndEm ereF

88

1

ille se trouv—it d¡esorm—is d—ns une m—ison de

™onv—les™en™e — quelques kilom etres —u nord de l—

ville et guett—it son —rriv¡ee d es le lever du jourF

vuiD p—r ™ontreD ¡et—it o˜lig¡e de r¡egler son r¡eveilF

sl des™end—it ™omme un zom˜i jusqu9—u troquet du

™oinD ˜uv—it deux ou trois ™—f¡es d9—0l¡eeD enfour™h—it s— moto et ven—it se rendormir —upr es d9elle sur un

—'reux f—uteuil en sk—¤% noirF

u—nd on lui —men—it son pl—te—uErep—sD l— vieille d—me pos—it son index sur s— ˜ou™he et indiqu—itD

d9un mouvement de t¢eteD le gros ˜¡e˜¡e enroul¡e sur luiEm¢eme qui lui ten—it ™omp—gnieF ille le ™ouv—it du reg—rd et veill—it — ™e que son ˜louson reste ˜ien en pl—™e sur s— poitrineF

ille ¡et—it heureuseF sl ¡et—it l —F fien l —F ‚ien qu9 —

elleF F F

ille n9os—it p—s —ppeler l9in(rmi ere pour lui dem—nder de remonter son litD s—isiss—it s— four™hette d¡eli™—tement et m—nge—it en silen™eF ille ™—™h—it des ™hoses d—ns s— t—˜le de nuitD des mor™e—ux de p—inD s— portion de from—ge et quelques fruits pour les lui donner qu—nd il se r¡eveiller—itF insuiteD elle repouss—it l— t—˜lette tout dou™ement et ™rois—it ses 89

m—ins sur son ventre en souri—ntF

ille ferm—it les yeux et somnol—itD ˜er™¡ee p—r le sou1e de son petit homme et les d¡e˜ordements du p—ss¡eF ille l9—v—it perdu t—nt de fois d¡ej —F F F „—nt de foisF F F sl lui sem˜l—it qu9elle —v—it p—ss¡e s— vie

— —ller le ™her™herF F F eu fond du j—rdinD d—ns les

—r˜resD ™hez les voisinsD ™—™h¡e d—ns des ¡et—˜les ou

—'—l¡e dev—nt leur t¡el¡evisionD puis —u ™—f¡e ˜ien s¢urD

et m—inten—nt sur des petits ˜outs de p—pier o u il lui —v—it gri'onn¡e des num¡eros de t¡el¡ephone qui n9¡et—ient j—m—is les ˜onsF F F

ille —v—it f—it tout ™e qu9elle —v—it pu pourt—ntF F F ille l9—v—it nourriD em˜r—ss¡eD ™¢—lin¡eD

r—ssur¡eD houspill¡eD puni et ™onsol¡eD m—is tout ™el—

n9—v—it servi — rienF F F e peine sutEil m—r™her ™e g—minEl —D qu9il prit l— poudre d9es™—mpette et qu—nd il eut trois poils —u mentonD ™9¡et—it (niF sl ¡et—it p—rtiF

ille grim—™—it p—rfois —u milieu de ses r¢everiesF

ƒes l evres trem˜l—ientF „rop de ™h—grinsD trop de g¢—™hisD et tellement de regretsF F F sl y —v—it eu des moments si dursD si dursF F F yhD m—is nonD il ne f—ll—it plus y penserD d9—illeurs il se r¡eveill—itD les ™heveux en

˜—t—ille et l— joue ˜—l—fr¡ee p—r l— ™outure du f—uteuil 90

1

X " sl est quelle heure c

" fient¢ot ™inq heuresF F F

" yhD put—inD d¡ej — c

" pr—n™kD pourquoi tu dis toujours put—in c

" yhD s—perlipopetteD d¡ej — c

" „u —s f—im c

" g— v—D soif plut¢otF F F te v—is —ller f—ire un tourF F F it voil —D songe— l— vieille d—meD voil —F F F

" „u t9en v—s c

" w—is nonD j9m9en v—is p—sD puF F F perlipopette 3 "ƒitu™roisesunmonsieurroux—ve™une˜louse

˜l—n™heD tu pourr—s lui dem—nder qu—nd estE™e que je sors d9i™i c

" yu—isD ou—isD (tEil en p—ss—nt l— porteF

" …n gr—nd —ve™ des lunettes et uneF F F sl ¡et—it d¡ej — d—ns le ™ouloirF

" elors c

" te l9—i p—s vuF F F

" ehc

" ellez m¡em¡eF F F lui ditEil gentimentD tu v—s p—s te remettre — ™hi—ler qu—nd m¢eme c 91

" xonD m—is jeF F F te pense — mon ™h—tD — mes oise—uxF F F it puis il — plu toute l— sem—ine et je me f—is du mouron pour mes outilsF F F gomme je ne les

—i p—s r—ng¡esD ils vont rouillerD ™9est s¢urF F F

" te p—sser—i — l— m—ison en rep—rt—nt et j9ir—i les mettre — l9—˜riF F F

" pr—n™k c

" yuic

" imm eneEmoi —ve™ toiF F F

" yhF F F we f—is p—s ™e ™oupEl — — ™h—que foisF F F

t9en peux plusF F F

ille se reprit X

" ves outilsF F F

" uoi c

" sl f—udr—it les p—sser — l9huile de pied de

˜œufF F F sl l— reg—rd— en gon)—nt ses joues X

" r¡eD si j9—i le tempsD hein c fonD ™9est p—s le toutD m—is on — notre ™ours de gymD nousF F F sl est o u ton d¡e—m˜ul—teur c

" te ne s—is p—sF

" w¡em¡eF F F

" herri ere l— porteF

" ellezD de˜out l— vieilleD je v—is t9en montrer 92

1

des oise—uxD moi 3

" €'fD y en — p—s i™iF ‰ — que des v—utours et des ™h—rogn—rdsF F F

pr—n™k souri—itF sl —im—it ˜ien l— m—uv—ise foi de s— gr—ndEm ereF

" g— v— c

" xonF

" u9estE™e qui ™lo™he en™ore c

" t9—i m—lF

" „9—s m—l o u c

" €—rtoutF

" €—rtoutD ™— se peut p—sD ™9est p—s vr—iF „rouveE

moi un endroit pr¡e™isF

" t9—i m—l d—ns m— t¢eteF

" g9est norm—lF yn en est tous l — v—F F F ellezD

montreEmoi plut¢ot tes ™opinesF F F

" xonD tourneF gellesE™i je ne veux p—s les voirD

je ne peux p—s les sou'rirF

" it luiD l —D le vieux —ve™ son ˜l—zerD il est p—s m—lD non c

" ge n9est p—s un ˜l—zerD gros ˜¢et—D ™9est son pyj—m—D en plus il est sourd ™omme un potF F F it pr¡etentieux —ve™ ™—F F F

93

ille pos—it un pied dev—nt l9—utre et dis—it du m—l de ses petits ™—m—r—desD tout —ll—it ˜ienF

" ellezD j9y v—isF F F

" w—inten—nt c

" yuiD m—inten—ntF ƒi tu veux que je m9o™™upe de t— ˜inetteF F F te me l eve t¢ot moi dem—in (gureEtoi et j9—i personne pour m9—mener mon petit d¡ejeuner

—u litF F F

" „u me t¡el¡ephoner—s c sl ho™h— l— t¢eteF

" „u dis ™— et puis tu ne le f—is j—m—isF F F

" t9—i p—s le tempsF

" tuste ˜onjour et tu r—™™ro™hesF

" h9—™™ordF eu f—itD je ne s—is p—s si je pourr—i venir l— sem—ine pro™h—ineF F F ‰ — mon ™hef qui nous emm ene en goguetteF F F

" y u don™ c

" eu woulinE‚ougeF

" g9est vr—i c

" w—is nonD ™9est p—s vr—i 3 yn v— d—ns le vimousin rendre visite —u g—rs qui nous vend ses

˜¢etesF F F

" uelle dr¢ole d9id¡eeF F F

" g9est mon ™hefD ™—F F F sl dit que ™9est 94

1

import—ntF F F

" „u ne viendr—s p—s —lors c

" te ne s—is p—sF

" pr—n™k c

" yuiF F F

" ve m¡ede™inF F F

" te s—isD le rouquinD j9ess—ye de le ™hoperF F F it tu f—is ˜ien tes exer™i™esD hein c €—r™e que le kin¡e n9est p—s tr es ™ontent — ™e que j9—i pu ™omprendreF F F

evis—nt l— mine ¡etonn¡ee de s— gr—ndEm ereD il

—jout—D f—™¡etieux X

" „u vois que ™— m9—rrive de t¡el¡ephonerF F F

sl r—nge— les outilsD m—nge— les derni eres fr—ises du pot—ger et s9—ssit un moment d—ns le j—rdinF ve

™h—t vint s9entortiller d—ns ses j—m˜es en r¢—l—ntF

" „9inqui ete p—sD gros p ereD t9inqui ete p—sF ille v— revenirF F F

v— sonnerie de son port—˜le le tir— de s— torpeurF

g9¡et—it une (lleF sl (t le ™oqD elle glouss—F

ille propos—it d9—ller —u ™in¡em—F

sl roul— — plus de ™ent soix—nteEdix pend—nt tout le tr—jet en ™her™h—nt une —stu™e pour l— s—uter s—ns

¢etre o˜lig¡e de se ™ogner le (lmF sl n9—im—it p—s trop 95

le ™in¡em—F sl s9endorm—it toujours —v—nt l— (nF

†ers l— miEnovem˜reD —lors que le froid

™ommen™—it son m¡e™h—nt tr—v—il de s—peD g—mille se d¡e™id— en(n — se rendre d—ns un fri™o quel™onque pour —m¡eliorer ses ™onditions de survieF ille y p—ss—

un s—medi entierD tr—¢%n— d—ns tous les r—yonsD tou™h—

les p—nne—ux de ˜oisD —dmir— les outilsD les ™lousD

les visD les poign¡ees de porteD les tringles — ride—uxD

les pots de peinturesD les mouluresD les ™—˜ines de dou™he et —utres mitigeurs ™hrom¡esF ille —ll— ensuite

—u r—yon j—rdin—ge et (t l9invent—ire de tout ™e qui l— l—iss—it r¢eveuse X g—ntsD ˜ottillons en ™—out™hou™D

serfouettesD grill—ge — poulesD godets — semisD or

˜run et s—™hets de gr—ines en tout genreF ille p—ss— —ut—nt de temps — inspe™ter l— m—r™h—ndise qu9 — o˜server les ™lientsF v— d—me en™einte —u milieu des p—piers peints p—stelD ™e jeune ™ouple qui s9engueul—it — propos d9une —pplique hideuse ou ™e fring—nt pr¡eretr—it¡e en ™h—ussures „fƒ —ve™

son ™—rnet — spir—le d—ns une m—in et son m etre de menuisier d—ns l9—utreF

ve pilon de l— vie lui —v—it —ppris — se m¡e(er des

™ertitudes et des projets d9—venirD m—is il y —v—it une 96

1

™hose dont g—mille ¡et—it s¢ure X un jourD d—ns tr es tr es longtempsD qu—nd elle ser—it ˜ien vieilleD en™ore plus vieille que m—inten—ntD —ve™ des ™heveux ˜l—n™sD des milliers de rides et des t—™hes ˜runes sur les m—insD

elle —ur—it s— m—ison — elleF …ne vr—ie m—ison —ve™

une ˜—ssine en ™uivre pour f—ire des ™on(tures et des s—˜l¡es d—ns une ˜o¢%te en ferE˜l—n™ ™—™h¡ee —u fond d9un ˜u'etF …ne longue t—˜le de fermeD ˜ien ¡ep—isseD

et des ride—ux de ™retonneF ille souri—itF ille n9—v—it

—u™une id¡ee de ™e qu9¡et—it l— ™retonneD ni m¢eme si

™el— lui pl—ir—it m—is elle —im—it ™es mots X ride—ux de ™retonneF F F ille —ur—it des ™h—m˜res d9—mis etD

qui s—it c peutE¢etre des —mis c …n j—rdin ™oquetD des poules qui lui donner—ient de ˜ons œufs — l— ™oqueD

des ™h—ts pour ™ourir —pr es les mulots et des ™hiens pour ™ourir —pr es les ™h—tsF …n petit ™—rr¡e de pl—ntes

—rom—tiquesD une ™hemin¡eeD des f—uteuils d¡efon™¡es et des livres tout —utourF hes n—ppes ˜l—n™hesD des ronds de serviettes ™hin¡es d—ns des ˜ro™—ntesD un

—pp—reil — musique pour ¡e™outer les m¢emes op¡er—s que son p—p— et une ™uisini ere — ™h—r˜on o u elle l—isser—it mijoter de ˜ons ˜œufs ™—rottes toute l—

m—tin¡eeF F F

97

he ˜ons ˜œufs ™—rottesF F F n9importe quoiF F F

…ne petite m—ison ™omme ™elles que dessinent les enf—ntsD —ve™ une porte et deux fen¢etres de

™h—que ™¢ot¡eF †ieillotteD dis™r eteD silen™ieuseD env—hie p—r l— vigne vierge et les rosiers grimp—ntsF …ne m—ison —ve™ des gend—rmes sur le perronD ™es petites

˜¢etes noires et rouges qui vont toujours ™oll¡ees deux p—r deuxF …n perron ˜ien ™h—ud qui —ur—it emm—g—sin¡e toute l— ™h—leur du jour et sur lequel elle s9—ssi¡er—it le soirD pour guetter le retour du h¡eronF F F

it puis une vieille serre qui lui tiendr—it lieu d9—telierF F F in(n ™—D ™e n9¡et—it p—s s¢urF F F tusqu9 —

pr¡esentD ses m—ins l9—v—ient toujours tr—hie et peutE

¢etre v—l—itEil mieux ne plus ™ompter sur ellesF F F

€eutE¢etre que l9—p—isement ne pouv—it p—s p—sser p—r l — (n—lement c

€—r o u —lors c €—r o uD s9—ngoiss—itEelle soud—inF

€—r o u c

ille se ress—isit —ussit¢ot et interpell— un vendeur

—v—nt de perdre piedF v— petite ™h—umi ere —u fond des ˜oisD ™9¡et—it ˜ien joliD m—is en —ttend—ntD elle se les gel—it —u fond d9un ™ouloir humide et ™e jeune homme en polo j—une vif ser—it s¢urement ™—p—˜le de 98

1

l9—ider X

" †ous dites que l9—ir p—sse —u tr—vers c

" yuiF

" g9est un †elux c

" xonD un v—sist—sF

" g— existe en™ore ™es m—™hinsEl — c

" r¡el—sF F F

" „enezD voil — ™e qu9il vous f—utF F F

sl lui tendit un roule—u de ˜ourrelet — ™louter sp¡e™i—l ¾ ™—lfeutr—ge fen¢etres ¿ en mousse g—in¡ee

€†gD dur—˜leD l—v—˜le et ¡et—n™heF …n vr—i ˜onheurF

" †ous —vez une —gr—feuse c

" xonF

" …n m—rte—u c des ™lous c

" xonF

ille le suiv—it ™omme un petit ™hien d—ns tout le m—g—sin pend—nt qu9il rempliss—it son p—nierF

" it pour me ™h—u'er c

" u9estE™e que vous —vez pour le moment c

" …n r—di—teur ¡ele™trique qui s—ute pend—nt l—

nuit et qui pue en plus 3

sl prit son r¢ole tr es —u s¡erieux et lui (t un ™ours m—gistr—lF

99

h9un ton do™teD il v—nt—D ™omment— et ™omp—r—

les m¡erites des sou1—ntsD des r—yonn—ntsD des infr—rougesD des ™¡er—miquesD des ˜—ins d9huile et des

™onve™teursF ille en eut le tournisF

" u9estE™e que je prends —lors c

" ehD ˜en ™—D ™9est vous qui voyezF F F

" w—is justementF F F te ne vois p—sF

" €renez un ˜—in d9huileD ™9est p—s trop ™her et

™— ™h—u'e ˜ienF ve yl¡eo de g—lorD il est p—s m—lF F F

" sl — des roulettes c

"

iuhF F F

h¡esit—E

tEil en inspe™t—nt l— (™he te™hniqueF F F thermost—t m¡e™—niqueD r—ngeE™ordonD puiss—n™e modul—˜leD

humidi(™—teur int¡egr¡eD ˜l—˜l—˜l—D roulettes3 yui m—demoiselle 3

" ƒuperF gomme ™— je pourr—is le mettre pr es de mon litF F F

" iuhF F F ƒi je puis me permettreF F F †ous s—vezD un g—r™on ™9est ˜ien —ussiF F F h—ns un litD ™—

r¡e™h—u'eF F F

" yuiD m—is ™— n9— p—s de r—ngeE™ordonF F F

" r¡e nonF F F sl souri—itF

in l9—™™omp—gn—nt vers son gui™het pour le ˜on 100

1

de g—r—ntieD elle —per™ut une f—usse ™hemin¡ee —ve™

de f—usses ˜r—isesD des f—usses ˜¢u™hesD de f—usses

)—mmes et de f—ux ™henetsF

" yh 3 it ™— c g9est quoi c

" …ne ™hemin¡ee ¡ele™triqueD m—is je ne vous l—

™onseille p—sD ™9est de l9—rn—queF F F

" ƒiD si 3 wontrezEmoi 3

g9¡et—it l— ƒher˜oneD un mod ele —ngl—isF sl n9y

—v—it qu9eux pour inventer une ™hose —ussi l—ide et

—ussi kits™hF ƒelon l9—llure de ™h—u'e @I HHH ou P HHH

w—ttsA les )—mmes mont—ient plus ou moins h—utF

g—mille ¡et—it —ux —nges X

" g9est g¡eni—lD on dir—it une vr—ie 3

" †ous —vez vu le prix c

" xonF

" SQP eurosD ™9est n9importe quoiF F F …n g—dget d¡e˜ileF F F xe vous f—ites p—s —voirF F F

" he toute f—™onD en euros je ™omprends rienF F F

" g9est p—s di0™ile pourt—ntD ™omptez presque Q SHH ˜—lles pour un tru™ qui vous ™h—u'er— moins

˜ien que le g—lor — moins de THH fr—n™sF F F

" te le veuxF

ge g—r™on ¡et—it plein de ˜on sens et notre ™ig—le 101

ferm— les yeux en tend—nt s— ™—rte ˜leueF eu point o u elle en ¡et—itD elle s9o'rit —ussi le servi™e de livr—isonF

u—nd elle —nnon™— qu9elle viv—it —u septi eme s—ns

—s™enseurD l— d—me l— reg—rd— de tr—vers et l— pr¡evint que ™e ser—it dix euros de plusF F F

" ƒ—ns pro˜l emeD r¡eponditEelle en serr—nt les fessesF

sl —v—it r—isonF g9¡et—it n9importe quoiF

yuiD ™9¡et—it n9importe quoiD m—is l9endroit o u elle viv—it ne v—l—it gu ere mieuxF uinze m etres ™—rr¡es sous les toitsD ™e qui lui en l—iss—it don™ six pour se tenir de˜outD un m—tel—s pos¡e — m¢eme le solD un minus™ule point d9e—u d—ns un —ngle qui ¡evoqu—it plut¢ot une pissoti ere et qui lui sery—it d9¡evier et de s—lle de ˜—insF …n port—nt pour penderie et deux

™—rtons empil¡es en guise d9¡et—g eresF …ne pl—que

¡ele™trique pos¡ee sur une t—˜le de ™—mpingF …n miniE

prigid—ire qui jou—it —ussi le r¢ole de pl—n de tr—v—ilD de s—lle — m—nger et de t—˜le ˜—sseF heux t—˜ouretsD un h—log eneD un petit miroir et un —utre ™—rton ™omme pl—™—rd de ™uisineF uoi d9—utre en™ore c v— v—lise

¡e™oss—ise o u elle —v—it entrepos¡e le peu de m—t¡eriel qui lui rest—itD trois ™—rtons — dessin etF F F xonD

102

1

™9¡et—it toutF †oil — pour le tour du propri¡et—ireF

ves ™hiottes ¡et—ient — l— turque —u ˜out du

™ouloir — droite et l— dou™he ¡et—it —uEdessus des

™hiottesF sl su0s—it juste de poser sur le trou le

™—ille˜otis moisi pr¡evu — ™et us—geF F F

€—s de voisins ou peutE¢etre un f—nt¢ome puisqu9elle entend—it p—rfois des murmures derri ere l— porte n° IPF …n ™—den—s sur l— sienne et le nom de l9—n™ienne lo™—t—ire en jolies lettres violettes pun—is¡e sur le ™h—m˜r—nle X vouise vedu™F

€etite ˜onne du si e™le pr¡e™¡edentF F F

xonD g—mille ne regrett—it p—s s— ™hemin¡ee ˜ien que son prix repr¡esent¢—t presque l— moiti¡e de son s—l—ireF F F eh 3 qu—nd m¢emeF F F f—hF F F pour ™e qu9elle en f—is—it de son s—l—ireF F F ille r¢ev—ss—it d—ns l9—uto˜us en se dem—nd—nt qui elle pourr—it ˜ien inviter pour l9in—ugurerF F F

uelques jours plus t—rdD elle ten—it son l—s™—r X

" †ous s—vezD j9—i une ™hemin¡ee 3

" €—rdon c eh 3 yh 3 g9est vousF F F fonjour m—demoiselleF „riste tempsD n9estE™e p—s c

" †ous l9—vez dit 3 it pourquoi vous enlevez votre ˜onnet —lors c

103

" ih ˜ien euhF F F teF F F te vous s—lu—isD n9estE™e p—s c

" w—is non voyonsD remettezEle 3 †ous —llez

—ttr—per l— ™r eve 3 te vous ™her™h—is justementF te voul—is vous inviter — d¢%ner —u ™oin du feu un de ™es soirsF F F

" woi c s9¡etr—ngl—EtEilF

" yui 3 †ous 3

" yhD nonD m—is jeF F F euhF F F €ourquoi c

†r—iment ™9estF F F

" g9est quoi c l¢—™h—EtEelle soud—in f—tigu¡eeD —lors qu9ils ¡et—ient tous les deux en tr—in de grelotter dev—nt leur ¡epi™erie pr¡ef¡er¡eeF

" g9estF F F euhF F F

" g9est p—s possi˜le c

" xonD ™9estF F F g9est trop d9honneur 3

" eh 3 s9—mus—itEell eD ™9est trop d9honneurF F F

w—is nonD vous verrezD ™e ser— tr es simpleF g9est d9—™™ord —lors c

" ih ˜ienD ouiF F F jeF F F je ser—is r—vi de p—rt—ger votre t—˜leF F F

" iuhF F F ge n9est p—s vr—iment une t—˜leD vous s—vezF F F

104

1

" eh ˜on c

" €lut¢ot un piqueEniqueF F F …n petit rep—s — l—

˜onne fr—nquetteF F F

" „r es ˜ienD j9—dore les piqueEniques 3 te peux m¢eme venir —ve™ mon pl—id et mon p—nierD si vous voulezF F F

" †otre p—nier de quoi c

" won p—nier de piqueEnique 3

" …n tru™ —ve™ de l— v—isselle c

" hes —ssiettes en e'etD des ™ouvertsD une n—ppeD qu—tre serviettesD un tireE˜ouF F F

" yh ouiD tr es ˜onne id¡ee 3 te n9—i rien de tout

™el— 3 w—is qu—nd c ge soir c

" ih ˜ienD ™e soirF F F en(nF F F jeF F F " †ous quoi c " g9estE —Edire que je n9—i p—s pr¡evenu mon

™olo™—t—ireF F F

" te voisF w—is il peut venir —ussiD ™e n9est p—s un pro˜l emeF

" vui c s9¡etonn—EtEilD nonF F F p—s luiF h9—˜ord je ne s—is p—s siF F F in(n si ™9est un g—r™on tr es

™onven—˜leF F F teF F F intendonsEnousD je ne p—rle p—s de ses mœursD m¢eme siF F F en(nF F F je ne les 105

p—rt—ge p—sD voyezEvousD nonD je pense plut¢ot —F F F

yhD et puis il n9est p—s l — ™e soirF xi —u™un —utre soir d9—illeursF F F

" ‚¡e™—pitulonsD s9—g—™— g—milleD vous ne pouvez p—s venir p—r™e que vous n9—vez p—s pr¡evenu votre

™olo™9 qui n9est j—m—is l — de toute f—™onD ™9est ˜ien

™— csl piqu—it du nez et tripot—it les ˜outons de son m—nte—uF

" r¡eD je ne vous for™e p—sD hein c †ous n9¢etes p—s o˜lig¡e d9—™™epterD vous s—vezF F F

" g9est queF F F

" g9est que quoi c

" xonD rienF te viendr—iF

" ge soir ou dem—inF €—r™e qu9—pr es je retr—v—ille jusqu9 — l— (n de l— sem—ineF F F

" h9—™™ordD murmur—EtEilD d9—™™ordD dem—inF F F

†ousF F F †ous serez l —D n9estE™e p—s c ille se™ou— l— t¢eteF

" w—is vous ¢etes vr—iment ™ompliqu¡eD vous 3

fien s¢ur que je ser—i l — puisque je vous invite 3

sl lui sourit g—u™hementF

" e dem—in —lors c

106

1

" e dem—in m—demoiselleF

" †ers huit heures c

" e vingt heures pr¡e™isesD je le noteF

sl s9in™lin— et tourn— les t—lonsF

" r¡e3

" €—rdon c

" sl f—ut prendre l9es™—lier de servi™eF t9h—˜ite

—u septi emeD l— porte n° ITD vous verrezD ™9est l—

troisi eme sur votre g—u™heF F F

h9un mouvement du ˜onnetD il lui (t s—voir qu9il

—v—it entenduF

" intrezD entrez 3 w—is vous ¢etes m—gni(que 3

" yhD rougitEilD ™e n9est qu9un ™—notierF F F sl

—pp—rten—it — mon gr—ndEon™le etD pour un piqueE

niqueD j9—i pens¡e queF F F

g—mille n9en ™roy—it p—s ses yeuxF ve ™—notier n9¡et—it que l— ™erise sur le g¢—te—uF sl —v—it gliss¡e une

™—nne — pomme—u d9—rgent sous son ˜r—sD ¡et—it v¢etu d9un ™ostume ™l—ir —ve™ un nœud p—pillon rouge et lui tend—it une ¡enorme m—lle en osierF

" g9est ™—D votre p—nier c

" yuiD m—is —ttendezD j9—i en™ore quelque

™hoseF F F sl —ll— —u fond du ™ouloir et revint —ve™

107

un ˜ouquet

de rosesF

" gomme ™9est gentilF F F

" †ous s—vezD ™e ne sont p—s de vr—ies )eursF F F

" €—rdon c

" xonD elles viennent d9…rugu—yD je ™roisF F F

t9—ur—is pr¡ef¡er¡e de vr—ies roses de j—rdinD m—is en plein hiverD ™9estF F F ™9estF F F

" g9est impossi˜leF

" †oil — 3 g9est impossi˜le 3

" ellonsD entrezD f—ites ™omme ™hez vousF

sl ¡et—it si gr—nd qu9il dut s9—sseoir tout de suiteF sl (t un e'ort pour trouver ses mots m—is pour une foisD

™e n9¡et—it p—s un pro˜l eme de ˜¡eg—iementD plut¢ot deF F F stup¡ef—™tionF

" g9estF F F g9estF F F

" g9est petitF

" xonD ™9estD ™omment dir—isEjeF F F g9est ™oquetF

yuiD ™9est tout — f—it ™oquet etF F F pittoresqueD n9estE

™e p—s c

" „r es pittoresqueD r¡ep¡et— g—mille en ri—ntF sl rest— silen™ieux un momentF

" †r—iment c †ous vivez l — c 108

1

" iuhD ouiF F F

" gompl etement c

" gompl etementF

" „oute l9—nn¡ee c

" „oute l9—nn¡eeF

" g9est petitD non c

" te m9—ppelle g—mille p—uqueF

" fien s¢urD en™h—nt¡eF €hili˜ert w—rquet de l—

hurE˜elli ere —nnon™—EtEil en se relev—nt et en se

™ogn—nt l— t¢ete ™ontre le pl—fondF

" „out ™— c

" r¡eD ouiF F F

" †ous —vez un surnom c

" €—s que je s—™heF F F

" †ous —vez vu m— ™hemin¡ee c

" €—rdon c

" v —F F F w— ™hemin¡eeF F F

" eh l— voil — 3 „r es ˜ienF F F —jout—EtEil en se r—ssey—nt et en —llonge—nt ses j—m˜es dev—nt les

)—mmes en pl—stiqueD tr es tr es ˜ienF F F yn se ™roir—it d—ns un ™ott—ge —ngl—isD n9estEil p—s c g—mille ¡et—it ™ontenteF ille ne s9¡et—it p—s tromp¡eeF g9¡et—it un dr¢ole de ™o™oD m—is un ¢etre 109

p—rf—itD ™e g—r™onEl —F F F

" ille est ˜elleD non c

" w—gni(que 3 ille tire ˜ien —u moins c

" smpe™™—˜leF

" it pour le ˜ois c

" yhD vous s—vezD —ve™ l— temp¢eteF F F sl su0t de se ˜—isser —ujourd9huiF F F

" r¡el—sD je ne le s—is que trop ˜ienF F F †ous verriez les sousE˜ois ™hez mes p—rentsF F F …n vr—i d¡es—streF F F w—is l —D ™9est quoi c g9est du ™h¢eneD

non c

" fr—vo 3

sls se sourirentF

" …n verre de vinD ™— ir— c

" g9est p—rf—itF

g—mille fut ¡emerveill¡ee p—r le ™ontenu de l—

m—lleF sl ne m—nqu—it rienD les —ssiettes ¡et—ient en por™el—ineD les ™ouverts en vermeil et les verres en

™rist—lF sl y —v—it m¢eme une s—li ereD un poivrierD un huilierD des t—sses — ™—f¡eD — th¡eD des serviettes en lin

˜rod¡eesD un l¡egumierD une s—u™i ereD un ™ompotierD

une ˜o¢%te pour les ™ureEdentsD un su™rierD des

™ouverts — poisson et une ™ho™ol—ti ereF ve tout ¡et—it 110

1

gr—v¡e —ux —rmes de l— f—mille de son h¢oteF

" te n9—i j—m—is rien vu d9—ussi joliF F F

" †ous ™omprenez pourquoi je ne pouv—is p—s venir hierF F F ƒi vous s—viez les heures que j9—i p—ss¡ees

— l— nettoyer et — tout f—ire ˜rillerF F F

" sl f—ll—it me le dire 3

" †ous pensez vr—iment que si j9—v—is pr¡etext¡e X

¾ €—s ™e soirD j9—i m— m—lle — r—fr—¢%™hir ¿D vous ne m9—uriez p—s pris pour un fou c ille se g—rd— ˜ien du moindre ™omment—ireF

sls d¡epli erent une n—ppe sur le sol et €hili˜ert w—™hin ™hose mit le ™ouvertF

sls s9—ssirent en t—illeurD r—visD enjou¡esD ™omme deux g—mins qui in—ugurer—ient leur nouvelle d¢%netteD

f—is—nt mille m—ni eres et —ut—nt d9e'orts pour ne rien ™—sserF g—milleD qui ne s—v—it p—s ™uisinerD

¡et—it —l ¡ee ™hez qouE˜etzko¤% et —v—it ™hoisi un

—ssortiment de t—r—m—sD de s—umonsD de poissons m—rin¡es et de ™on(tures d9oignonsF sls remplirent

™ons™ien™ieusement tous les petits r—viers du gr—ndE

on™le et in—ugur erent une sorte de grilleEp—in tr es ing¡enieuxD f—˜riqu¡e —ve™ un vieux ™ouver™le et du p—pier d9—luminiumD pour r¡e™h—u'er les ˜linis sur 111

l— pl—que ¡ele™triqueF v— vodk— ¡et—it pos¡ee d—ns l—

goutti ere et il su0s—it de soulever le v—sist—s pour se resservirF ges —ll¡ees et venues refroidiss—ient l—

pi e™eD ™ertesD m—is l— ™hemin¡ee ™r¡epit—it et tir—it du feu de hieuF

gomme d9h—˜itudeD g—mille ˜ut plus qu9elle ne m—nge—F

" g— ne vous d¡er—nge p—s si je fume c

" te vous en prieF F F €—r ™ontreD j9—imer—is

—llonger mes j—m˜es p—r™e que je me sens tout

—nkylos¡eF F F

" wettezEvous sur mon litF F F

" fF F F ˜ien s¢ur que nonD jeF F F te n9en fer—i rienF F F

e l— moindre ¡emotionD il reperd—it ses mots et tous ses moyensF

" w—isD siD —llezEy 3 in f—itD ™9est un ™—n—p¡eE

litF F F" h—ns ™e ™—sFFF

" xous pourrions peutE¢etre nous tutoyerD

€hili˜ert c

sl devint p¢—leF

" yhD nonD jeF F F in ™e qui me ™on™erneD j9en 112

1

ser—is ˜ien in™—p—˜leD m—is vousF F F †ousF F F

" ƒtop 3 ixtin™tion des feux l —Eh—ut 3 te n9—i rien dit 3 te n9—i rien dit 3 in plusD je trouve que

™9est tr es ˜ien le vouvoiementD ™9est tr es ™h—rm—ntD

tr esF F F

" €ittoresque c

" †oil — 3

€hili˜ert ne m—nge—it p—s ˜e—u™oup lui non plusD

m—is il ¡et—it si lent et si pr¡e™—utionneux que notre p—rf—ite petite m¡en—g ere se f¡eli™it— d9—voir pr¡evu un rep—s froidF ille —v—it —ussi —™het¡e du from—ge

˜l—n™ pour le dessertF in v¡erit¡eD elle ¡et—it rest¡ee p—r—lys¡ee dev—nt l— vitrine d9un p¢—tissierD tot—lement d¡e™onten—n™¡ee et in™—p—˜le de ™hoisir le moindre g¢—te—uF ille sortit s— petite ™—feti ere it—lienne et ˜ut son jus d—ns une t—sse si (ne qu9elle ¡et—it ™ert—ine de pouvoir l— ˜riser en l— ™roqu—ntF

sls n9¡et—ient p—s ˜—v—rdsF sls n9—v—ient plus l9h—˜itude de p—rt—ger leurs rep—sF ve proto™ole ne fut don™ p—s tr es —u point et tous deux eurent du m—l — se d¡ep¢etrer de leur solitudeF F F w—is ™9¡et—it des gens ˜ien ¡elev¡es et ils (rent un e'ort pour porter ˜e—uF ƒ9¡eg—y erentD trinqu erentD ¡evoqu erent 113

le qu—rtierF ves ™—issi eres du pr—nprix " €hili˜ert

—im—it l— ˜londeD g—mille lui pr¡ef¡er—it l— —u˜ergine ED les touristesD les jeux de lumi ere sur l— tour ii'el et les ™rottes de ™hienF gontre toute —ttenteD son h¢ote s9—v¡er— ¢etre un ™—useur p—rf—itD rel—n™—nt s—ns

™esse l— ™onvers—tion et pi™or—nt ™ — et l — mille sujets futiles et pl—is—ntsF sl ¡et—it p—ssionn¡e d9histoire de pr—n™e et lui —vou— qu9il p—ss—it le plus ™l—ir de son temps d—ns les ge¢oles de vouis ˆsD d—ns l9—nti™h—m˜re de pr—n™ois serD — l— t—˜le de p—ys—ns vend¡eens —u woyen ¢ege ou — l— gon™iergerie —ve™

w—rieEentoinetteD femme pour l—quelle il nourriss—it une v¡erit—˜le p—ssionF ille l—n™—it un th eme ou une ¡epoque et il lui —ppren—it une foule de d¡et—ils piqu—ntsF ves ™ostumesD les intrigues de l— gourD

le mont—nt de l— g—˜elle ou l— g¡en¡e—logie des g—p¡etiensF

g9¡et—it tr es —mus—ntF

ille —v—it l9impression d9¢etre sur le site snternet d9el—in he™—uxF

…n ™li™D un r¡esum¡eF

" it vous ¢etes professeur ou quelque ™hose

™omme ™—c

114

1

" xonD jeF F F g9estE —Edire que jeF F F te tr—v—ille d—ns un mus¡eeF F F

" †ous ¢etes ™onserv—teur c

" uel ˜ien gr—nd mot 3 xonD je m9o™™upe plut¢ot du servi™e ™ommer™i—lF F F

" ehF F F —™quies™—EtEelle gr—vementD ™e doit ¢etre p—ssionn—ntF F F h—ns quel mus¡ee c

" g— d¡ependD je tourneF F F it vous c

" yhD moiF F F g9est moins int¡eress—ntD h¡el—sD je tr—v—ille d—ns des ˜ure—uxF F F

evis—nt s— mine d¡epit¡eeD il eut le t—™t de ne p—s s9—tt—rder sur le sujetF

" t9—i du ˜on from—ge ˜l—n™ —ve™ de l— ™on(ture d9—˜ri™otD ™— vous dit c

" eve™ joie 3 it vous c

" te vous remer™ieD toutes ™es petites ™hoses russes m9ont ™—l¡eeF F F

" †ous n9¢etes p—s ˜ien grosseF F F

gr—ign—nt d9—voir pronon™¡e un mot ˜less—ntD il

—jout— —ussit¢ot X

" w—is vous ¢etesF F F euhF F F gr—™ieuseF F F †otre vis—ge me f—it songer — ™elui de hi—ne de €oitiersF F F

" ille ¡et—it jolie c

115

" yh 3 €lus que jolie 3 sl rositF teF F F †ousF F F

†ous n9¢etes j—m—is —ll¡ee —u ™h¢—te—u d9enet c

" xonF

" †ous devriezF F F g9est un endroit merveilleux qui lui — ¡et¡e o'ert p—r son —m—ntD le roi renri ssF F F

" eh ˜on c

" yuiD ™9est tr es ˜e—uD une esp e™e d9hymne —

l9—mour o u leurs initi—les sont entrel—™¡ees p—rtoutF

h—ns l— pierreD le m—r˜reD l— fonteD le ˜ois et sur son tom˜e—uF it puis ¡emouv—nt —ussiF F F ƒi je me souviens ˜ienD ses pots — onguents et ses ˜rosses

— ™heveux sont toujours l —D d—ns son ™—˜inet de toiletteF te vous y emm ener—i un jourF F F

" u—nd c

" eu printemps peutE¢etre c

" €our un piqueEnique c

" gel— v— de soiF F F

sls rest erent silen™ieux un momentF g—mille ess—y— de ne p—s rem—rquer ses souliers trou¡es et

€hili˜ert (t de m¢eme —ve™ les t—™hes de s—lp¢etre qui

™our—ient le long des mursF sls se ™ontent—ient de l—per leur vodk— — petites gorg¡eesF

" g—mille c

116

1

" yuiF

" †r—imentD vous vivez i™i tous les jours c

" yuiF

" w—is euhF F F pour euhF F F in(nF F F ves lieux d9—is—n™esF F F

" ƒur le p—lierF

" ehc

" †ous voulez vous y rendre c

" xonD nonD je me dem—nd—is justeF

" †ous vous f—ites du sou™i pour moi c

" xonD en(nF F F siF F F g9estF F F tellement

ƒp—rti—teD

quoiF F F

" †ous ¢etes gentilF F F w—is ™— v—F g— v—D je vous r—ssureD et puis j9—i une ˜elle ™hemin¡ee m—inten—nt 3

vui n9—v—it plus l9—ir si enthousi—steF

" uel ¢—ge —vezEvous c ƒi ™e n9est p—s trop indis™ret ˜ien s¢urF F F

" †ingtEsix —nsF t9en —ur—i vingtEsept en f¡evrierF F F

" gomme m— petite sœurF F F

" †ous —vez une sœur c

" €—s uneD six 3

117

" ƒix sœurs 3

" yuiF it un fr ereF F F

" it vous vivez seul — €—ris c

" yuiD en(n —ve™ mon ™olo™—t—ireF F F

" †ous vous entendez ˜ien c gomme il ne r¡epond—it p—sD elle insist— X

" €—s tr es ˜ien c

" ƒiD siF F F ™— v— 3 yn ne se voit j—m—is de toute f—™onF F F

" ehc

" hisons que ™e n9est p—s ex—™tement le ™h¢—te—u d9enetD quoi 3

ille ri—itF

" sl tr—v—ille c

" sl ne f—it que ™—F sl tr—v—illeD il dortD il tr—v—illeD

il dortF it qu—nd il ne dort p—sD il r—m ene des (llesF F F g9est un ™urieux personn—ge qui ne s—it p—s s9exprimer —utrement qu9en —˜oy—ntF t9—i du m—l —

™omprendre ™e qu9elles lui trouventF in(nD j9—i ˜ien mon id¡ee sur l— questionD m—is ˜onF F F

" u9estE™e qu9il f—it c

" sl est ™uisinierF

" eh c it il vous pr¡ep—re de ˜ons petits pl—ts 118

1

—u moins c

" t—m—isF te ne l9—i j—m—is vu d—ns l— ™uisineF

ƒ—uf le m—tin pour fustiger m— p—uvre ™—feti ereF F F

" g9est un de vos —mis c

" pi™htre non 3 te l9—i d¡e™ouvert p—r une

—nnon™eD un petit mot sur le ™omptoir de l—

˜oul—ngerie d9en f—™e X teune ™uisinier —u †ert q—l—nt ™her™he ™h—m˜re pour f—ire l— sieste l9—pr esEmidi pend—nt s— ™oupureF eu d¡e˜utD il ne ven—it que quelques heures p—r jour et puis voil —D il est l — m—inten—ntF F F

" g— vous ™ontr—rie c

" €—s du tout 3 g9est m¢eme moi qui lui —i propos¡eF F F €—r™e queD vous verrezD pour le ™oupD

™9est un peu trop gr—nd ™hez moiF F F it puis il s—it tout f—ireF woi qui ne suis p—s (™hu de ™h—nger une

—mpouleD ™— m9—rr—nge ˜ienF F F sl s—it tout f—ire et

™9est un (e'¡e gredin m— foiF F F hepuis qu9il est l —D m—

note d9¡ele™tri™it¡e — fondu ™omme neige —u soleilF F F

" sl — ˜idouill¡e le ™ompteur c

" sl ˜idouille tout ™e qu9il tou™heD j9—i l9impressionF F F te ne s—is p—s ™e qu9il v—ut ™omme

™uisinierD m—is ™omme ˜ri™oleurD il se pose l —F it 119

™omme tout tom˜e en ruine ™hez moiF F F xonF F F et puis je l9—ime ˜ien qu—nd m¢emeF F F te n9—i j—m—is eu l9o™™—sion de p—rler —ve™ luiD m—is j9—i l9impression qu9ilF F F in(nD je n9en s—is rienF F F uelquefoisD j9—i l— sens—tion de vivre sous le m¢eme toit qu9un mut—ntF F F

" gomme d—ns elien c

" €—rdon c

" xonF ‚ienF

ƒigourney ‡e—ver n9—y—nt j—m—is fri™ot¡e —ve™ un roiD elle pr¡ef¡er— l—isser tom˜er l9—'—ireF F F

sls r—ng erent ensem˜leF evis—nt son minus™ule l—v—˜oD €hili˜ert l— suppli— de lui l—isser nettoyer l—

v—isselleF ƒon mus¡ee ¡et—nt ferm¡e le lundiD il n9—ur—it que ™— — f—ire le lendem—inF F F sls se quitt erent

™¡er¡emonieusementF

" v— pro™h—ine foisD ™9est vous qui viendrezF F F

" eve™ pl—isirF

" w—is je n9—i p—s de ™hemin¡eeD h¡el—sF F F

" r¡e 3 „out le monde n9— p—s l— ™h—n™e d9—voir un ™ott—ge — €—risFFF

" g—mille c

120

1

" yuiF

" †ous f—ites —ttention — vousD n9estE™e p—s c

" t9ess—yeF w—is vous —ussiD €hili˜ertF F F

" teF F F tF F F

" uoi c

" sl f—ut que je vous diseF F F v— v¡erit¡eD ™9est que je ne tr—v—ille p—s vr—iment d—ns un mus¡eeD

vous s—vezF F F €lut¢ot — l9ext¡erieurF F F in(n d—ns des ˜outiquesD quoiF F F teF F F te vends des ™—rtes post—lesF F F

" it moiD je ne tr—v—ille p—s vr—iment d—ns un

˜ure—uD vous s—vezF F F €lut¢ot — l9ext¡erieur —ussiF F F

te f—is des m¡en—gesF F F

sls ¡e™h—ng erent un sourire f—t—liste et se quitt erent tout pen—udsF

„out pen—uds et soul—g¡esF

ge fut un d¢%ner russe tr es r¡eussiF

" u9estE™e qu9on entend c

" „9inqui eteD ™9est le gr—nd hudu™heF F F

" w—is qu9estE™e qu9il fout c yn dir—it qu9il inonde l— ™uisineF F F

" v—isse tom˜erD on s9en t—peF F F †iens plut¢ot p—r l — toiF F F

121

" xonD l—isseEmoiF

" ellezD viens quoiF F F †iensF F F €ourquoi t9enl eves p—s ton teeEshirt c

" t9—i froidF

" †iens je te disF

" sl est ˜iz—rreD non c

" gompl etement givr¡eF F F „u l9—ur—is vu p—rtir tout — l9heureD —ve™ s— ™—nne et son ™h—pe—u de

™lownF F F t9—i ™ru qu9il —ll—it — un ˜—l ™ostum¡eF F F

" sl —ll—it o u c

" †oir une (lleD je ™roisF F F

" …ne (lle 3

" yu—isD je ™roisD j9en s—is rienF F F yn s9en foutF F F

ellezD retourneEtoiD merdeF F F

" v—isseEmoiF

" r¡eD eur¡elieD tu f—is ™hier — l— (nF F F

" eur¡eli—D p—s eur¡elieF

" eur¡eli—D eur¡elieD ™9est p—reilF fonF F F it tes

™h—ussettesD tu v—s les g—rder toute l— nuit —ussi c elors que ™9¡et—it formellement interditD stri™tly for˜iddenD g—mille pos—it ses v¢etements sur le linte—u de s— ™hemin¡eeD rest—it —u lit le plus longtemps possi˜leD s9h—˜ill—it sous s— ™ouette et 122

1

r¡e™h—u'—it les ˜outons de son je—n entre ses m—ins

—v—nt de l9en(lerF

ve ˜ourrelet en €†g n9—v—it p—s l9—ir tr es e0™—™e et elle —v—it d¢u ™h—nger son m—tel—s de pl—™e pour ne plus sentir l9—'reux ™our—nt d9—ir qui lui vrill—it le frontF w—inten—nt son lit ¡et—it ™ontre l— porte et

™9¡et—it tout un ˜inz pour entrer et sortirF ille ¡et—it s—ns ™esse en tr—in de le tirer i™i ou l — pour f—ire trois p—sF uelle mis ereD songe—itEelleD quelle mis ereF F F it puisD ™— y estD elle —v—it ™r—qu¡eD elle f—is—it pipi d—ns son l—v—˜o en se ten—nt —u mur pour ne p—s risquer de le des™ellerF u—nt — ses ˜—ins tur™sD n9en p—rlons p—sF F F

ille ¡et—it don™ s—leF in(n s—le peutE¢etre p—sD

m—is moins propre que d9h—˜itudeF …ne ou deux fois p—r sem—ineD elle se rend—it ™hez les uessler qu—nd elle ¡et—it s¢ure de ne p—s les trouverF ille ™onn—iss—it les hor—ires de leur femme de m¡en—ge et ™ette derni ere lui tend—it une gr—nde servietteE¡eponge en soupir—ntF €ersonne n9¡et—it dupeF ille rep—rt—it toujours —ve™ un petit fri™hti ou une ™ouverture suppl¡ement—ireF F F …n jour pourt—ntD w—thilde —v—it r¡eussi — l— ™oin™er —lors qu9elle ¡et—it en tr—in de se 123

s¡e™her les ™heveux X

" „u ne veux p—s revenir vivre i™i un moment c

„u pourr—is reprendre t— ™h—m˜re c

" xonD je vous remer™ieD je vous remer™ie tous les deuxD m—is ™— v—F te suis ˜ienF F F

" „u tr—v—illes c

g—mille ferm— les yeuxF

" yuiD ouiF F F

" „u en es o u c „u —s ˜esoin d9—rgent c honneE

nous quelque ™hoseD €ierre pourr—it te f—ire une

—v—n™eD tu s—isF F F

" xonF te n9—i rien termin¡e pour le momentF F F

" it toutes les toiles qui sont ™hez t— m ere c

" te ne s—is p—sF F F sl f—udr—it les trierF F F te n9—i p—s envieF F F

" it tes —utoportr—its c

" sls ne sont p—s — vendreF

" u9estE™e que tu f—˜riques ex—™tement c

" hes ˜ri™olesF F F

" „u es p—ss¡ee qu—i †olt—ire c

" €—s en™oreF

" g—mille c

" yuiF

124

1

" „u ne veux p—s ¡eteindre ™e (™hu s¡e™hoir c

u9on s9entende un peu c

" te suis press¡eeF

" „u f—is quoi ex—™tement c

" €—rdon c

" g9est quoi t— vieD l —F F F g— ressem˜le — quoi en ™e moment c

€our ne plus j—m—is —voir — r¡epondre — ™e genre de questionD g—mille d¡ev—l— les es™—liers de leur immeu˜le qu—tre — qu—tre et pouss— l— porte du premier ™oi'eur venuF

" ‚—sezEmoiD dem—nd—EtEelle —u jeune homme qui se trouv—it —uEdessus d9elle d—ns le miroirF

" €—rdon c

" te voudr—is que vous me r—siez l— t¢eteD s9il vous pl—¢%tF

" v— ˜oule — z¡ero c

" yuiF

" xonF te ne peux p—s f—ire ™—F F F

" ƒiD siD vous pouvezF €renez votre tondeuse et

—llezEyF

" xonD ™9est p—s l9—rm¡ee i™iF te veux ˜ien vous

™ouper tr es ™ourtD m—is p—s l— ˜oule — z¡eroF g9est 125

p—s le genre de l— m—isonF F F rein g—rlo c g—rlo lis—it „ier™¡e w—g—zine derri ere s— ™—isseF

" he quoi c

" v— petite d—meD elle veut qu9on l— tondeF F F

v9—utre esquiss— un geste qui voul—it dire — peu pr es j9en —i rien — foutreD je viens de perdre dix euros d—ns l— septi emeD —lors me f—ites p—s ™hierF F F

" ginq millim etresF F F

" €—rdon c

" te vous l— f—is — ™inq millim etres sinon vous n9oserez m¢eme plus sortir d9i™iF F F

" t9—i mon ˜onnetF

" t9—i mes prin™ipesF

g—mille lui souritD ho™h— l— t¢ete en signe d9—™quies™ement et sentit le ™rissement des l—mes sur s— nuqueF hes m e™hes de ™heveux s9¡ep—rpill—ient sur le sol pend—nt qu9elle d¡evis—ge—it l— dr¢ole de personne qui lui f—is—it f—™eF ille ne l— re™onn—iss—it p—sD ne se souven—it plus — quoi elle ressem˜l—it l9inst—nt pr¡e™¡edentF ille s9en moqu—itF h¡esorm—isD

™e ser—it ˜e—u™oup moins g—l ere pour elle d9—ller prendre une dou™he sur le p—lier et ™9¡et—it l— seule

™hose qui ™ompt—itF

126

1

ille interpell— son re)et en silen™e X elors c g9¡et—it ™— le progr—mme c ƒe d¡emerderD quitte —

s9enl—idirD quitte — se perdre de vueD pour ne j—m—is rien devoir — personne c

xonD s¡erieusement c g9¡et—it ™— c ille p—ss— s— m—in sur son ™r¢—ne r¢—peux et eut tr es envie de pleurerF

" g— vous pl—¢%t c

" xonF

" te vous —v—is pr¡evenueF F F

" te s—isF

" g— repousser—F F F

" †ous ™royez c

" t9en suis s¢urF

" in™ore un de vos prin™ipesF F F

" te peux vous dem—nder un stylo c

" g—rlo c

" wmmF F F

" …n stylo pour l— jeune (lleF F F

" yn ne prend p—s de ™h eque — moins de quinze eurosF F F

" xonD nonD ™9est pour —utre ™hoseF F F

g—mille prit son ˜lo™ et dessin— ™e qu9elle voy—it 127

d—ns l— gl—™eF

…ne (lle ™h—uve —u reg—rd dur ten—nt d—ns s—

m—in le ™r—yon d9un tur(ste —igri sous le reg—rd

—mus¡e d9un g—r™on qui s9—ppuy—it sur son m—n™he

— ˜—l—iF ille not— son ¢—ge et se lev— pour p—yerF

" g9est moiD l — c

" yuiF

" win™eD vous dessinez v—™hement ˜ien 3

" t9ess—yeF F F

ve pompierD ™e n9¡et—it p—s le m¢eme que l—

derni ere foisD ‰vonne l9—ur—it re™onnuD tourn—it inl—ss—˜lement s— petite ™uill ere d—ns son ˜ol X

" sl est trop ™h—ud c

" €—rdon c

" ve ™—f¡e c sl est trop ™h—ud c

" xonD ™— v—D mer™iF fonD ˜enD ™9est p—s le toutD

m—is il f—ut que je f—sse mon r—pportD moiF F F

€—ulette rest—it prostr¡ee — l9—utre ˜out de l—

t—˜leF ƒon ™ompte ¡et—it ˜onF

" „u —v—is des poux c lui dem—nd— w—m—douF

g—mille ¡et—it en tr—in d9en(ler s— ˜louseF ille n9—v—it p—s envie de p—rlerF „rop de ™—illouxD trop froidD

trop fr—gileF

128

1

" „u f—is l— gueule c

ille se™ou— l— t¢eteD sortit son ™h—riot du lo™—l —

pou˜elles et se dirige— vers les —s™enseursF

" „u montes —u ™inqui eme c

" ron honF F F

" ih pourquoi ™9est toujours toi qui f—is le

™inqui eme c g9est p—s norm—l ™— 3 p—ut p—s te l—isser f—ire 3 „u veux que je lui p—rle — l— ™hef c woiD je m9en fous deu gueuler tu s—is 3 yhD m—is oui 3 te m9en fous ˜ien 3

" xon mer™iF ve ™inqui eme ou un —utreD pour moi ™9est p—reilF F F

ves (lles n9—iment p—s ™et ¡et—ge p—r™e que

™9¡et—it ™elui des ™hefs et des ˜ure—ux ferm¡esF ves

—utresD les ¾—up enes sp—i™es¿ ™omme dis—it l—

fred—rtD ¡et—ient plus f—™iles et surtout plus r—pides —

nettoyerF sl su0s—it de vider les pou˜ellesD d9—ligner les f—uteuils ™ontre les murs et de p—sser un gr—nd

™oup d9—spir—teurF yn pouv—it m¢eme y —ller g—iement et se permettre de ™ogner d—ns les pieds des meu˜les p—r™e que ™9¡et—it de l— ™—melote et que tout le monde s9en (™h—itF

eu ™inqui emeD ™h—que pi e™e exige—it tout un 129

™¡er¡emoni—l —ssez f—stidieux X vider les pou˜ellesD

les ™endriersD purger les d¡e™hiqueteuses — p—pierD

nettoyer les ˜ure—ux —ve™ l— ™onsigne de ne tou™her

— rienD de ne p—s d¡epl—™er le moindre trom˜oneD et se t—per en plusD les petits s—lons —tten—nts et les

˜ure—ux des se™r¡et—iresF ges g—r™es qui ™oll—ient des

€ostEit p—rtout ™omme si elles s9—dress—ient — leur propre femme de m¡en—geD elles qui n9¡et—ient m¢eme p—s foutues de s9en p—yer une — l— m—isonF F F it vous me ferez ™i et vous me ferez ™—D et l— derni ere foisD vous —vez ˜oug¡e ™ette l—mpe et ™—ss¡e ™e tru™

et gn—gn—gn—F F F ve genre de r¡e)exions s—ns int¡er¢et qui —v—ient le don d9irriter g—rine ou ƒ—mi— —u plus h—ut pointD m—is qui l—iss—ient g—mille tot—lement indi'¡erenteF u—nd un mot ¡et—it trop p eteEse™D

elle ¡e™riv—it en dessous X woi p—s ™omprendre le fr—n™—is et le re™oll—it ˜ien —u milieu de l9¡e™r—nF

eux ¡et—ges inf¡erieursD les ™ols ˜l—n™s r—nge—ient

— peu pr es leur ˜ordelD m—is i™iD ™9¡et—it plus ™hi™

de tout l—isser en pl—nF ristoire de montrer qu9on

¡et—it d¡e˜ord¡eD que l9on ¡et—it p—rti — ™ontre™œur s—ns douteD m—is que l9on pouv—it revenir — n9importe quel moment reprendre s— pl—™eD son poste et ses 130

1

respons—˜ilit¡es —u qr—nd qouvern—il de ™e mondeF

fonD pourquoi p—sF F F soupir—it g—milleF edmettonsF

e ™h—™un ses ™him eresF F F w—is il y en —v—it unD

l —E˜—sD tout —u ˜out du ™ouloir sur l— g—u™heD qui

™ommen™—it — les lui ˜riser menuF qr—nd ponte ou p—sD ™e me™El — ¡et—it un goret et ™— ™ommen™—it —

˜ien f—ireF in plus d9¢etre ™r—deD son ˜ure—u pu—it le m¡eprisF

hix foisD ™ent fois peutE¢etreD elle —v—it vid¡e et jet¡e d9innom˜r—˜les go˜elets o u )ott—ient toujours quelques m¡egots et r¡e™up¡er¡e des mor™e—ux de s—ndwi™hs r—ssis s—ns m¢eme y songerD m—is ™e soirD

nonF ge soirD elle n9—v—it p—s envieF ille r—ssem˜l—

don™ tous les d¡e™hets de ™e typeD ses vieux p—t™hs pleins de poilsD ses mi—smesD ses ™hewingEgums ™oll¡es sur le re˜oni de son ™endrierD ses —llumettes et ses

˜oulettes de p—pierD en (t un petit t—s sur son ˜e—u sousEm—in en pe—u de z¡e˜u et l—iss— une note —

son —ttention X wonsieur vous ¢etes un por™ et je vous prie d¡esorm—is de l—isser ™et endroit —ussi propre que possi˜leF €FEƒF X reg—rdez — vos piedsD

il y — ™ette ™hose si ™ommode qu9on —ppelle une pou˜elleF F F ille —gr¡ement— s— tir—de d9un m¡e™h—nt 131

dessin o u l9on —per™ev—it un petit ™o™hon en ™ostume trois pi e™es qui se pen™h—it pour voir quelle ¡etr—nget¡e se ™—™h—it don™ sous son ˜ure—uF ille —ll— ensuite retrouver ses ™oll egues pour les —ider — (nir le h—llF

" €ourquoi tu te m—rres ™omme ™— c s9¡etonn—

g—rineF

" €our rienF

" „9es vr—iment ˜iz—rreD toiF F F

" u9estE™e qu9on f—it —pr es c

" ves es™—liers du fF F F

" in™ore c w—is on vient de les f—ire 3 g—rine lev— les ¡ep—ulesF

" yn y v— c

" xonF yn doit —ttendre ƒuper tosy pour le r—pportF F F

" ve r—pport de quoi c

" t9s—is p—sF sl p—r—¢%t qu9on utilise trop de produitF F F

" p—udr—it s—voirF F F v9—utre jourD on n9en mett—it p—s —ssezF F F te v—is m9en griller une sur le trottoirD tu viens c

" p—it trop froidF F F

g—mille sortit don™ seuleD s9—doss— — un 132

1

r¡ever˜ ereF ¾ F F F HPEIPEHQF F F HHXQRF F F ER °gF F F ¿

d¡e(l—ient en lettres lumineuses sur l— dev—nture d9un opti™ienF

ille sut —lors ™e qu9elle —ur—it d¢u r¡epondre —

w—thilde uessler tout — l9heure qu—nd ™elleE™i lui

—v—it dem—nd¡eD —ve™ une pointe d9—g—™ement d—ns l— voixD — quoi ressem˜l—it s— vie en ™e momentF

¾ F F F HPEIPEHQF F F HHXQRF F F ER °gF F F ¿

†oil —F

e ™—F

" te s—is 3 te le s—is ˜ien 3 w—is pourquoi vous dr—m—tisez tout ™omme ™— c g9est n9importe quoiD

— l— (n 3

" ¡i™outeD mon petit pr—n™kD premi erementD tu v—s me p—rler sur un —utre tonD et deuxi emement tu es m—l pl—™¡e pour me f—ire l— le™onF woiD ™— f—it presque douze —ns que je m9en o™™upeD que je p—sse l— voir plusieurs fois p—r sem—ineD que je l9emm ene en ville et que je prends soin d9elleF €lus de douze —nsD

tu m9entends c it jusqueEl —D on ne peut p—s dire que tu t9en sois trop m¢el¡eF F F t—m—is un remer™iementD

j—m—is un signe de re™onn—iss—n™eD j—m—is rienF

w¢eme l9—utre foisD qu—nd je l9—i —™™omp—gn¡ee —

133

l9h¢opit—l et que je suis venue l— voir tous les jours

—u d¡e˜utD ™— ne t9—ur—it p—s e1eur¡e de me p—sser un petit ™oup de t¡el¡ephone ou de m9enEvoyer une

)eurD hein c fonD ™— tom˜e ˜ien p—r™e que ™9est p—s pour toi que je le f—isD ™9est pour elleF €—r™e que ™9est quelqu9un de ˜ien t— gr—ndEm ereF F F he

˜ienD tu ™omprends c te te ˜l¢—me p—s mon petit g—rsD tu es jeuneD tu h—˜ites loin et tu —s t— vieD

m—is quelquefoisD tu s—isD ™— me p eseD tout ™—F g—

me p eseF F F woi —ussiD j9—i m— f—milleD mes sou™is et mes petits ennuis de s—nt¡e —lorsD je te le dis tout net X tu dois prendre tes respons—˜ilit¡es m—inten—ntF F F

" †ous voulez que je lui ˜ousille s— vie et que je l— mette en fourri ere juste p—r™e qu9elle — ou˜li¡e une

™—sserole sur le feuD ™9est ™— c

" †oyons 3 „u p—rles d9elle ™omme si ™9¡et—it un

™hien 3

" xonD ™9est p—s d9elle que je p—rle 3 it vous s—vez tr es ˜ien de quoi je p—rle 3 †ous s—vez tr es

˜ien que si je l— mets d—ns un mouroirD elle v— p—s tenir le ™ho™ 3 werde 3 †ous —vez ˜ien vu l— ™om¡edie qu9elle nous — f—it l— derni ere fois3

" „u n9es p—s o˜lig¡e d9¢etre grossierD tu s—is c 134

1

" ix™usezEmoiD m—d—me g—rminotD ex™usezE

moiF F F w—is je s—is plus o u j9en suisF F F teF F F te peux p—s lui f—ire ™— vous ™omprenez c €our moiD ™e ser—it ™omme de l—tuerF F F

" ƒi elle reste toute seuleD ™9est elle qui v— se tuerF F F

" it —lors c istE™e que ™e ser—it p—s mieux c

" g—D ™9est t— f—™on d9envis—ger les ™hosesD

m—is moiD je ne m—r™he p—s d—ns ™ette ™om˜ineF

ƒi le f—™teur n9¡et—it p—s —rriv¡e —u ˜on moment l9—utre jourD ™9¡et—it toute l— m—ison qui ˜r¢ul—it et le pro˜l emeD ™9est qu9il ne ser— p—s toujours l —D le f—™teurF F F it moi non plusD pr—n™kF F F woi non plusF F F g9est devenu trop lourd tout ™—F F F g9est trop de respons—˜ilit¡esF F F e ™h—que fois que j9—rrive

™hez vousD je me dem—nde ™e que je v—is trouver et les jours o u je ne p—sse p—sD je n9—rrive p—s —

m9enEdormirF u—nd je lui t¡el¡ephone et qu9elle ne r¡epond p—sD ™— me rend m—l—de et je (nis toujours p—r y —ller pour voir un peu ses ¡eg—rementsF ƒon

—™™ident l9— d¡etr—qu¡eeD ™e n9est plus l— m¢eme femme

—ujourd9huiF ille tr—¢%ne en ro˜e de ™h—m˜re toute l— journ¡eeD ne m—nge plusD ne p—rle plusD ne lit plus 135

son ™ourrierF F F €—s plus t—rd qu9hierD je l9—i en™ore retrouv¡ee en ™om˜in—ison d—ns le j—rdinF F F ille ¡et—it

™ompl etement frigori(¡eeD l— p—uvreF F F xonD je ne vis plusD je suis toujours en tr—in de m9im—Eginer le pireF F F yn ne peut p—s l— l—isser ™omme ™—F F F yn ne peut p—sF „u dois f—ire quelque ™hoseF F F

" pr—n™k c ell¢o c pr—n™kD tu es l — c

" yuiF F F

" p—ut se f—ire une r—isonD mon petitF F F

" xonF te veux ˜ien l— foutre — l9hospi™e puisque j9—i p—s le ™hoixD m—is y f—ut p—s me dem—nder de me f—ire une r—isonD ™— ™9est p—s possi˜leF

" pourri ereD mouroirD hospi™eF F F €ourquoi tu ne dis p—s ¾ m—ison de retr—ite ¿ tout simplement c

" €—r™e que je s—is ˜ien ™omment ™— v— se (nirF F F

" xe dis p—s ™—D il y — des endroits tr es ˜ienF v—

m ere de mon m—ri p—r exempleD eh ˜ien elleF F F

" it vous ‰vonne c istE™e que vous ne pouvez p—s vous en o™™uper pour de ˜on c te vous p—yer—iF F F

te vous donner—i tout ™e que vous voulezF F F

" xonD ™9est gentilD m—is nonD je suis trop vieilleF

te ne veux p—s —ssumer ™—D j9—i d¡ej — mon qil˜ert 136

1

— m9o™E™uperF F F it puis elle — ˜esoin d9un suivi m¡edi™—lF F F

" te ™roy—is que ™9¡et—it votre —mie c

" g— l9estF

" g9est votre —mieD m—is ™— ne vous g¢ene p—s de l— pousser d—ns l— tom˜eF F F

" pr—n™kD retire tout de suite ™e que tu viens de dire 3

" †ous ¢etes tous les m¢emesF F F †ousD m— m ereD

les —utresD tous 3 †ous dites que vous —imez les gensD

m—is d es qu9il s9—git de remonter vos m—n™hesD y —

plus personneF F F

" te t9en prieD ne me mets p—s d—ns le m¢eme s—™ que t— m ere 3 ehD ™—D non 3 gomme tu es ingr—tD

mon g—r™onF F F sngr—t et m¡e™h—nt 3

ille r—™™ro™h—F

sl n9¡et—it que quinze heures m—is il sut qu9il ne pourr—it p—s dormirF

sl ¡et—it ¡epuis¡eF

sl fr—pp— l— t—˜leD il fr—pp— le murD il ™ogn— d—ns tout ™e qui ¡et—it — s— port¡eeF

sl se mit en tenue pour —ller ™ourir et s9e'ondr—

sur le premier ˜—n™ venuF

137

ge ne fut qu9un petit g¡emissement d9—˜ordD

™omme si quelqu9un ven—it de le pin™erD puis tout son ™orps le l¢—™h—F sl se mit — trem˜ler de l— t¢ete

—ux piedsD s— poitrine s9ouvrit en deux et li˜¡er— un

¡enorme s—nglotF sl ne voul—it p—sD il ne voul—it p—sD

put—inF w—is il n9¡et—it plus ™—p—˜le de se ™ontr¢olerF sl pleur— ™omme un gros ˜¡e˜¡eD ™omme un p—uvre n—zeD

™omme un me™ qui s9—ppr¢et—it — d¡ezinguer l— seule personne —u monde qui l9—v—it j—m—is —im¡eF u9il

—v—it j—m—is —im¡eeF

sl ¡et—it pli¡e en deuxD l—min¡e p—r le ™h—grin et tout

˜—r˜ouill¡e de morveF

u—nd il —dmit en(n qu9il n9y —v—it rien — f—ire pour —rr¢eter ™—D il enroul— son pull —utour de s— t¢ete et ™rois— les ˜r—sF

sl —v—it m—lD il —v—it froidD il —v—it honteF

sl rest— sous l— dou™heD les yeux ferm¡es et le vis—ge tendu jusqu9 — ™e qu9il n9y —it plus d9e—u

™h—udeF sl se ™oup— en se r—s—nt p—r™e qu9il n9—v—it p—s le ™our—ge de rester dev—nt l— gl—™eF sl ne voul—it p—s y penserF €—s m—inten—ntF €lus m—inten—ntF ves digues ¡et—ient fr—giles et s9il se l—iss—it —llerD des milliers d9im—ges viendr—ient lui r—v—ger l— t¢eteF ƒ—

138

1

m¡em¡eD il ne l9—v—it j—m—is vue —utre p—rt que d—ns

™ette m—isonF eu j—rdinD le m—tinD d—ns s— ™uisine le reste du temps et —ssise —upr es de son litD le soirF F F

u—nd il ¡et—it enf—ntD il sou'r—it d9insomnieD

™—u™hem—rd—itD hurl—itD l9—ppel—it et lui souten—it que lorsqu9elle ferm—it l— porteD ses j—m˜es p—rt—ient d—ns un trou et qu9il dev—it s9—™™ro™her —ux ˜—rre—ux du lit pour ne p—s les suivreF „outes les institutri™es lui —v—ient sugg¡er¡e de ™onsulter un psy™hologueD

les voisines ho™h—ient l— t¢ete gr—vement et lui

™onseill—ient plut¢ot de le mener —u re˜outeux pour qu9il lui remette les nerfs en pl—™eF u—nt — son m—riD

luiD il voul—it l9emp¢e™her de monterF g9est toi qui nous le g¢—tes 3 il dis—itD ™9est toi qui le d¡etr—ques

™e g—min 3 fon s—ngD t9—s qu9 — moins l9—imer —ussi 3 „9—s qu9 — le l—isser ™hi—ler un momentD d9—˜ord y pisser— moins et tu verr—s qu9y s9endormir— qu—nd m¢emeF F F

ille dis—it oui oui gentiment — tout le monde m—is n9¡e™out—it personneF ille lui pr¡ep—r—it un verre de l—it

™h—ud su™r¡e —ve™ un peu d9e—u de )eur d9or—ngerD lui souten—it l— t¢ete pend—nt qu9il ˜uv—it et s9—ssey—it sur une ™h—iseF v —D tu voisD juste — ™¢ot¡eF ille ™rois—it 139

les ˜r—sD soupir—it et s9—ssoupiss—it —ve™ luiF ev—nt lui souventF ge n9¡et—it p—s gr—veD t—nt qu9elle ¡et—it l —D ™— —ll—itF sl pouv—it —llonger ses j—m˜esF F F

" te te pr¡eviensD y — plus d9e—u ™h—udeF F F l¢—™h—

pr—n™kF

" ehD ™9est ennuyeuxF F F te suis ™onfusD tuF F F

" w—is —rr¢ete de t9ex™userD merde 3 g9est moi qui l9—i vid¡e le ˜—llonD yu c g9est moiF elors t9ex™use p—s 3

" €—rdonD je ™roy—is queF F F

" yhD et puis tu f—is ™hier — l— (nD si tu veux toujours f—ire l— ™—rpetteD ™9est ton pro˜l eme —pr es toutF F F

sl quitt— l— pi e™e et —ll— rep—sser s— tenueF sl f—ll—it

—˜solument qu9il se r—™h ete des vestes p—r™e qu9il n9—rriv—it plus — —ssurer un ˜on roulementF sl n9—v—it p—s le tempsF t—m—is le tempsF t—m—is le temps de rien f—ireD merde 3

sl n9—v—it qu9un jour de li˜re p—r sem—ineD il n9—ll—it qu—nd m¢eme p—s le p—sser d—ns une m—ison de vieux — €¡et—ou™hnoqueD — reg—rder s— gr—ndEm ere

™hi—ler 3

v9—utre s9¡et—it d¡ej — inst—ll¡e d—ns son f—uteuil —ve™

140

1

ses p—r™hemins et tout son ˜ordel d9¡e™ussonsF

" €hili˜ertF F F

" €—rdon c

" ¡i™outeF F F euhF F F te m9ex™use pour tout —

l9heureD jeF F F t9—i des g—l eres en ™e momentD et je suis — ™r—nD tu voisF F F in plus j9suis ™rev¡eF F F

" g9est s—ns import—n™eF F F

" ƒiD ™9est import—ntF

" ge qui est import—ntD voisEtuD ™9est de dire ¾

ex™useEmoi ¿ et p—s ¾ je m9ex™use ¿F „u ne peux p—s t9ex™user tout seulD linguistiquement ™e n9est p—s

™orre™tF F F

pr—n™k le d¡evis—ge— un moment —v—nt de se™ouer l— t¢eteX

" „9es vr—iment un dr¢ole de zigueD toiF F F

ev—nt de p—sser l— porteD il —jout— X

" r¡eD tu reg—rder—s d—ns le frigoD je t9—i r—men¡e un tru™F te ne s—is plus ™e que ™9estF F F hu ™—n—rdD

je ™roisF F F

€hili˜ert remer™i— un ™our—nt d9—irF xotre

™h—rretier ¡et—it d¡ej — d—ns l9entr¡ee en tr—in de pester p—r™e qu9il ne retrouv—it p—s ses ™lefsF

sl —ssur— son servi™e s—ns pronon™er l— moindre 141

p—roleD ne ˜ron™h— p—s qu—nd le ™hef vint lui prendre l— ™—sserole des m—ins pour f—ire son int¡eress—ntD

serr— les dents qu—nd on lui renvoy— un m—gret p—s —ssez ™uit et frott— s— pl—que de ™h—u'e pour l— nettoyer ™omme s9il —v—it voulu r¡e™up¡erer des

™ope—ux de fonteF

v— ™uisine se vid— et il —ttendit d—ns un ™oin que son pote uerm—de™ —it (ni de trier ses n—ppes et de

™ompter ses serviettesF u—nd ™e dernier l9—vis—D —ssis d—ns un ™oin en tr—in de feuilleter woto tourn—lD il l9interroge— du menton X

" u9estE™e qui veutD le ™uistot c vest—(er renvers— s— t¢ete en —rri ere et mit son pou™e dev—nt s— ˜ou™heF

" t9—rriveF in™ore trois ˜ri™oles et je suis — toiF F F

sls —v—ient l9intention de f—ire l— tourn¡ee des

˜—rsD m—is pr—n™k ¡et—it d¡ej — ivre mort en sort—nt du se™ondF

sl retom˜— d—ns un trou ™ette nuitEl —D m—is p—s

™elui de son enf—n™eF …n —utreF

" fonD ˜enD ™9¡et—it pour m9ex™user quoiF F F

in(nD pour vous les dem—nderF F F

" we dem—nder quoiD mon g—rs c 142

1

" fen des ex™usesF F F

" te t9—i d¡ej — p—rdonn¡eD v—F F F „u ne les pens—is p—s tes p—rolesD je le s—is ˜ienD m—is y f—ut que tu f—sses —ttention qu—nd m¢emeF F F „u s—isD f—ut en prendre soin des gens qui sont ™orre™ts —ve™ toiF F F

„u le verr—s en vieilliss—nt que tu n9en ™roiser—s p—s t—nt que ™—F F F

" †ous s—vezD j9—i r¡e)¡e™hi — ™e que vous m9—vez dit hier et m¢eme si ™— m9—rr—™he l— ˜ou™he de vous le direD je s—is ˜ien que ™9est vous qui —vez r—isonF F F

" fien s¢ur que j9—i r—isonF F F te les ™onn—is ˜ien les vieuxD j9en vois toute l— journ¡ee p—r i™iF F F

" elors euhF F F

" uoi c

" ve pro˜l emeD ™9est que j9—i p—s le temps de m9en o™™uperD je veux dire de trouver une pl—™e et tout ™—F F F

" „u veux que je m9en ™h—rge c

" te peux vous p—yer vos heuresD vous s—vezF F F

" xe re™ommen™e p—s —ve™ tes grossi eret¡esD

petit ˜ezotD je veux ˜ien t9—iderD m—is ™9est toi qui dois lui —nnon™erF g9est — toi de lui expliquer l—

situ—tionF F F

143

" †ous viendrez —ve™ moi c

" te veux ˜ienD si ™— t9—rr—ngeD m—is tu s—isD moiD

elle s—it p—rf—itement ™e que j9en penseF F F hepuis le temps que je lui monte le ˜ourri™honF F F

" sl f—ut lui trouver quelque ™hose de ™l—sseD

hein c eve™ une ˜elle ™h—m˜re et un gr—nd p—r™

surtoutF F F

" g9est tr es ™herD ™—D tu s—isF F F

" gher ™omment c

" €lus d9un million p—r moisF F F

" iuhF F F ettendezD ‰vonneD vous p—rlez en quoiD

l — c g9est les euros m—inten—ntF F F

" yhD les eurosF F F woiD je te p—rle ™omme j9—i l9h—˜itude de p—rler et pour une ˜onne m—isonD il f—ut ™ompter plus d9un million —n™ien p—r moisF F F

" pr—n™k c

" g9estF F F g9est ™e que je g—gneF F F

" „u dois —ller — l— gep pour dem—nder une

—llo™—tion logementD voir ™e que repr¡esente l— retr—ite de ton gr—ndEp ereD et puis monter un dossier e€e

—upr es du gonseil g¡en¡er—lF F F

" g9est quoi l9—p— c

" g9est une —ide pour les personnes d¡epend—ntes 144

1

ou h—ndi™—p¡eesF

" w—isF F F ille est p—s vr—iment h—ndi™—p¡eeD si c " xonD m—is il f—udr— qu9elle joue le jeu qu—nd ils lui enverront un expertF p—udr— p—s qu9elle —it l9—ir trop v—ill—nteD sinon vous tou™herez p—s gr—ndE

™hoseF F F

" yhD put—inD quel ˜ordelF F F €—rdonF

" te me ˜ou™he les oreillesF

" t9—ur—i j—m—is le temps de remplir tous ™es p—piersF F F †ous voulez ˜ien d¡e˜rouss—iller un peu le terr—in pour moi c

" xe t9inqui ete p—sD je v—is l—n™er le sujet —u glu˜ vendredi pro™h—inD et je suis s¢ure de f—ire un t—˜—™ 3

" te vous remer™ieD m—d—me g—rminotF F F

" €ensesEtuF F F g9est ˜ien le moinsD v—F F F

" fonD ˜enD je v—is —ller ˜osserD moiF F F

" ‰ p—r—¢%t que tu ™uisines ™omme un ™hef m—inten—nt c

" ui ™9est qui vous — dit ™— c

" w—d—me w—ndelF F F

" ehF F F

145

" yhD l — l —D si tu s—v—isF F F ille en p—rle en™ore 3 „u leur —v—is f—it un li evre — l— roy—leD ™e soirEl —F F F

" te me r—ppelle plusF

" illeD elle s9en souvientD tu peux me ™roire 3

hisEmoiD pr—n™k c

" yuic

" te s—is ˜ien que ™e ne sont p—s mes —'—iresD

m—isF F F „— m ere c

" w— m ereD quoi c

" te ne s—is p—sD m—is je me dis—is qu9il f—udr—it peutE¢etre l— ™ont—™terD elle —ussiF F F ille pourr—it peutE¢etre t9—ider — p—yerF F F

" v —D ™9est vous qui ¢etes grossi ere ‰vonneD ™9est p—s f—ute de l9—voir ™onnueD pourt—ntF F F

" „u s—isD les gens ™h—ngent quelquefoisF F F

" €—s elleF

" xonF €—s elleF F F fonD j9y v—isD je suis — l—

˜ourreF F F

" eu revoirD mon petitF

" iuhc

" yuic

" iss—yez de trouver un peu moins ™her qu—nd m¢emeF F F

146

1

" te v—is voirD je te dir—iF F F

" wer™iF

sl f—is—it si froid ™e jourEl — que pr—n™k fut ™ontent de retrouver l— ™h—leur de l— ™uisine et son poste de g—l¡erienF ve ™hef ¡et—it de ˜onne humeurF yn

—v—it en™ore refus¡e du monde et il ven—it d9—pprendre qu9il —ur—it une ˜onne ™ritique d—ns un m—g—zine de

˜ourgesF

" eve™ ™e tempsD mes enf—ntsD on v— en d¡epoter du foie gr—s et des gr—nds ™rus ™e soir 3 ehD ™9est (ni les s—l—desD les ™hi'onn—des et toutes ™es ™onneries 3 g9est ˜ien (ni 3 te veux du ˜e—uD je veux du ˜on et je veux que les ™lients ressortent d9i™i —ve™ dix degr¡es de plus 3 ellez 3 wettezEmoi le feuD mes petits g—rs 3

g—mille eut du m—l — des™endre les es™—liersF

ille ¡et—it per™luse de ™our˜—tures et sou'r—it d9une migr—ine ¡epouv—nt—˜leF gomme si quelqu9un lui —v—it enfon™¡e un ™oute—u d—ns l9œil droit et s9—mus—it

— tourner d¡eli™—tement l— l—me —u moindre de ses mouvementsF erriv¡ee d—ns le h—llD elle se tint —u mur pour retrouver l9¡equili˜reF ille grelott—itD elle

¡etou'—itF ille songe— un moment — retourner se

™ou™her m—is l9id¡ee de remonter ses sept ¡et—ges lui 147

p—rut moins surmont—˜le en™ore que ™elle d9—ller tr—v—illerF eu moinsD d—ns le m¡etroD elle pourr—it s9—sseoirF F F

eu moment o u elle fr—n™hiss—it le por™heD elle

˜ut— ™ontre un oursF g9¡et—it son voisin v¢etu d9une longue pelisseF

" yh p—rdon monsieurD s9ex™us—EtEilD jeF F F sl lev—

les yeuxF

" g—milleD ™9est vous c

x9—y—nt p—s le ™our—ge d9—ssurer l— moindre

™—usetteD elle (l— sous son ˜r—sF

" g—mille 3 g—mille 3

ille piqu— du nez d—ns son ¡e™h—rpe et —™™¡el¡er— le p—sF get e'ort l9o˜lige— ˜ient¢ot — s9—ppuyer sur un horod—teur pour ne p—s tom˜erF

" g—milleD ™— v— c won hieuD m—isF F F u9—vezE

vous f—it — vos ™heveux c yhD m—is quelle mineD vous

—vezF F F uelle mine ¡epouv—nt—˜le 3 it vos ™heveux c †os si ˜e—ux ™heveuxF F F

" te dois y —llerD l —D je suis d¡ej — en ret—rdF F F

" w—is il f—it un froid de gueuxD mon —mie 3 xe m—r™hez p—s t¢ete nueD vous risqueriez de mourirF F F

„enezD prenez m— ™h—pk— —u moinsF F F

148

1

g—mille (t un e'ort pour sourireF

" ille —pp—rten—it — votre on™le —ussi c

" hi—ntreD non 3 €lut¢ot — mon ˜is—¤%eulD ™elui qui

— —™™omp—gn¡e ™e petit g¡en¡er—l d—ns ses ™—mp—gnes de ‚ussieF F F

sl lui enfon™— son ™h—pe—u jusqu9—ux sour™ilsF

" †ous voulez dire que ™e tru™El — — f—it eusterlitz c se for™—EtEelle — pl—is—nterF

" €—rf—itement 3 v— ferezin— —ussiD h¡el—sF F F

w—is vous ¢etes toute p¢—leF F F †ous ¢etes s¢ure que vous vous sentez ˜ien c

" …n peu f—tigu¡eeF F F

" hitesEmoiD g—milleD vous n9—vez p—s trop froid l —Eh—ut c

" te ne s—is p—sF F F fonD jeF F F t9y v—is l —F F F

wer™i pour l— toqueF

ingourdie p—r l— ™h—leur de l— r—meD elle s9endormit et ne se r¡eveill— qu9—u ˜out de l— ligneF

ille s9—ssit d—ns l9—utre sens et enfon™— son ˜onnet d9ours sur ses yeux pour pleurer d9¡epuisementF yhD

™e vieux tru™ pu—it —'reusementF F F

u—ndD en(nD elle sortit — l— ˜onne st—tionD

le froid qui l— s—isit fut si ™ingl—nt qu9elle dut 149

s9—sseoir sous un e˜ri˜usF ille se ™ou™h— en tr—vers et dem—nd— —u jeune homme qui se trouv—it pr es d9elle de lui h—pper un t—xiF

ille remont— ™hez elle sur les genoux et tom˜—

de tout son long sur son m—tel—sF ille n9eut p—s le

™our—ge de se d¡esh—˜iller et songe—D l9esp—™e d9une se™ondeD — mourir surEleE™h—mpF ui le s—ur—it c ui s9en sou™ier—it c ui l— pleurer—it c ille grelott—it de

™h—leur et s— sueur l9envelopp— d9un lin™eul gl—™¡eF

€hili˜ert se relev— vers deux heures du m—tin pour —ller ˜oire un verre d9e—uF ve ™—rrel—ge de l—

™uisine ¡et—it gel¡e et le vent ™ogn—it m¡e™h—mment

™ontre les ™—rre—ux de l— fen¢etreF sl (x— un moment l9—venue d¡esol¡ee en murmur—nt des ˜ri˜es d9enf—n™eF F F †oi™i venir l9hiverD tueur des p—uvres gensF F F ve thermom etre ext¡erieur —0™h—it moins six et il ne pouv—it s9emp¢e™her de penser — ™e petit ˜out de femme l —Eh—utF horm—itEelleD elle c it qu9—v—itE

elle f—it de s— ™hevelureD l— m—lheureuse c sl dev—it f—ire quelque ™hoseF sl ne pouv—it p—s l—

l—isser

™omme

™—F

yuiD

m—is

son ¡edu™—tionD ses ˜onnes m—ni eresD s— dis™r¡etion en(nD l9em˜erli(™ot—ient d—ns d9in(nies p—l—˜resF F F

150

1

¡it—itE™e ˜ien ™onven—˜le de d¡er—nger une jeune (lle en pleine nuit c gomment —ll—itEelle le prendre c it puisD peutE¢etre qu9elle n9¡et—it p—s seule —pr es tout c it si elle ¡et—it nue c yhD nonF F F sl pr¡ef¡er—it ne p—s y songerF F F it ™omme d—ns „intinD l9—nge et le d¡emon se ™h—m—ill—ient sur l9oreiller d9 — ™¢ot¡eF

in(nF F F ves personn—ges ¡et—ient un peu di'¡erentsF F F

…n —nge frigori(¡e dis—it X ¾ †oyonsD m—is elle meurt de froid ™ette petiteF F F ¿ et l9—utreD les —il¡es pin™¡eesD lui r¡etorqu—it X ¾ te s—is ˜ien mon —miD m—is

™el— ne se f—it p—sF †ous irez prendre de ses nouvelles dem—in m—tinF hormez m—inten—ntD je vous prieF ¿

sl —ssist— — leur petite querelle s—ns y prendre p—rtD se retourn— dix foisD vingt foisD les pri— de se t—ire et (nit p—r leur voler leur oreiller pour ne plus les entendreF

e trois heures ™inqu—nteEqu—treD il ™her™h— ses

™h—ussettes d—ns le noirF

ve r—i de lumi ere qui (ltr—it sous s— porte lui redonn— du ™our—geF

" w—demoiselle g—mille c €uisD — peine plus fort X

151

" g—mille c g—mille c g9est €hili˜ertF F F €—s de r¡eponseF sl ess—y— une derni ere fois —v—nt de re˜rousser ™heminF sl ¡et—it d¡ej — —u ˜out du ™ouloir qu—nd il entendit un son ¡etou'¡eF

" g—milleD vous ¢etes l — c te me f—is—is du sou™i pour vous et jeF F F teF F F

" F F F porteF F F ouverteF F F g¡emitEelleF

v— soupente ¡et—it gl—™¡eeF sl eut du m—l — entrer —

™—use du m—tel—s et ˜ut— ™ontre un t—s de ™hi'onsF sl s9—genouill—F ƒoulev— une ™ouvertureD puis une —utreD

puis une ™ouette et tom˜— en(n sur son vis—geF ille

¡et—it tremp¡eeF

sl pos— s— m—in sur son front X

" w—is vous —vez une ( evre de ™hev—l 3 †ous ne pouvez p—s rester ™omme ™—F F F €—s i™iF F F €—s toute seuleF F F it votre ™hemin¡ee c

" F F F p—s eu le ™our—ge de l— d¡epl—™erF F F

" †ous permettez que je vous emm ene —ve™ moi c " y uc

" ghez moiF

" €—s envie de ˜ougerF F F

" te v—is vous prendre d—ns mes ˜r—sF

152

1

" gomme un prin™e ™h—rm—nt c sl lui sourit X

" ellons ˜onD vous ¢etes si (¡evreuse que vous d¡elirez — pr¡esentF F F

sl tir— le m—tel—s —u milieu de l— pi e™eD lui d¡e(t ses grosses ™h—ussures et l— soulev— —ussi peu d¡eli™—tement que possi˜leF

" r¡el—sD je ne suis p—s —ussi fort qu9un vr—i prin™eF F F iuhF F F †ous pouvez ess—yer de p—sser vos

˜r—s —utour de mon ™ouD s9il vous pl—¢%t c ille l—iss— tom˜er s— t¢ete sur son ¡ep—ule et il fut d¡erout¡e p—r l9odeur —igre qui ¡em—n—it de s— nuqueF

v9enl evement fut d¡es—streuxF sl ™ogn—it s— ˜elle d—ns les tourn—nts et m—nqu—it de tom˜er — ™h—que m—r™heF reureusementD il —v—it pens¡e — prendre l—

™lef de l— porte de servi™e et n9eut que trois ¡et—ges

— des™endreF sl tr—vers— l9o0™eD l— ™uisineD f—illit l—

f—ire tom˜er dix fois d—ns le ™orridor et l— d¡epos—

en(n sur le lit de s— t—nte idm¡eeF

" ¡i™outezEmoiD je dois vous d¡e™ouvrir un peuD

j9im—gineF F F teF F F in(nD vousF F F in(nD ™9est tr es em˜—rr—ss—ntD quoiF F F

ille —v—it ferm¡e les yeuxF

153

fonF

€hili˜ert w—rquet de l— hur˜elli ere se trouv—it l —

d—ns une situ—tion fort ™ritiqueF

sl songe— —ux exploits de ses —n™¢etres m—is l—

gonvention de IUWQD l— prise de gholetD le ™our—ge de g—theline—u et l— v—ill—n™e de v— ‚o™hej—quelein lui sem˜l erent ˜ien peu de ™hose tout — ™oupF F F

v9—nge ™ourrou™¡e ¡et—it m—inten—nt per™h¡e sur son ¡ep—ule —ve™ son guide de l— f—ronne ƒt—'e sous le ˜r—sF sl s9en donn—it — ™œur joie X ¾ ih ˜ienD mon

—miD vous ¢etes ™ontent de vousD n9estE™e p—s c eh 3 sl est ˜ienD l —D notre preux ™hev—lier 3 wes f¡eli™it—tionsD

vr—imentF F F it m—inten—nt c u9estE™e qu9on f—itD

— pr¡esent c ¿ €hili˜ert ¡et—it tot—lement d¡esorient¡eF

g—mille murmur— X

" F F F soifF F F

ƒon s—uveur se pr¡e™ipit— d—ns l— ™uisineD m—is l9—utre r—˜—tEjoie l9—ttend—it —u ˜ord de l9¡evier X ¾

w—isD oui 3 w—is ™ontinuezF F F it le dr—gon —lors c †ous n9y —llez p—sD ™om˜—ttre le dr—gon c ¿D

¾ yhD toiD t— gueule 3 ¿ lui r¡epondit €hili˜ertF

sl n9en reven—it p—s et rep—rtit —u ™hevet de s—

m—l—de le ™œur plus l¡egerF pin—lement ™e n9¡et—it 154

1

p—s si ™ompliqu¡eF g9est pr—n™k qui —v—it r—ison X

quelquefois un ˜on juron v—l—it mieux qu9un long dis™oursF einsi r—g—ill—rdiD il l— (t ˜oire et prit son

™our—ge — deux m—ins X il l— d¡esh—˜ill—F

ge ne fut p—s f—™ile ™—r elle ¡et—it plus ™ouverte qu9un oignonF sl lui ¢ot— d9—˜ord son m—nte—uD puis s—

veste en je—nF †int ensuite un pullD un deuxi emeD un

™ol roul¡e et en(nD une esp e™e de liquette — m—n™hes longuesF fonD se ditEilD je ne peux p—s l— lui l—isserD on pourr—it presque l9essorerF F F fonD t—nt pisD je verr—i sonF F F in(n son soutienF F F rorreur 3 €—r tous les s—ints du ™iel 3 ille n9en port—it p—s 3 †iteD il r—˜—ttit le dr—p sur s— poitrineF fienF F F ve ˜—s m—inten—ntF F F

sl ¡et—it plus — l9—ise ™—r il pouv—it m—nœuvrer — t¢—tons en p—ss—nt p—rEdessous l— ™ouvertureF sl tir— de toutes ses for™es sur les j—m˜es de son p—nt—lonF hieu soit lou¡eD l— petite ™ulotte n9¡et—it p—s venue —ve™F F F

" g—mille c †ous —vez le ™our—ge de prendre une dou™he c

€—s de r¡eponseF

sl se™ou— l— t¢ete de d¡es—ppro˜—tionD —ll— d—ns l—

s—lle de ˜—insD remplit un ˜ro™ d9e—u ™h—ude d—ns lequel il vers— un peu d9e—u de gologne et s9—rm—

155

d9un g—nt de toiletteF

gour—geD sold—t 3

sl d¡e(t le dr—p et l— r—fr—¢%™hit du ˜out du g—nt d9—˜ordD puis plus v—ill—mmentF

sl lui frott— l— t¢eteD le ™ouD le vis—geD le dosD les

—issellesD les seins puisqu9il le f—ll—itD et pouv—itEon

—ppeler ™el— des seinsD d9—illeurs c ve ventre et les j—m˜esF €our le resteD m— foiD elle verr—itF F F sl essor—

le g—nt et le pos— sur son frontF

sl lui f—ll—it de l9—spirine — pr¡esentF F F sl empoign—

si fort le tiroir de l— ™uisine qu9il en renvers— tout le ™ontenu sur le solF pi™htreF he l9—spirineD de l9—spirineF F F

pr—n™k se ten—it sur le p—s de l— porteD le ˜r—s p—ss¡e sous son teeEshirt en tr—in de se gr—tter le ˜—sE

ventre X

" rou¢—¢—¢—D (tEil en ˜¢—ill—ntD qu9estE™e qui se p—sse i™i c g9est quoi tout ™e merdier c

" te ™her™he de l9—spirineF F F

" h—ns le pl—™—rdF F F

" wer™iF

" „9—s m—l —u ™r¢—ne c

" xonD ™9est pour une —mieF F F

156

1

" „— ™opine du septi eme c

" yuiF pr—n™k ri™—n— X

" ettendsD t9¡et—is —ve™ elleD l — c „9¡et—is l —Eh—ut c " yuiF €ousseEtoiD s9il te pl—¢%tFFF

" err¢eteD j9y ™rois p—sF F F fen t9es plus pu™e—u

—lors 3

ƒes s—r™—smes le poursuiv—ient d—ns le ™ouloir X

" r¡e c ille te f—it le ™oup de l— migr—ine d es le premier soirD ™9est ™— c €ut—inD ˜en t9es m—l ˜—rr¡eD

mon g—rsF F F

€hili˜ert referm— l— porte derri ere luiD se retourn—

et murmur— distin™tement X ¾ „— gueule — toi

—ussiF F F ¿

sl —ttendit que le ™omprim¡e —it rendu toutes ses

˜ulles puis l— d¡er—nge— une derni ere foisF sl ™rut l9entendre ™hu™hoter ¾ p—p—F F F ¿F e moins que ™e ne f¢ut ¾ p—sF F F p—sF F F ¿ ™—r elle n9—v—it pro˜—˜lement plus soifF sl ne s—v—it p—sF

sl remouill— le g—ntD tir— les dr—ps et rest— l — un momentF

snterditD e'r—y¡e et (er de luiF

yuiD (er de luiF

157

g—mille fut r¡eveill¡ee p—r l— musique de …PF ille

™rut d9—˜ord ¢etre ™hez les uessler et s9—ssoupit de nouve—uF xonD s9em˜rouill—itEelleD nonD ™e n9¡et—it p—s possi˜le ™—F F F xi €ierreD ni w—thildeD ni leur ˜onne ne pouv—ient ˜—l—n™er fono — plein volume de ™ette m—ni ereF sl y —v—it un tru™ qui ne ™oll—it p—sD l —F F F

ille ouvrit lentement les yeuxD g¡emit — ™—use de son ™r¢—ne et —ttendit d—ns l— p¡enom˜re de pouvoir re™onn—¢%tre quelque ™hoseF

w—is o u ¡et—itEelle c u9estE™e queF F F c ille tourn— l— t¢eteF „out son ™orps regim˜—itF

ƒes mus™lesD ses —rti™ul—tions et son peu de ™h—ir lui refus—ient le moindre mouvementF ille serr— les dents et se relev— de quelques ™entim etresF ille frissonn—it et ¡et—it de nouve—u ™ouverte de tr—nspir—tionF

ƒon s—ng lui ˜—tt—it les tempesF ille —ttendit un momentD immo˜ile et les yeux ™losD que l— douleur s9—p—iseF

ille rouvrit d¡eli™—tement les p—upi eres et

™onst—t— qu9elle se trouv—it d—ns un lit ¡etr—ngeF ve jour p—ss—it — peine entre les intersti™es des volets int¡erieurs et d9¡enormes ride—ux en veloursD — moiti¡e d¡e™ro™h¡es de leur tringleD pend—ient mis¡er—˜lement 158

1

de ™h—que ™¢ot¡eF …ne ™hemin¡ee en m—r˜re lui f—is—it f—™eD surplom˜¡ee d9un miroir tout piquet¡eF v—

pi e™e ¡et—it tendue d9un tissu — )eurs dont elle ne distingu—it p—s tr es ˜ien les ™ouleursF sl y —v—it des t—˜le—ux p—rtoutF hes portr—its d9homme et de femmes v¢etus de noir qui sem˜l—ient —ussi ¡etonn¡es qu9elle de l— trouver l —F ille se tourn— ensuite vers l—

t—˜le de nuit et —per™ut une tr es jolie ™—r—fe gr—v¡ee —

™¢ot¡e d9un verre — mout—rde ƒ™ou˜idouF ille mour—it de soif et l— ™—r—fe ¡et—it remplie d9e—uD m—is elle n9os—

p—s y tou™her X — quel si e™le l9—v—itEon remplie c y u ¡et—itEelle ˜on s—ngD et qui l9—v—it —men¡ee d—ns

™e mus¡ee c

sl y —v—it une feuille de p—pier pli¡ee en deux ™ontre un ˜ougeoir X ¾ te n9—i p—s os¡e vous d¡er—nger ™e m—tinF te suis p—rti tr—v—illerF te reviens vers sept heuresF †os v¢etements sont plies sur l— ˜erg ereF sl y — du ™—n—rd d—ns le r¡efrig¡er—teur et une ˜outeille d9e—u min¡er—le —u pied du litF €hili˜ertF ¿

€hili˜ert c w—is qu9estE™e qu9elle (™h—it d—ns le pieu de ™e g—r™on c

eu se™oursF

ille se ™on™entr— pour retrouver les ˜ri˜es d9une 159

impro˜—˜le d¡e˜—u™heD m—is ses souvenirs n9—ll—ient p—s —uEdel — du ˜oulev—rd fruneF F F ille ¡et—it —ssiseD

pli¡ee en deux sous un e˜ri˜us et suppli—it un gr—nd type —ve™ un m—nte—u som˜re de lui —ppeler un t—xiF F F ¡it—itE™e €hili˜ert c xonD pourt—ntF F F xonD

™e n9¡et—it p—s luiD elle s9en ser—it souvenueF F F

uelqu9un ven—it d9¡eteindre l— musiqueF ille entendit en™ore des p—sD des grognementsD une porte qui ™l—qu—itD une deuxi eme et puis plus rienF ve silen™eF

ille —v—it une envie press—nte m—is —ttendit en™ore un momentD —ttentive —u moindre ˜ruit et d¡ej — ¡epuis¡ee — l9id¡ee de ˜ouger s— p—uvre ™—r™—sseF

ille pouss— les dr—ps et soulev— l9¡edredon qui lui sem˜l— peser —ussi lourd qu9un ¢—ne mortF

eu

™ont—™t

du pl—n™herD ses orteils se re™roquevill erentF heux

˜—˜ou™hes en ™hevre—u l9—ttend—ient — l— lisi ere du t—pisF ille se lev—D vit qu9elle ¡et—it v¢etue d9un h—ut de pyj—m— d9hommeD en(l— les ™h—ussons et mit s—

veste en je—n sur ses ¡ep—ulesF

ille tourn— l— poign¡ee tout dou™ement et se retrouv— d—ns un immense ™ouloirD tr es som˜reD d9—u 160

1

moins quinze m etres de longF

ille ™her™h— les toilettesF F F

xonD l —D ™9¡et—it un pl—™—rdD i™i une ™h—m˜re d9enf—nt —ve™ deux lits jume—ux et un ™hev—l —

˜—s™ule tout mit¡eF s™iF F F ille ne s—v—it p—sF F F

…n ˜ure—u peutE¢etre c sl y —v—it t—nt de livres pos¡es sur une t—˜le dev—nt l— fen¢etre que le jour n9entr—it qu9 — peineF …n s—˜re et une ¡e™h—rpe

˜l—n™he ¡et—ient pendus —u mur —insi qu9une queue de

™hev—l —™™ro™h¡ee —u ˜out d9un —nne—u en l—itonF …ne vr—ie queue d9un vr—i ™hev—lF g9¡et—it —ssez sp¡e™i—l

™omme reliqueF F F

v — 3 ves toilettes 3

ve ˜—tt—nt ¡et—it en ˜ois —insi que l— poign¡ee de l— ™h—sse d9e—uF v— ™uvetteD vu son ¢—geD —v—it d¢u voir des g¡en¡er—tions de popotins en ™rinolinesF F F g—mille eut quelques r¡eti™en™es d9—˜ordD m—is nonD tout ™el—

fon™tionn—it p—rf—itementF ve ˜ruit de l— ™h—sse ¡et—it d¡erout—ntF gomme si les ™hutes du xi—g—r— ven—ient de lui tom˜er sur l— t¢eteF F F

ille —v—it le vertigeD m—is ™ontinu— son p¡eriple

— l— re™her™he d9une ˜o¢%te d9—spirineF ille entr—

d—ns une ™h—m˜re o u r¡egn—it un ˜—z—r indes™ripti˜leF

161

hes v¢etements tr—¢%n—ient p—rtout —u milieu de m—g—zinesD de ™—nettes vides et de feuilles vol—ntes X ˜ulletins de p—yeD (™hes te™hniques de ™uisineD

m—nuel d9entretien qƒˆ‚ —insi que di'¡erentes rel—n™es du „r¡esor pu˜li™F yn —v—it pos¡e sur le joli lit vouis ˆ†s une horri˜le ™ouette ˜—riol¡ee et du m—tos

— fumette —ttend—it son heure sur l— (ne m—rqueterie de l— t—˜le de nuitF fonD ™— sent—it le f—uve l —E

ded—nsF F F

v— ™uisine se trouv—it tout —u ˜out du ™ouloirF

g9¡et—it une pi e™e froideD griseD tristeD —ve™ un vieux

™—rrel—ge p¢—le reh—uss¡e de ™—˜o™hons noirsF ves pl—ns de tr—v—il ¡et—ient en m—r˜re et les pl—™—rds presque tous videsF ‚ienD si ™e n9¡et—it l— pr¡esen™e ˜ruy—nte d9un —ntique prigid—ireD ne pouv—it l—isser supposer que des gens viv—ient l —F F F ille trouv— le tu˜e de

™omprim¡esD prit un verre pr es de l9¡evier et s9—ssit sur une ™h—ise en formi™—F v— h—uteur sous pl—fond

¡et—it vertigineuse et le ˜l—n™ des murs retint son

—ttentionF ge dev—it ¢etre une peinture tr es —n™ienneD

— ˜—se de plom˜D et les —nn¡ees lui —v—ient donn¡e une p—tine velout¡eeF xi ™—ss¡eD ni ™oquille d9œufD

™9¡et—it le ˜l—n™ du riz —u l—it ou des entremets 162

1

f—des de l— ™—ntineF F F ille pro™¡ed— ment—lement —

quelques m¡el—nges et se promit de revenir un jour

—ve™ deux ou trois tu˜es pour y voir plus ™l—irF ille se perdit d—ns l9—pp—rtement et ™rut qu9elle n9—ll—it j—m—is retrouver s— ™h—m˜reF ille s9¡e™roul— sur le litD

songe— un inst—nt — —ppeler l9—utre ™omm ere de ™hez

„ou™le—n et s9endormit —ussit¢otF

" g— v— c

" g9est vous €hili˜ert c

" yuiF F F

" te suis d—ns votre litD l — c

" won lit c w—isD m—isF F F w—is nonD voyonsF F F

t—m—is jeF F F

" te suis o u c

" h—ns les —pp—rtements de m— t—nte idm¡eeD

„—nte w¡eeD pour les intimesF F F gomment vous sentezEvousD m— ™h ere c

" ¡ipuis¡eeF t9—i l9impression d9¢etre p—ss¡ee sous un roule—u ™ompresseurF F F

" t9—i —ppel¡e un m¡ede™inF F F

" yhD m—is nonD il ne f—ll—it p—s 3

" sl ne f—ll—it p—s c

" yhF F F it puis siF F F †ous —vez ˜ien f—itF F F

163

t9—ur—i ˜esoin d9un —rr¢et de tr—v—il de toute f—™onF F F

" t9—i mis de l— soupe — ™h—u'erF F F

" te n9—i p—s f—imF F F

" †ous vous for™erezF sl f—ut vous ret—per un peu sinon votre ™orps ne ser— p—s su0s—mment v—ill—nt pour ˜outer le virus hors des fronti eresF F F €ourquoi vous souriez c

" €—r™e que vous p—rlez ™omme si ™9¡et—it l—

querre de gent ensF F F

" ge ser— un peu moins longD j9esp ere 3 ehD tiensD

vous entendez c ge doit ¢etre le m¡ede™inF F F

" €hili˜ert c

" yuic

" te n9—i rienD l —F F F €—s de ™h¡equierD p—s d9—rgentD rienF F F

" xe vous inqui¡etez p—sF yn s —rr—nger— plus t—rdF F F eu moment du tr—it¡e de p—ixF F F

" elors c

" ille dortF

" ehc

" g9est un mem˜re de votre f—mille c

" …ne —mieF F F

" …ne —mie ™omment c

164

1

" ih ˜ienD ™9est euhF F F une voisineD en(n uF F F

une voisine —mieD s9em˜rouill— €hili˜ertF

" †ous l— ™onn—issez ˜ien c

" xonF €—s tr es ˜ienF

" ille vit seule c

" yuiF

ve m¡ede™in grim—™—F

" uelque ™hose vous pr¡eo™™upe c

" yn peut dire ™— ™omme ™—F F F †ous —vez une t—˜le c …n endroit o u je puisse m9—sseoir c

€hili˜ert le ™onduisit d—ns l— ™uisineF ve m¡ede™in sortit son ˜lo™ d9ordonn—n™esF

" †ous ™onn—issez son nom c

" p—uqueD je ™roisF F F

" †ous ™royez ou vous en ¢etes s¢ur c

" ƒon ¢—ge c

" †ingtEsix —nsF

" ƒ¢urc

" yuiF

" ille tr—v—ille c

" yuiD d—ns une so™i¡et¡e d9entretienF

" €—rdon c

" ille nettoie des ˜ure—uxF F F

165

" yn p—rle ˜ien de l— m¢eme c he l— jeune femme qui se repose d—ns le gr—nd lit — l— polon—ise tout —u

˜out du ™ouloir c

" yuiF

" †ous ™onn—issez son emploi du temps c

" ille tr—v—ille l— nuitF

" v— nuit c

" in(nD le soirF F F qu—nd les ˜ure—ux sont videsF F F

" †ous sem˜lez ™ontr—ri¡e c os— €hili˜ertF

" te le suisF ille est — ˜out votre ™opineF F F e

˜out de for™esD vr—imentF F F †ous vous en ¡etiez rendu

™ompte c

" xonD en(n siF F F te voy—is ˜ien qu9elle —v—it une petite mineD m—is jeF F F in(nD je ne l— ™onn—is p—s tr es ˜ien vous voyezD jeF F F te suis juste —ll¡e l—

™her™her l— nuit derni ere p—r™e qu9elle n9— p—s de

™h—u'—ge et queF F F

" ¡i™outezEmoiD je v—is vous dire les ™hoses fr—n™hement X ¡et—nt donn¡e son ¡et—t d9—n¡emieD son poids et s— tensionD je pourr—is l— f—ire hospit—liser surEleE™h—mpD seulement qu—nd j9—i ¡evoqu¡e ™ette possi˜ilit¡eD elle — eu l9—ir si p—niqu¡ee queF F F in(nD je 166

1

n9—i p—s de dossierD vous ™omprenez c te ne ™onn—is ni son p—ss¡eD ni ses —nt¡e™¡edents et je ne veux rien pr¡e™ipiterD m—is qu—nd elle ir— mieuxD elle devr— se plier — une s¡erie d9ex—mensD ™9est ¡evidentF F F

€hili˜ert se tord—it les m—insF

" in —ttend—ntD une ™hose est s¢ure X vous devez l— requinquerF †ous devez —˜solument l— for™er — se nourrir et — dormirD —utrementF F F fonD je l9—rr¢ete dix jours pour le momentF †oil — —ussi pour le holipr—ne et l— vit—mine gD m—isD je vous le r¡ep ete X tout ™el— ne rempl—™er— j—m—is une entre™¢ote s—ign—nteD un ˜on pl—t de p¢—tesD des l¡egumes et des fruits fr—isD vous

™omprenez c

" yuiF

" ille — de l— f—mille — €—ris c

" te ne s—is p—sF it s— ( evre c

" …ne ˜onne grippeF sl n9y — rien — f—ireF F F

ettendre que ™— p—sseF F F †eillez — ™e qu9elle ne se

™ouvre p—s tropD ¡evitez les ™our—nts d9—ir et o˜ligezEl—

— g—rder le lit pend—nt quelques joursF F F

" fonF F F

" g9est vous qui —vez l9—ir pr¡eo™™up¡e m—inten—nt 3 ƒoitD j9—i noir™i le t—˜le—uD m—isF F F p—s t—nt que ™—

167

en r¡e—lit¡eF F F †ous —llez ¢etre vigil—nt n9estE™e p—s c

" yuiF

" hitesEmoiD ™9est ™hez vous i™i c

" iuhD ouiF F F

" sl y — ™om˜ien de m etres ™—rr¡es en tout c

" …n peu plus de trois ™entsF F F

" ih ˜ien 3 si1—EtEilD je v—is peutE¢etre vous sem˜ler indis™retD m—is vous f—ites quoi d—ns l— vieD

vous c

" er™he de xo¡eF

" €—rdon c

" xonD rienF te vous dois ™om˜ien c

" g—milleD vous dormez c

" xonF

" ‚eg—rdezD j9—i une surprise pour vousF F F

sl ouvrit l— porte et pouss— dev—nt lui s— ™hemin¡ee synth¡etiqueF

" t9—i pens¡e que ™el— vous fer—it pl—isirF F F

" yhF F F g9est gentilD m—is je ne v—is p—s rester l —D vous s—vezF F F te v—is remonter dem—inF F F

" xonF

" uoi non c

" †ous remonterez —ve™ le ˜—rom etreD en 168

1

—ttend—nt vous restez i™i pour vous reposerD ™9est le do™teur qui l9— ditF it il vous — —rr¢et¡ee dix joursF F F

" „—nt que ™— c

" ih ouiF F F

" sl f—ut que je l9envoieF F F

" €—rdon c

" v9—rr¢et de tr—v—ilF F F

" te v—is vous ™her™her une enveloppeF

" xonD m—isF F F te ne veux p—s rester si longtempsD jeF F F te ne veux p—sF

" †ous pr¡ef¡erez —ller — l9h¢opit—l c

" xe pl—is—ntez p—s —ve™ ™—F F F

" te ne pl—is—nte p—sD g—milleF

ille se mit — pleurerF

" †ous les emp¢e™herezD hein c

" †ous vous r—ppelez de l— querre de †end¡ee c

" iuhF F F €—s plus que ™—D nonF F F

" te vous pr¢eter—i des livresF F F in —ttend—nt souvenezEvous que vous ¢etes ™hez les w—rquet de l—

hur˜elli ere et que l9on ne ™r—int p—s les fleus p—r i™i 3 " ves fleus c

" v— ‚¡epu˜liqueF sls veulent vous mettre d—ns 169

un h¢opit—l pu˜li™D p—s vr—i c

" ƒ¢urementF F F

" elors vous n9—vez rien — ™r—indreF te jetter—i de l9huile ˜ouill—nte sur les ˜r—n™—rdiers depuis le h—ut de l— ™—ge d9es™—lier 3

" †ous ¢etes ™ompl etement ˜rindezingueF F F

" yn l9est tous un peuD non c €ourquoi vous vous ¢etes r—s¡e l— t¢eteD vous c

" €—r™e que je n9—v—is plus le ™our—ge de me l—ver les ™heveux sur le p—lierF F F

" †ous vous souvenez de ™e que je vous —v—is dit — propos de hi—ne de €oitiers c

" yuiF

" ih ˜ienD je viens de retrouver quelque ™hose d—ns m— ˜i˜lioth equeD —ttendezF F F

sl revint —ve™ un livre de po™he d¡efr—¢%™hiD s9—ssit

—u ˜ord du lit et se r—™l— l— gorge X

" „oute l— gour " s—uf w—d—me d9 ¡it—mpesD

˜ien entendu @je vous dir—i pourquoi tout — l9heureA

" ¡et—it d9—™™ord pour l— trouver —dor—˜lement

˜elleF yn ™opi—it s— d¡em—r™heD ses gestesD ses

™oi'uresF ille servitD d9—illeursD — ¡et—˜lir les

™—nons de l— ˜e—ut¡eD dont toutes les femmesD

170

1

pend—nt ™ent —nsD ™her™h erent furieusement — se r—ppro™her X

„rois ™hoses ˜l—n™hes X l— pe—uD les dentsD les m—insF

„rois noires X les yeuxD les sour™ilsD les p—upi eresF

„rois rouges X les l evresD les jouesD les onglesF

„rois longues X le ™orpsD les ™heveuxD les m—insF

„rois ™ourtes X les dentsD les oreillesD les piedsF

„rois ¡etroites X l— ˜ou™heD l— t—illeD l9entr¡ee du piedF„rois grosses X les ˜r—sD les ™uissesD le gros de l— j—m˜eF

„rois petites X le t¡etinD le nezD l— t¢eteF

g9est joliment ditD n9estE™e p—s c

" it vous trouvez que je lui ressem˜le c

" yuiD en(n sur ™ert—ins ™rit eresF F F sl ¡et—it rouge

™omme une tom—teF

" €—F F F p—s tous ˜ien s¢urD m—is vouF F F vous voyezD ™9est une question d9—llureD de gr—F F F gr¢—™eD

deF F F deF F F

" g9est vous qui m9—vez d¡esh—˜ill¡ee c

ƒes lunettes ¡et—ient tom˜¡ees sur ses genoux et il 171

se mit — ˜¡eF F F ˜¡eg—yer ™omme j—m—isF

" teF F F jeF F F yui en(nD jeF F F jeF F F „r es ™h—F F F

™h—stementD je le vous pr—F F F prometsD je vous —i d—F F F d9—˜ord ˜orF F F ˜ord¡eeD jeF F F

ille lui tendit ses ˜ino™lesF

" r¡eD ne vous mettez p—s d—ns des ¡et—ts p—reils 3 te voul—is juste s—voirD ™9est toutF F F iuhF F F sl ¡et—it l —D l9—utre c

" uF F F qui ™— c

" ve ™uisinierF F F

" xonF fien s¢ur que nonD voyonsF F F

" t9—ime mieux ™—F F F yoohF F F t9—i si m—l —u

™r¢—neF F F

" te v—is des™endre — l— ph—rm—™ieF F F †ous —vez

˜esoin de quelque ™hose d9—utre c

" xonF wer™iF

" „r es ˜ienF ehD ouiD il f—ut que je vous diseF F F

xous n9—vons p—s le t¡el¡ephone i™iF F F w—is si vous voulez pr¡evenir quelqu9unD pr—n™k — un port—˜le d—ns s— ™h—m˜re etF F F

" g— v—D mer™iF woi —ussi j9—i un port—˜leF F F sl f—udr— juste que je r¡e™up ere mon ™h—rgeur l —Eh—utF F F

" t9ir—i si vous voulezF F F

172

1

" xonD nonD ™— peut —ttendreF F F

" ƒoitF

" €hili˜ert c

" yuic

" wer™iF

" ellonsF F F

sl se ten—it de˜out dev—nt elle —ve™ son p—nt—lon trop ™ourtD s— veste trop ™intr¡ee et ses ˜r—s trop longsF

" g9est l— premi ere fois depuis tr es longtemps qu9on s9o™™upe de moi ™omme ™—F F F

" ellonsF F F

" ƒiD ™9est vr—iF F F te veux direF F F s—ns rien

—ttendre en retourF F F €—r™e que vousF F F †ous n9—ttendez rienD n9estE™e p—s c sl ¡et—it outr¡e X

" xonD m—is qu9—F F F qu9—llezEvous iF F F

im—ginerc

ille —v—it d¡ej — referm¡e les yeuxF

" te n9im—gine rienD je vous le dis X je n9—i rien

— donnerF

ille ne s—v—it plus quel jour on ¡et—itF ƒ—medi c him—n™he c ille n9—v—it p—s dormi ™omme ™— depuis 173

des —nn¡eesF

€hili˜ert ven—it de p—sser pour lui proposer un

˜ol de soupeF

" te v—is me leverF te v—is venir r¡einst—ller d—ns l— ™uisine —ve™ vousF F F

" †ous ¢etes s¢ure c

" w—is oui 3 te ne suis p—s en su™re tout de m¢eme 3

" h9—™™ordD m—is ne venez p—s d—ns l— ™uisineD

il y f—it trop froidF ettendezEmoi d—ns le petit s—lon

˜leuF F F

" €—rdon c

" ehD ouiD ™9est vr—iF F F ƒuisEje ˜¢ete 3 sl n9est plus vr—iment ˜leu —ujourd9hui puisqu9il est videF F F

v— pi e™e qui donne sur l9entr¡eeD vous voyez c

" v — o u il y — un ™—n—p¡e c

" yhD un ™—n—p¡eD ™9est ˜e—u™oup direF F F g9est pr—n™k qui l9— trouv¡e sur le trottoir un soir et qui l9—

remont¡e —ve™ l9un de ses —misF F F sl est tr es l—id m—is

˜ien ™ommodeD je l9—voueF F F

" hitesEmoiD €hili˜ertD qu9estE™e que ™9est ex—™tement ™et endroit c yn est ™hez quiD l — c it pourquoi vous vivez ™omme d—ns un squ—t c 174

1

" €—rdon c

" gomme si vous ™—mpiez c

" yhD ™9est une sordide histoire d9h¡erit—ge h¡el—sF F F gomme on en trouve p—rtoutF F F w¢eme d—ns les meilleures f—millesD vous s—vezF F F

sl sem˜l—it sin™ erement ™ontr—ri¡eF

" xous sommes i™i ™hez m— gr—ndEm ere m—ternelle qui est morte l9—nn¡ee p—ss¡ee et en

—ttend—nt que l— su™™ession soit r¡egl¡eeD mon p ere m9— dem—nd¡e de venir r¡einst—ller i™iD pour ¡eviter lesF F F gomment vous disiez d¡ej — c

" ves squ—tters c

" †oil —D les squ—tters 3 w—is p—s ™es g—r™ons drogu¡es —ve™ des ¡epingles — nourri™e d—ns le nezD

nonD des gens ˜ien mieux h—˜ill¡es et ˜e—u™oup moins

¡el¡eg—nts X nos ™ousins germ—insF F F

" †os ™ousins ont des vues sur ™et endroit c

" te ™rois qu9ils ont m¢eme d¡ej — d¡epens¡e l9—rgent qu9ils pens—ient en tirer les p—uvres 3 …n ™onseil de f—mille s9est don™ r¡euni ™hez le not—ire — l9issue duquel on m9— d¡esign¡e ™omme portierD g—rdien et veilleur de nuitF fien s¢urD il y — eu quelques m—nœuvres d9intimid—tion —u d¡e˜utF F F h9—illeurs 175

˜e—u™oup de meu˜les se sont vol—tilis¡es ™omme vous

—vez pu le ™onst—ter et j9—i souvent ouvert l— porte

—ux huissiersD m—is tout sem˜le ¢etre rentr¡e d—ns l9ordre — pr¡esentF F F w—inten—ntD ™9est —u not—ire et

—ux —vo™—ts de r¡egler ™ette —™™—˜l—nte —'—ireF F F

" †ous ¢etes l — pour ™om˜ien de temps c

" te ne s—is p—sF

" it vos p—rents —™™eptent que vous h¡e˜ergiez des in™onnus ™omme le ™uisinier ou moi c

" €our vousD ils n9—uront p—s ˜esoin de le s—voirD

j9im—gineF F F u—nt — pr—n™kD ils ¡et—ient plut¢ot soul—g¡esF F F sls s—vent ™om˜ien je suis empot¡eF F F

w—isD ˜onD ils sont loin d9im—giner — quoi il ressem˜le etF F F reureusement 3 sls ™roient que je l9—i ren™ontr¡e p—r l9interm¡edi—ire de l— p—roisse 3

sl ri—itF

" †ous leur —vez menti c

" hisons que j9—i ¡et¡e pour le moinsF F F ¡ev—sifF F F

ille —v—it t—nt fondu qu9elle pouv—it rentrer le

˜—s de s— ™hemise d—ns son je—n s—ns ¢etre o˜lig¡ee de le d¡e˜outonnerF

ille —v—it l9—ir d9un f—nt¢omeF ille se (t une grim—™e d—ns le gr—nd miroir de s— ™h—m˜re pour se 176

1

prouver le ™ontr—ireD nou— son foul—rd en soie —utour de son ™ouD p—ss— s— veste et s9—ventur— d—ns ™et in™roy—˜le d¡ed—le h—ussm—nnienF

ille (nit p—r retrouver l9—'reux ™—n—p¡e d¡efon™¡e et (t le tour de l— pi e™e pour —per™evoir les —r˜res

™ouverts de givre sur le gh—mpEdeEw—rsF

elors qu9elle se retourn—itD tr—nquillementD

l9esprit en™ore em˜rum¡e et les m—ins d—ns les po™hesD

elle surs—ut— et ne put9 s9emp¢e™her de pousser un petit ™ri idiotF

…n gr—nd typeD tout de ™uir noir v¢etuD ˜ott¡e et

™—squ¡e se ten—it juste derri ere elleF

" iuhD ˜onjourF F F (nitEelle p—r —rti™ulerF v9—utre ne r¡epondit rien et tourn— les t—lonsF

sl —v—it enlev¡e son ™—sque d—ns le ™ouloir et entr—

d—ns l— ™uisine en se frott—nt les ™heveux X

" r¡e €hilouD dis voirD ™9est quoi l— t—ntouse d—ns le s—lonD l — c g9est un de tes ™op—ins s™out ou quoi c

" €—rdon c

" ve p¡ed¡e qu9est derri ere mon ™—n—p¡eF F F

€hili˜ertD qui ¡et—it d¡ej — p—ss—˜lement ¡enerv¡e p—r l9—mpleur de son d¡es—stre ™ulin—ireD perdit un peu de 177

son —risto™r—tique non™h—l—n™e X

" ve p¡ed¡eD ™omme tu disD s9—ppelle g—milleD

re™tiE(—EtEil d9une voix ˜l—n™heD ™9est mon —mie et je te prie de te ™omporter en gentlem—n ™—r j9—i l9intention de l9h¡e˜erger i™i quelque tempsF F F

" yhD ™— v—F F F „9¡enerve p—s ™omme ™—F F F g9est une (lle tu dis c yn p—rle ˜ien du m¢eme l—s™—r c ve petit m—igri™hon s—ns ™heveux c

" g9est une jeune (lle en e'etF F F

" „9es s¢ur c

€hili˜ert ferm— les yeuxF

" g9est luiD t— ™opine c in(n ™9est elle c his don™D tu lui pr¡ep—res quoiD l — c hes dou˜it™hous

™on(ts c

" g9est une soupeD (gureEtoiF F F

" g— c …ne soupe c

" €—rf—itementF …ne soupe poire—ux pommes de terre de ™hez vie˜igF F F

" g9est de l— merdeF in plus tu l9—s l—iss¡ee

˜r¢ulerD ™— v— ¢etre d¡egueul—sseF F F „9—s r—jout¡e quoi l —Eded—ns c —jout—EtEil horri(¡eD en soulev—nt le

™ouver™leF

" iuhF F F de l— †—™he ui ‚it et des mor™e—ux 178

1

de p—in de mieF F F

" €ourquoi t9—s f—it ™— c s9inqui¡et—EtEilF

" g9est le m¡ede™inF F F sl m9— dem—nd¡e de l—

ret—perF F F

" ih ˜enD si elle se ret—pe —ve™ ™e tru™El —D

™h—pe—u 3 e mon —visD tu v—s plut¢ot l— f—ire ™—nerD

ouiF F F

ƒur ™eD il —ttr—p— une ˜i ere d—ns le prigid—ire et

—ll— s9enfermer d—ns s— ™h—m˜reF

u—nd €hili˜ert rejoignit s— prot¡eg¡eeD elle ¡et—it en™ore un peu d¡e™onten—n™¡ee X

" g9est lui c

" yuiD murmur—EtEil en pos—nt son gr—nd pl—te—u sur un ™—rtonF

" sl n9enl eve j—m—is son ™—sque c

" ƒiD m—is qu—nd il rentre le lundi soirD il est toujours ex¡e™r—˜leF F F in g¡en¡er—lD j9¡evite de le ™roiser

™e jourEl —F F F

" g9est p—r™e qu9il — trop de tr—v—il c

" xon justementD il ne tr—v—ille p—s le lundiF F F te ne s—is p—s ™e qu9il f—itF F F sl p—rt —ssez t¢ot le m—tin et revient toujours d—ns une humeur de dogueF F F

€ro˜l emes f—mili—uxD je ™roisF F F „enezD servezEvous 179

pend—nt que ™9est ™h—udF F F

" iuhF F F u9estE™e que ™9est c

" …ne soupeF

" eh c (t g—mille en ess—y—nt de touiller l9¡etr—nge ˜rouetF

" …ne soupe — m— f—™onF F F …ne esp e™e de

˜orts™h si vous pr¡ef¡erezF F F

" e——hF F F €—rf—itF F F r¡ep¡et—EtEelle en ri—ntF

gette fois en™oreD ™9¡et—it nerveuxF

1

" „9—s deux minutesD l — c p—ut qu9on se p—rleF F F

€hili˜ert pren—it toujours du ™ho™ol—t —u petit d¡ejeuner et son pl—isirD ™9¡et—it d9¡eteindre le g—z juste

—v—nt que le l—it d¡e˜ordeF €lus qu9un rite ou une m—nieD ™9¡et—it s— petite vi™toire quotidienneF ƒon exploitD son invisi˜le triompheF ve l—it retom˜—it et l— journ¡ee pouv—it ™ommen™er X il m—¢%tris—it l—

situ—tionF

w—is ™e m—tinEl —D d¡e™on™ert¡eD —gress¡e m¢emeD

p—r le ton de son ™olo™—t—ireD il tourn— le m—uv—is

˜r¢uleurF ve l—it se ™—r—p—t— et une odeur d¡epl—is—nte env—hit soud—in l— pi e™eF

" €—rdon c

" te dis X il f—ut qu9on se p—rleF

" €—rlonsD r¡epondit ™—lmement €hili˜ert en 180

181

mett—nt s— ™—sserole — tremperD je t9¡e™outeF F F

" ille est l — pour ™om˜ien de temps c

" €l—¢%tEil c

" yhD ne f—is p—s ton m—linD hein c „— souris c ille est l — pour ™om˜ien de temps c

" eussi longtemps qu9elle le souh—iter—F F F

" „9en pin™es pour elleD ™9est ™— c

" xonF

" wenteurF te le vois ˜ien ton petit m—n egeF F F

„es ˜elles m—ni eresD tes —irs de ™h¢—tel—in et tout

™—F F F" „u es j—loux c

" €ut—inD non 3 w—nquer—it plus que ™— 3 woiD

j—loux d9un t—s d9os c r¡eD y — p—s m—rqu¡e v9—˜˜¡e

€ierreD l — 3 (tEil en d¡esign—nt son frontF

" €—s j—loux de moiD j—loux d9elleF €eutE¢etre que tu te sens un peu — l9¡etroit i™i et que tu n9—s p—s envie de pousser ton verre — dents de quelques ™entim etres sur l— droite c

" elorsD l —D tout de suiteF F F ves gr—ndes phr—sesF F F e ™h—que fois que t9ouvres le ˜e™D ™9est

™omme si tes mots dev—ient rester ¡e™rits quelque p—rt tellement qu9y sonnent ˜ienF F F

182

1

" F F F

" ettendsD je le s—is que t9es ™hez toiD je le s—is

˜ienD v—F F F g9est p—s ™— le pro˜l emeF „9invites qui tu veuxD t9h¡e˜erges qui tu veuxD tu f—is m¢eme les restos du ™œur si ™— te ™h—nteD m—is merdeD je s—is p—s moiF F F yn f—is—it une ˜onne petite ¡equipe tous les deuxD non c

" „u trouves c

" yu—is je trouveF h9—™™ord j9—i mon ™—r—™t ere et toi t9—s toutes tes o˜sessions d¡e˜ilesD tes tru™s l —D tes „ygD m—is d—ns l9ensem˜leD ™— roul—it ˜ien jusqu9 — —ujourd9huiF F F

" it pourquoi les ™hoses ™h—nger—ientEelles c

" €'fF F F yn voit ˜ien que tu ™onn—is p—s les n—n—sD toiF F F ettentionD je dis p—s ™— pour te ˜lesserD

hein c w—is ™9est vr—iD quoiF F F „u mets une (lle quelque p—rt et tout de suite ™9est le ˜ordelD vieuxF F F

„out se ™ompliqueD tout devient ™hi—nt et m¢eme les meilleurs potes (nissent p—r se f—ire l— gueuleD tu s—isF F F €ourquoi tu ri™—nesD l — c

" €—r™e que tu t9exprimes ™ommeF F F gomme un

™owE˜oyF F F te ne s—v—is p—s que j9¡et—is tonF F F ton poteF

183

" yuD je l—isse tom˜erF te pense juste que t9—ur—is pu m9en p—rler —v—ntD ™9est toutF

" t9—ll—is t9en p—rlerF

" u—nd c

" v —D m—inten—ntD —uEdessus de mon ˜olD si tu m9—v—is l—iss¡e le temps de me le pr¡ep—rerF F F

" te m9ex™useF F F in(n nonD merdeD je peux p—s m9ex™user tout seulD ™9est ™— c

" „out — f—itF

" „u p—rs ˜osserD l — c

" yuiF

" woi —ussiF ellez viensF te te p—ye un ™ho™ol—t en ˜—sF F F

elors qu9ils ¡et—ient d¡ej — d—ns l— ™ourD pr—n™k sortit s— derni ere ™—rtou™he X

" in plusD on s—it m¢eme p—s qui ™9estF F F yn s—it m¢eme p—s d9o u elle sortD ™ette (lleEl —F F F

" te v—is te montrer d9o u elle sortF F F ƒuisEmoiF

" „ttF F F gompte p—s sur moi pour me t—per les sept ¡et—ges — piedF F F

" ƒiF te ™ompte sur toi justementF ƒuisEmoiF

hepuis qu9ils se ™onn—iss—ientD ™9¡et—it l— premi ere fois que €hili˜ert lui dem—nd—it quelque ™hoseF sl 184

1

m—ugr¡e— t—nt qu9il put et le suivit d—ns l9es™—lier de servi™eF

" €ut—inD m—is qu9estE™e qu9y ™—ille l —Eded—ns 3

" ge n9est rienF F F ettends d9¢etre sous les toitsF F F

€hili˜ert d¡e(t le ™—den—s et pouss— l— porteF

pr—n™k rest— silen™ieux quelques se™ondesF

" g9est l — qu9elle ™r e™he c

" yuiF

" „9en es s¢ur c

" †iensD je v—is te montrer —utre ™hoseF F F

sl le men— —u fond du ™ouloirD donn— un ™oup de pied d—ns une —utre porte d¡eglingu¡ee et —jout— X

" ƒ— s—lle de ˜—insF F F in ˜—sD les ‡Eg et —uE

dessusD l— dou™heF F F evoue que ™9est ing¡enieuxF F F

sls des™endirent les es™—liers en silen™eF

pr—n™k ne re™ouvr— l— p—role qu9—pr es son troisi eme ™—f¡e X

" fonD juste une ™hose —lorsF F F „u lui expliquer—s ˜ien pour moiD ™omment ™9est import—nt que je dorme l9—pr esEmidi et tout ™—F F F

" yuiD je lui dir—iF yn lui dir— tous les deuxF w—is

— mon —visD ™el— ne devr—it p—s poser de pro˜l eme 185

p—r™e qu9elle dormir— —ussiF F F

" €ourquoi c

" ille tr—v—ille l— nuitF

" u9estE™e qu9elle f—it c

" hes m¡en—gesF

" €—rdon c

" ille est femme de m¡en—geF F F

" „9es s¢ur c

" €ourquoi me mentir—itEelle c

" t9s—is p—sD moiF F F g— se trouveD elle est ™—llE

girlF F F

" ille —ur—it plus deF F F he rondeursD non c

" yu—isD t9—s r—isonF F F r¡eD t9es p—s ™onD toi 3

—jout—EtEil en lui donn—nt une gr—nde ™l—que d—ns le dosF" eFFF —ttentionD tuFFF tu m9—s f—it l¢—™her mon

™roiss—ntD iF F F idiotF F F ‚eg—rdeD on dir—it une vieille m¡eF F F m¡eduse m—inten—ntF F F

pr—n™k s9en (™h—itD il lis—it les titres du €—risien pos¡e sur le ™omptoirF

sls s9¡e˜rou erent ensem˜leF

" hisEmoi c

" uoi c

186

1

" ille — p—s de f—milleD ™ette n—n— c

" „u voisD ™—D r¡epondit €hili˜ert en nou—nt son

¡e™h—rpeD ™9est une question que je me suis toujours refus¡e — te poserF F F

v9—utre lev— les yeux pour lui sourireF

in —rriv—nt dev—nt ses fourne—uxD il dem—nd— —

son ™ommis de lui mettre du ˜ouillon de ™¢ot¡eF

" r¡ec

" uoi c

" hu ˜onD hein c

g—mille —v—it d¡e™id¡e de ne plus prendre le demiE

™omprim¡e de vexpmil que le m¡ede™in lui —v—it pres™rit ™h—que soirF h9une p—rtD elle ne support—it plus ™ette esp e™e d9¡et—t semiE™om—teux d—ns lequel elle v—souill—itD d9—utre p—rtD elle ne voul—it p—s prendre le risque de l— moindre —™™outum—n™eF

€end—nt toute son enf—n™eD elle —v—it vu s— m ere hyst¡erique — l9id¡ee de dormir s—ns ses ™—™hets et ™es

™rises l9—v—ient dur—˜lement tr—um—tis¡eeF

ille ven—it de sortir d9une ¡eni eme siesteD n9—v—it p—s l— moindre id¡ee de l9heure qu9il ¡et—it m—is d¡e™id—

de se leverD de se se™ouerD de s9h—˜iller en(n pour monter ™hez elle et voir si elle ¡et—it pr¢ete — reprendre 187

le ™ours de s— petite vie d—ns l9¡et—t o u elle l9—v—it l—iss¡ee en p—rt—ntF

in tr—vers—nt l— ™uisine pour rejoindre l9es™—lier des ˜onnesD elle vit un mot gliss¡e sous une ˜outeille remplie d9un liquide j—un¢—treF

e r¡e™h—u'¡e d—ns une ™—sseroleD surtout ne le f—ites p—s ˜ouillirF ejout¡e les p¢—tes qu—nd ™— fr¡emi et l—iss¡e ™uire R minutes en remu—nt dou™ementF

ge n9¡et—it p—s l9¡e™riture de €hili˜ertF F F

ƒon ™—den—s —v—it ¡et¡e —rr—™h¡e et le peu qu9elle poss¡ed—it sur ™ette terreD ses derni eres —tt—™hesD son minus™ule roy—umeD tout —v—it ¡et¡e d¡ev—st¡eF

h9instin™t elle se pr¡e™ipit— vers l— petite v—lise rouge ¡eventr¡ee sur le solF xonD ™9¡et—it ˜onD ils n9—v—ient rien pris et ses ™—rtons — dessin ¡et—ient toujours l —F F F

v— ˜ou™he tordue et le ™œur —u ˜ord des l evresD

elle entreprit de remettre un peu d9ordre pour voir

™e qu9il m—nqu—itF

sl ne lui m—nqu—it rien et pour ™—useD elle ne poss¡ed—it rienF ƒiD un r—dioEr¡eveilF F F †oil —F F F „out

™e ™—rn—ge pour une ˜ri™ole qu9elle —v—it d¢u —™heter

™inqu—nte ˜—lles ™hez un ghinoisF F F

188

1

ille r¡e™up¡er— ses v¢etementsD les ent—ss— d—ns un

™—rtonD se ˜—iss— pour —ttr—per s— v—lise et p—rtit s—ns se retournerF ille —ttendit d9¢etre d—ns les es™—liers pour l¢—™her un peu de lestF

erriv¡ee dev—nt l— porte de l9o0™eD elle se mou™h—D pos— tout son ˜—rd— sur le p—lier et s9—ssit sur une m—r™he pour se rouler une ™ig—retteF v—

premi ere depuis ˜ien longtempsF F F v— minuterie s9¡et—it ¡eteinteD m—is ™e n9¡et—it p—s gr—veD —u

™ontr—ireF

eu ™ontr—ireD murmur—itEelleD —u ™ontr—ireF F F

ille songe—it — ™ette th¡eorie fumeuse qui pr¡etend—it que t—nt qu9on ¡et—it en tr—in de ™oulerD

on ne pouv—it rien tenter et qu9il f—ll—it —ttendre de tou™her le fond pour donner ™e petit ™oup de t—lon s—lut—ire quiD seulD permett—it de remonter — l—

surf—™eF F F

fonF

g— y ¡et—itD l —D non c

ille jet— un ™oup d9œil — son ™—rtonD p—ss— s—

m—in sur son vis—ge —nguleux et s9¡e™—rt— pour l—isser p—sser une —'reuse ˜estiole qui ™our—it entre deux (ssuresF

189

iuhF F F ‚—ssurezEmoiF F F g— y ¡et—itD l — c

u—nd elle entr— d—ns l— ™uisineD ™9est lui qui surs—ut— X

" eh 3 †ous ¢etes l — c te ™roy—is que vous dormiezF F F

" fonjourF

" vest—(er pr—n™kF

" g—milleF

" †ousF F F vous —vez vu mon mot c

" yuiD m—is jeF F F

" †ous ¢etes en tr—in de d¡em¡en—ger vos —'—ires c †ous —vez ˜esoin d9un ™oup de m—in c

" xonD jeF F F te n9—i plus que ™— — vr—i direF F F

yn m9— ™—m˜riol¡eeF

" fen merdeF

" yuiD ™omme vous ditesF F F te ne vois p—s d9—utres motsD l —F F F fonD je v—is —ller me re™ou™herD

l —D p—r™e que j9—i l— t¢ete qui tourne etF F F

" ve ™onsomm¡eD vous voulez que je vous le pr¡ep—re c

" €—rdon c

" ve ™onsomm¡e c

" gonsommer quoi c

190

1

" fen le ˜ouillon 3 s9¡enerv—EtEilF

" yh p—rdonF F F xonF wer™iF te v—is d9—˜ord dormir un peuF F F

" r¡e 3 lui ™ri—EtEil —lors qu9elle ¡et—it d¡ej — d—ns le

™ouloirD si vous —vez l— t¢ete qui tourneD ™9est p—r™e que vous m—ngez p—s —ssez justement 3

ille soupir—F hiplom—tieD diplom—tieF F F †u

™omme il —v—it l9—ir (nD ™e me™El —D il v—l—it mieux ne p—s r—ter l— premi ere s™ eneF ille revint don™ d—ns l— ™uisine et s9—ssit —u ˜out de l— t—˜leF

" †ous —vez r—isonF

sl m—rmonn— d—ns s— ˜—r˜eF p—udr—it s—voirF F F

fien s¢ur qu9il —v—it r—isonF F F it merdeF F F sl —ll—it

¢etre — l— ˜ourre m—inten—ntF F F

sl lui tourn— le dos pour s9—™tiverF

sl vers— le ™ontenu de l— ™—sserole d—ns une

—ssiette ™reuse et sortit du r¡efrig¡er—teur un mor™e—u de ƒop—lin qu9il ouvrit d¡eli™—tementF g9¡et—it un tru™

vert qu9il ™isel— —uEdessus du pot—ge fum—ntF

" u9estE™e que ™9est c

" he l— ™ori—ndreF

" it ™es petites nouillesD vous —ppelez ™—

™ommentc

191

" hes perles du t—ponF

" yhD ™9est vr—i c g9est joli ™omme nomF F F

sl —ttr—p— son ˜louson et ™l—qu— l— porte d9entr¡ee en se™ou—nt l— t¢ete X yhD ™9est vr—i c g9est joli

™omme nomF F F „rop ™onneD l— (lleF

g—mille soupir— et —ttr—p— m—™hin—lement l9—ssiette en songe—nt — son voleurF ui —v—it f—it le ™oup c ve f—nt¢ome du ™ouloir c …n visiteur ¡eg—r¡e c ¡it—itEil p—ss¡e p—r les toits c ‚eviendr—itEil c hev—itE

elle en p—rler — €ierre c

v9odeurD le fumet plut¢otD de ™e ˜ouillonD

l9emp¢e™h— de g—m˜erger plus longtempsF wmmD

™9¡et—it merveilleux et elle eut presque envie de mettre s— serviette sur s— t¢ete pour s9en f—ire une inh—l—tionF

w—is qu9estE™e qu9il y —v—it l —Eded—ns c v— ™ouleur

¡et—it p—rti™uli ereF gh—udeD gr—sseD mordor¡ee ™omme du j—une de ™—dmiumF F F eve™ les perles tr—nslu™ides et les pointes ¡emer—ude de l9her˜e ™isel¡eeD ™9¡et—it un vr—i ˜onheur — reg—rderF F F ille rest— —insi plusieurs se™ondesD d¡ef¡erente et l— ™uill ere en suspensD puis

˜ut une premi ere gorg¡ee tout dou™ement p—r™e que

™9¡et—it tr es ™h—udF

v9enf—n™e en moinsD elle se trouv— d—ns le m¢eme 192

1

¡et—t que w—r™el €roust X ¾ —ttentive — ™e qui se p—ss—it d9extr—ordin—ire en elle ¿ et termin— son

—ssiette religieusementD en ferm—nt les yeux entre

™h—que ™uiller¡eeF

€eutE¢etre ¡et—itE™e simplement p—r™e qu9elle mour—it de f—im s—ns le s—voirD ou peutE¢etre ¡et—itE

™e p—r™e qu9elle se for™—it — ingurgiter les soupes en

™—rton de €hili˜ert depuis trois jours en grim—™—ntD

ou peutE¢etre en™ore ¡et—itE™e p—r™e qu9elle —v—it moins fum¡e m—is en tout ™—sD une ™hose ¡et—it s¢ure X j—m—is de s— vieD elle n9—v—it pris —ut—nt de pl—isir — m—nger seuleF ille se relev— pour —ller voir s9il rest—it un fond d—ns l— ™—sseroleF xon h¡el—sF F F ille port— son

—ssiette — s— ˜ou™he pour ne p—s en perdre une goutteD (t ™l—quer s— l—ngueD l—v— son ™ouvert et

—ttr—p— le p—quet de p¢—tes ent—m¡eF ille ¡e™rivit ¾

„op 3 ¿ en —lign—nt quelques perles sur le mot de pr—n™k et se remit —u lit en p—ss—nt s— m—in sur son ventre ˜ien tenduF

wer™i petit t¡esusF

v— (n de s— ™onv—les™en™e p—ss— trop viteF

ille ne voy—it j—m—is pr—n™kD m—is s—v—it qu—nd il

¡et—it l — X portes ™l—qu¡eesD ™h—¢%ne hiE(D t¡el¡evisionD

193

™onvers—tions —nim¡ees —u t¡el¡ephoneD rires gr—s et jurons se™sD rien de tout ™el— n9¡et—it n—turelD elle le sent—itF sl s9—git—it et l—iss—it s— vie r¡esonner —ux qu—tre ™oins de l9—pp—rtement ™omme un ™hien qui pisser—it un peu p—rtout pour m—rquer son territoireF

gert—ines foisD elle —v—it tr es envie de remonter ™hez elle pour retrouver son ind¡epend—n™e et ne plus rien devoir — personneF h9—utres foisD nonF h9—utres foisD

elle frissonn—it — l— seule id¡ee de se ™ou™her de nouve—u sur le sol et de monter ses sept ¡et—ges en se ™r—mponn—nt — l— r—mpe pour ne p—s tom˜erF

g9¡et—it ™ompliqu¡eF

ille ne s—v—it plus o u ¡et—it s— pl—™e et puis elle

—im—it ˜ien €hili˜ert —ussiF F F €ourquoi devr—itEelle toujours se fustiger et ˜—ttre s— ™oulpe en serr—nt les dents c €our son ind¡epend—n™e c „u p—rles d9une ™onqu¢eteF F F ille n9—v—it eu que ™e motEl — — l—

˜ou™he pend—nt des —nn¡eesD et puis quoi (n—lement c €our en —rriver o u c h—ns ™e gour˜i — p—sser des —pr esEmidi — fumer ™ig—rette sur ™ig—rette en ress—ss—nt son sort c g9¡et—it p—th¡etiqueF ille ¡et—it p—th¡etiqueF ille —ll—it —voir vingtEsept —ns et n9—v—it rien engr—ng¡e de ˜on jusqu9 — pr¡esentF xi —misD ni 194

1

souvenirsD ni —u™une r—ison de s9—™™order l— moindre

˜ienveill—n™eF u9estE™e qui s9¡et—it p—ss¡e c €ourquoi elle n9¡et—it j—m—is p—rvenue — refermer ses m—ins et —

g—rder deux ou trois ™hoses un peu pr¡e™ieuses entre ses p—umes c €ourquoi c

ille ¡et—it songeuseF ille ¡et—it repos¡eeF it qu—nd

™e gr—nd ouistiti ven—it lui f—ire l— le™tureD qu—nd il referm—it dou™ement l— porte en lev—nt les yeux —u

™iel p—r™e que l9—utre l—rron ¡e™out—it s— musique ¾ de

oulou ¿D elle lui souri—it et s9¡e™h—pp—it un moment de l9œil du ™y™loneF F F

ille s9¡et—it remise — dessinerF

gomme ™—F

€our rienF €our elleF €our le pl—isirF

ille —v—it pris un ™—rnet neufD le dernierD et l9—v—it

—pprivois¡e en ™ommen™—nt p—r ™onsigner tout ™e qui l9entour—it X l— ™hemin¡eeD les motifs des tenturesD l—

™r¡emone de l— fen¢etreD les sourires ni—is de ƒ—mmy et ƒ™ou˜idouD les ™—dresD les t—˜le—uxD le ™—m¡ee de l— d—me et l— redingote s¡ev ere du monsieurF …ne n—ture morte de ses v¢etements —ve™ l— ˜ou™le de son

™einturon qui tr—¢%n—it p—r terreD les nu—gesD le sillon d9un —vionD l— ™ime des —r˜res derri ere les ferronneries 195

du ˜—l™on et un portr—it d9elle depuis son litF

e ™—use des t—™hes sur le miroir et de ses ™heveux

™ourtsD elle ressem˜l—it — un g—min qui —ur—it eu l—

v—ri™elleF F F

ille dessin—it de nouve—u ™omme elle respir—itF

in tourn—nt les p—ges s—ns r¡e)¡e™hir et en s9—rr¢et—nt seulement pour verser un peu d9en™re de ghine d—ns une ™oupelle et re™h—rger l— pompe de son styloF ille ne s9¡et—it p—s sentie —ussi ™—lmeD —ussi viv—nteD —ussi simplement viv—nteD depuis des —nn¡eesF F F

w—isD ™e qu9elle —im—it p—rEdessus toutD ™9¡et—it les —ttitudes de €hili˜ertF sl ¡et—it tellement pris d—ns ses histoiresD son vis—ge deven—it soud—in si expressifD si en)—mm¡e ou si —˜—ttu @—h 3 ™ette p—uvre w—rieEentoinetteF F F A qu9elle lui —v—it dem—nd¡e l—

permission de le ™roquerF

fien s¢urD il —v—it ˜¡eg—y¡e un peu pour l— forme et puis —v—it ˜ien vite ou˜li¡e le ˜ruit de l— plume qui

™our—it sur le p—pierF

uelquefoisD ™9¡et—it X

"

w—is

w—d—me

d9 ¡it—mpes

n9¡et—it p—s une —moureuse du genre de w—d—me de gh¢—te—u˜ri—ntD l— ˜—g—telle ne lui su0s—it pointF

196

1

ille r¢ev—it —v—nt tout d9o˜tenir des f—veurs pour elle et s— f—milleF yr elle —v—it trente fr eres et sœursF F F gour—geusementD elle se mit —u tr—v—ilF

¾ r—˜ileD elle sut pro(ter de tous les moments de r¡epit que le ˜esoin de reprendre h—leine lui l—iss—it entre deux ¡etreintesD pour —rr—™her —u roiD ™om˜l¡e et essou1¡eD les nomin—tions ou

—v—n™ements qu9elle d¡esir—itF

¾ pin—lementD tous les €isseleu furent pourvus de

™h—rges

import—ntes

etD g¡en¡er—lement e™™l¡esi—stiques ™—r l— m—¢%tresse du roi —v—it 4de l— religion4F F F

¾ entoine ƒeguinD son on™le m—ternelD devint

—˜˜¡e de pleuryEsurEvoireD ¡ev¢eque d9yrl¡e—nsD

™—rdin—lD et en(nD —r™hev¢eque de „oulouseF

gh—rles de €isseleuD son se™ond fr ereD eut l9—˜˜—ye de fourgueil et l9¡ev¢e™h¡e de gondomF F F ¿

sl relev—it l— t¢ete X

" he gondomF F F evouez que ™9est ™o™—sseF F F

it g—mille se d¡ep¢e™h—it de ™onsigner ™e sourireE

l —D ™e r—vissement —mus¡e d9un g—r™on qui ¡eplu™h—it l9histoire de pr—n™e ™omme d9—utres feuilletter—ient un m—g—zine de ™ulF

197

yu —lorsD ™9¡et—it X

" F F F les prisons ¡et—nt devenues insu0s—ntesD

g—rrierD —uto™r—te toutEpuiss—ntD entour¡e de

™oll—˜or—teurs dignes de luiD ouvrit de nouvelles ge¢oles et r¡equisitionn— des n—vires sur le portF

fient¢ot le typhus —ll—it f—ire des r—v—ges p—rmi les milliers d9¢etres in™—r™¡er¡es d—ns des ™onditions

—˜omin—˜lesF v— guillotine ne m—r™h—nt p—s

—ssez viteD le pro™onsul ordonn— de fusiller des milliers de prisonniers et —djoignit —ux pelotons d9ex¡e™ution un ¾ ™orps d9enterreurs ¿F €uisD

™omme les prisonniers ™ontinu—ient d9—1uer d—ns l— villeD il invent— les noy—desF

¾ he son ™¢ot¡eD le g¡en¡er—l de ˜rig—de

‡esterm—nn ¡e™ritX 4sl n9y — plus de †end¡eeD

™itoyens r¡epu˜li™—insF ille est morteD sous notre s—˜re li˜reD —ve™ ses femmes et ses enf—ntsF te viens de l9enterrer d—ns les m—r—is et d—ns les ˜ois de ƒ—ven—yF ƒuiv—nt les ordres que vous m9—vez donn¡esD j9—i ¡e™r—s¡e les enf—nts sous les pieds des

™hev—ux et m—ss—™r¡e les femmes qui —u moinsD

pour ™ellesEl —D n9enf—nteront plus de ˜rig—ndsF te n9—i p—s un prisonnier — me repro™herF 4 ¿

198

1

it il n9y —v—it rien d9—utre — dessiner qu9une om˜re sur son vis—ge ™ontr—™t¡eF

" †ous dessinez ou vous m9¡e™outez c

" te vous ¡e™oute en dessin—ntF F F

" ge ‡esterm—nnD l —F F F ge monstre qui — servi s— ˜elle p—trie toute neuve —ve™ t—nt de ferveurD

eh ˜ien (gurezEvous qu9il ser— ™—ptur¡e —ve™ h—nton quelques mois plus t—rd et d¡e™—pit¡e —ve™ luiF F F

" €ourquoi c

" e™™us¡e de l¢—™het¡eF F F g9¡et—it un ti edeF F F

h9—utres fois en™oreD il dem—nd—it l— permission de s9—sseoir d—ns l— ˜erg ere —u pied du lit et tous deux lis—ient en silen™eF

" €hili˜ert c

" wmmF F F

" ves ™—rtes post—les c

" yuiF F F

" g— v— durer longtemps c

" €—rdon c

" €ourquoi vous n9en f—ites p—s votre m¡etier c

€ourquoi vous n9ess—yez p—s de devenir historien ou professeur c †ous —uriez le droit de vous plonger d—ns tous ™es livres pend—nt vos heures de tr—v—il et 199

m¢emeD vous seriez p—y¡e pour le f—ire 3

sl pos— son ouvr—ge sur le velours r¢—p¡e de ses genoux osseux et enlev— ses lunettes pour se frotter les yeux X

" t9—i ess—y¡eF F F t9—i une li™en™e d9histoire et j9—i p—ss¡e trois fois le ™on™ours d9entr¡ee — l9¡i™ole des gh—rtesD m—is j9—i ¡et¡e re™—l¡e — ™h—que sessionF F F

" †ous n9¡etiez p—s —ssez ˜on c

" yh si 3 en(nF F F rougitEilD en(nD je ™roisF F F

te le ™rois hum˜lementD m—is jeF F F te n9—i j—m—is pu p—sser un ex—menF F F te suis trop —ngoiss¡eF F F

e ™h—que foisD je perds le sommeilD l— vueD mes

™heveuxD mes dents m¢eme 3D et tous mes moyensF

te lis les sujetsD je ™onn—is les r¡eponsesD m—is je suis in™—p—˜le d9¡e™rire une ligneF te reste p¡etri(¡e dev—nt m— ™opieF F F

" w—isD vous —vez eu le ˜—™ c it votre li™en™e c

" yuiD m—is — quel prixF F F it j—m—is du premier ™oupF F F it puis ™9¡et—it vr—iment f—™ile qu—nd m¢emeF F F w— li™en™eD je l9—i o˜tenue s—ns —voir j—m—is mis les pieds — l— ƒor˜onneD ou —lors pour —ller

¡e™outer les ™ours m—gistr—ux de gr—nds professeurs que j9—dmir—is et qui n9—v—ient rien — voir —ve™ mon 200

1

progr—mmeF F F

" †ous —vez quel ¢—ge c

" „renteEsix —nsF

" w—isD —ve™ une li™en™eD vous —uriez pu enseigner — ™ette ¡epoqueD non c

" †ous m9im—ginez d—ns une pi e™e —ve™ trente gosses c

" yuiF

" xonF v9id¡ee m¢eme de m9—dresser — un

—uditoireD si restreint soitEilD me donne des sueurs froidesF teF F F t9—i des pro˜l emes deF F F de so™i—lis—tionD je ™roisF F F

" w—is — l9¡e™ole c u—nd vous ¡etiez petit c

" te ne suis —ll¡e — l9¡e™ole qu9 — p—rtir de l—

sixi emeF it en pensionD en plusF F F ge fut une —nn¡ee horri˜leF v— pire de m— vieF F F gomme si l9on m9—v—it jet¡e d—ns le gr—nd ˜—in s—ns que je s—™he n—gerF F F

" it —lors c

" elors rienF te ne s—is toujours p—s n—gerF F F

" eu sens propre ou —u (gur¡e c

" ves deuxD mon g¡en¡er—lF

" yn ne vous — j—m—is —ppris — n—ger c

" xonF €our quoi f—ire c 201

" iuhF F F pour n—gerF F F

" gulturellementD nous sommes plut¢ot issus d9une g¡en¡er—tion de f—nt—ssins et d9—rtilleursD vous s—vezF F F

" u9estE™e que ™9est que vous me ™h—ntezD l — c te ne vous p—rle p—s de mener une ˜—t—ille 3 te vous p—rle d9—ller —u ˜ord de l— mer 3 it pourquoi vous n9¢etes p—s —ll¡e — l9¡e™ole plus t¢ot d9—˜ord c

" g9est m— m ere qui nous f—is—it l— ™l—sseF F F

" gomme ™elle de ƒ—int vouis c

" ix—™tementF

" gomment elle s9—ppel—it d¡ej — c

" fl—n™he de g—stilleF F F

" g9est ™—F it pourquoi c †ous h—˜itiez trop loin c " sl y —v—it ˜ien une ¡e™ole ™ommun—le d—ns le vill—ge voisinD m—is je n9y suis rest¡e que quelques joursF F F

" €ourquoi c

" €—r™e qu9elle ¡et—it ™ommun—le justementF F F

" eh 3 „oujours ™ette histoire de fleusD ™9est ™—

c " g9est ™—FFF

202

1

" r¡eD m—is ™9¡et—it il y — plus de deux si e™les 3

ves ™hoses ont ¡evolu¡e depuis 3

" gh—ng¡eD ™9est ind¡eni—˜leF ¡ivolu¡eF F F teF F F je n9en suis p—s ™ert—inF F F

" F F F

" te vous ™hoque c

" xonD nonD je respe™te vosF F F vosF F F

" wes v—leurs c

" yuiD si vous voulezD si ™e motEl — vous ™onvientD

m—is ™omment vous f—ites pour vivre —lors c

" te vends des ™—rtes post—les 3

" g9est fouD ™—F F F g9est dingue ™omme tru™F F F

" †ous s—vezD p—r r—pport — mes p—rentsD je suis tr esF F F ¡evolu¡e ™omme vous ditesD j9—i pris ™ert—ines dist—n™es tout de m¢emeF F F

" sls sont ™omment vos p—rents c

" ih ˜ienF F F

" imp—ill¡es c im˜—um¡es c €long¡es d—ns un

˜o™—l de formol —ve™ des )eurs de lys c

" sl y — un peu de ™— en e'etF F F s9—mus—itEilF

" ‚—ssurezEmoiD ils ne se d¡epl—™ent p—s en ™h—ise

— porteurs tout de m¢eme c 3

" xonD m—is ™9est p—r™e qu9ils ne trouvent plus 203

de porteurs 3

" u9estE™e qu9ils font c

" €—rdon c

" gomme tr—v—il c F

" €ropri¡et—ires terriensF

" g9est tout c

" g9est ˜e—u™oup de tr—v—ilD vous s—vezF F F

" w—is euhF F F †ous ¢etes tr es ri™hes c

" xonF €—s du toutF fien —u ™ontr—ireF F F

" g9est in™roy—˜leD ™ette histoireF F F it ™omment vous vous en ¢etes sorti en pension c

" qr¢—™e —u q—0otF

" g9est qui c

" ge n9est personneD ™9est un di™tionn—ire de l—tin tr es lourd que je gliss—is d—ns mon ™—rt—˜le et dont je me serv—is ™omme d9une frondeF t9—ttr—p—is mon s—™ p—r l— ˜retelleD lui donn—is de l9¡el—n etF F F

„—¤%—ut 3 je pourfend—is l9ennemiF F F

" it —lors c

" elorsD quoi c

" eujourd9hui c

" ih ˜ien m— ™h ereD —ujourd9hui ™9est tr es simpleD vous —vez dev—nt les yeux un m—gni(que 204

1

exempl—ire d9romo h¡eg¡en¡er—risD ™9estE —Edire un ¢etre tot—lement in—pte — l— vie en so™i¡et¡eD d¡e™—l¡eD

s—ugrenu et p—rf—itement —n—™hronique 3

sl ri—itF

" gomment vous —llez f—ire c

" te ne s—is p—sF

" †ous —llez voir un psy c

" xonD m—is j9—i ren™ontr¡e une jeune (lle l — o u je tr—v—illeD une esp e™e de fofolle rigolote et f—tig—nte qui me t—nne pour que je l9—™™omp—gne un soir —

son ™ours de th¡e¢—treF illeD elle — ¡e™ume tous les psys possi˜les et im—gin—˜les et me soutient que ™9est en™ore le th¡e¢—tre le plus e0™—™eF F F

" ehD ˜on c

" g9est ™e qu9elle ditF F F

" w—is sinonD vous ne sortez j—m—is c †ous n9—vez p—s d9—mis c eu™une —0nit¡e c €—s deF F F

™ont—™ts —ve™ le vingt et uni eme si e™le c

" xonF €—s tellementF F F it vous c v— vie reprit don™ son ™oursF g—mille ˜r—v—it le froid — l— nuit tom˜¡eeD pren—it le m¡etro d—ns le sens

™ontr—ire des foules l—˜orieuses et o˜serv—it tous ™es vis—ges ext¡enu¡esF

205

ges m—m—ns qui s9endorm—ient l— ˜ou™he ouverte ™ontre des vitres pleines de ˜u¡ee —v—nt d9—ller r¡e™up¡erer leurs g—mins d—ns des zones p—villonn—ires de l— septi eme zoneD ™es d—mes ™ouvertes de ˜ijoux de p—™otille qui tourn—ient s e™hement les p—ges de leur „¡el¡e U tours en hume™t—nt leurs index trop pointusD ™es messieurs en mo™—ssins souples et

™h—ussettes f—nt—isie qui surlign—ient d9impro˜—˜les r—pports en soupir—nt ˜ruy—mment et ™es jeunes

™—dres — l— pe—u gr—sse qui s9—mus—ient — ™—sser des

˜riques sur des port—˜les — ™r¡editF F F

it tous les —utresD ™eux qui n9—v—ient rien de mieux — f—ire que de se ™r—mponner instin™tivement

—ux ˜—rres d9—ppui pour ne p—s perdre l9¡equili˜reF F F

geux qui ne voy—ient rien ni personneF xi les pu˜li™it¡es pour xo¤el " des jours en orD des ™—de—ux en orD du s—umon pour rien et du foie gr—s —u prix de gros ED ni le journ—l de leur voisinD ni l9—utre

™—sseE™ouilles —ve™ s— m—in tendue et s— pl—inte n—sill—rde mille fois r—˜¢—™h¡eeD ni m¢eme ™ette jeune (lle —ssise juste en f—™eD en tr—in d9esquisser leurs reg—rds mornes et les plis de leurs p—rdessus grisF F F

insuiteD elle ¡e™h—nge—it deux ou trois mots s—ns 206

1

import—n™e —ve™ le vigile de l9immeu˜leD se ™h—nge—it en se reten—nt — son ™h—riotD en(l—it un p—nt—lon de surv¢etement informeD une ˜louse en nylon turquoise hes professionnels — votre servi™e et se r¡e™h—u'—it peu — peu en s9—™tiv—nt ™omme une d—mn¡ee —v—nt de reprendre un ™oup de froidD une ¡eni eme ™ig—rette et le dernier m¡etroF

u—nd elle l9—per™utD ƒuper tosy enfon™—

profond¡ement ses poings d—ns ses po™hes et lui d¡e™o™h— une ¡e˜—u™he de ri™tus presque tendre X

" fen min™eF F F †l — une reven—nteF F F t9en suis pour dix eurosD ˜ougonn—EtEelleF

" €—rdon c

" …n p—ri —ve™ les (llesF F F te pens—is que vous reviendriez p—sF F F

" €ourquoi c

" te s—is p—sD un tru™ que je sent—is ™omme

™—F F F w—is ˜onD y — p—s de pro˜l emeD je p—yer—iD

hein 3 ellezD ™9est p—s le toutD m—is f—ut y —llerF

eve™ ™e m—uv—is tempsD y nous d¡egueul—ssent toutF

g9est — se dem—nder s9ils ont j—m—is —ppris — se servir d9un p—ill—ssonD ™es gensEl —F F F ‚eg—rdezEmoi

™—D vous —vez vu le h—ll c

207

w—m—dou tr—¢%n—it les pieds X

" yhD toi tu —s dormi ™omme un gros ˜¡e˜¡e ™ette sem—ineD p—s vr—i c

" gomment tu le s—is c

" e ™—use deu tes ™heveuxF sls ont pouss¡e trop viteF F F

" g— v—D toi c „9—s p—s l9—ir en forme c

" g— v—D ™— v—F F F

" „9—s des sou™is c

" yh des sou™isF F F t9—i des g—mins m—l—desD un m—ri qui joue s— p—yeD une ˜elleEsœur qui me t—pe sur le syst emeD un voisin qu9— ™hi¡e d—ns l9—s™enseur et le t¡el¡ephone qu9est ™oup¡eD m—is sinon ™— v—F F F

" €ourquoi il — f—it ™— c

" uic

" ve voisin c

" €ourquoi j9en s—is rienD m—is je l9—i pr¡evenu et l— pro™h—ine foisD il v— l— ˜ou'er s— merde 3 g— tu peux me ™roire 3 it ™— teu f—it rigolerD toiF F F

" u9estE™e qu9ils ont tes enf—nts c

" ‰ en — un qui tousse et l9—utre qu9— l— g—stroF F F

fonD —llezF F F err¢etons deu p—rler deu tout ™— p—™e que ™— me f—it trop de peine et qu—nd j9—i deu l—

208

1

peineD je ne suis plus ˜onne — rienF F F

" it ton fr ere c sl peut p—s les soigner —ve™ tous ses grigris c

" it les ™hev—ux c „u ™rois p—s qu9il pourr—it

˜ien les trouver les g—gn—nts —ussi c yhD nonD ne me p—rle p—s deu ™e ˜on — rienD v—F F F

ve goret du ™inqui eme —v—it d¢u ¢etre piqu¡e —u vif et son ˜ure—u ¡et—it — peu pr es r—ng¡eF g—mille dessin—

un —nge de dos —ve™ une p—ire d9—iles qui d¡ep—ss—ient du ™ostume et une ˜elle —ur¡eoleF

h—ns l9—pp—rtement —ussiD ™h—™un ™ommen™—it

— prendre ses m—rquesF ves mouvements de g¢ene du d¡e˜utD ™e ˜—llet in™ert—in et tous leurs gestes em˜—rr—ss¡es se tr—nsform erent peu — peu en une

™hor¡egr—phie dis™r ete et routini ereF

g—mille se lev—it en (n de m—tin¡eeD m—is s9—rr—nge—it toujours pour ¢etre d—ns s— ™h—m˜re vers quinze heures qu—nd pr—n™k rentr—itF ge dernier rep—rt—it vers dixEhuit heures trente et ™rois—it quelquefois €hili˜ert d—ns l9es™—lierF eve™ luiD elle pren—it le th¡e ou un d¢%ner l¡eger —v—nt d9—ller tr—v—iller

— son tour et ne reven—it j—m—is —v—nt une heure du m—tinF

209

pr—n™k ne dorm—it j—m—is — ™ette heureEl —D il

¡e™out—it de l— musique ou reg—rd—it l— t¡el¡evisionF

hes e1uves d9her˜e p—ss—ient sous s— porteF ille se dem—nd—it ™omment il —rriv—it — tenir ™e rythme de fou et eut tr es vite une r¡eponse X il ne le ten—it p—sF

elorsD f—t—lementD quelquefois ™— p¡et—itF sl pouss—it une gueul—nte en ouvr—nt l— porte du r¡efrig¡er—teur p—r™e que les —liments ¡et—ient m—l r—ng¡es ou m—l em˜—ll¡es et les d¡epos—it sur l— t—˜le en renvers—nt l— th¡ei ere et en les tr—it—nt de tous les noms X

" €ut—in 3 w—is ™om˜ien de fois il f—ut que je vous le dise c ve ˜eurreD ™— v— d—ns un ˜eurrier p—r™e que ™— prend toutes les odeurs 3 it le from—ge —ussi 3 ve (lm —liment—ire ™9est p—s f—it pour les ™hiensD

merde 3 it ™—D ™9est quoi c de l— s—l—de c €ourquoi vous l— l—issez d—ns son s—™ pl—stique c ve pl—stiqueD

™— —˜¢%me tout 3 te te l9—i d¡ej — ditD €hili˜ert 3 illes sont o u toutes les ˜o¢%tes que je vous —i r—men¡ees l9—utre jour c fonD et ™— c le ™itronD l —F F F u9estE

™e qu9il fout d—ns le ™omp—rtiment — œufs c …n

™itron ent—m¡eD ™— s9em˜—lle ou ™— se retourne sur 210

1

une —ssietteD ™—pito c

insuite il rep—rt—it —ve™ s— ˜i ere et nos deux

™riminels —ttend—ient l— d¡e)—gr—tion de l— porte pour reprendre le ™ours de leur ™onvers—tion X

" w—is elle — vr—iment dit X ¾ ƒ9il n9y — plus de p—inD donnezEleur de l— ˜rio™heF F F ¿

" fien s¢ur que nonD voyonsF F F t—m—is elle n9—ur—it pronon™¡e une ineptie p—reilleF F F g9¡et—it une femme tr es intelligenteD vous s—vezF F F

fien s¢urD ils —ur—ient pu poser leurs t—sses en soupir—nt et lui r¡etorquer qu9il ¡et—it ˜ien nerveux pour un g—r™on qui ne m—nge—it j—m—is l — et qui n9utilis—it ™et —pp—reil que pour entreposer ses p—™ks de uroF F F w—is nonD ™— n9en v—l—it p—s l— peineF

€uisque ™9¡et—it un gueul—rdD eh ˜ien qu9il gueuleF

u9il gueuleF F F

it puis il n9—ttend—it que ™—F v— moindre o™™—sion de leur s—uter — l— gorgeF e elle surtoutF sl l—

ten—it d—ns son viseur et pren—it un —ir ul™¡er¡e —

™h—que fois qu9il l— ™rois—itF ille —v—it ˜e—u p—sser le plus ™l—ir de son temps d—ns s— ™h—m˜reD ils se fr¢ol—ienf p—rfois et elle ploy—it —lors sous un formid—˜le —ss—ut d9ondes —ss—ssines quiD selon son 211

humeurD l— mett—ient horri˜lement m—l — l9—ise ou lui

—rr—™h—ient un demiEsourireF

" r¡eD qu9estE™e qu9y —D l — c €ourquoi tu ri™—nes c g9est m— gueule qui te revient p—s c

" xonD nonF €our rienD pour rienF F F

it elle se d¡ep¢e™h—it de p—sser — —utre ™hoseF

ille se ten—it — ™—rre—u d—ns les pi e™es

™ommunesF v—iss—it ™et endroit —ussi propre que vous d¡esireriez le trouver en entr—ntD s9enferm—it d—ns l—

s—lle de ˜—ins qu—nd il n9¡et—it p—s l —D ™—™h—it toutes ses —'—ires de toiletteD p—ss—it deux fois l9¡eponge plut¢ot qu9une sur l— t—˜le de l— ™uisineD vid—it son

™endrier d—ns un s—™ en pl—stique qu9elle pren—it soin de nouer —v—nt de le mettre — l— pou˜elleD ess—y—it de se f—ire l— plus dis™r ete possi˜leD r—s—it les plinthesD

esquiv—it les ™oups et se dem—nd—it en(n si elle n9—ll—it p—s rep—rtir plus t¢ot que pr¡evuF F F

ille —ur—it froidD t—nt pisD elle ne ™ogner—it plus

™e gros ™onD t—nt mieuxF

€hili˜ert se d¡esol—it X

" w—is g—F F F g—milleF F F †ous ¢etes ˜e—uF F F

˜e—u™oup trop intelligente pour vous l—iF F F l—isser impressionner p—r ™eF F F ™e gr—nd es™ogri'eD

212

1

voyonsF F F †ouF F F vous ¢etes —uEdessus de tout ™el—

qu—ndF F F qu—nd m¢eme c

" xon justementF te suis ex—™tement —u m¢eme nive—uF hu ™oupD je me prends tout d—ns l— (gureF F F

" w—is non 3 fien s¢ur que non 3 †ous ne n—viguez p—s d—ns les m¢emes e—ux tous les deuxD

en(n 3 †ouF F F vous —vez d¡eF F F d¡ej — vu son ¡e™riture c †ous l9—vez d¡ej — entendu rire en ¡e™out—nt les grossi eret¡es deF F F de ™et —nim—teur d¡e˜ileD l — c

†ous l9—vez d¡ej — vu lire —utre ™hose que l9—rgus des motos d9o™™—sion c eF F F ettendezD m—is il — deux

—ns d9¢—ge ment—lD ™e g—r™on 3 sl n9y est pour rienD

le p—uF F F p—uvreF F F t9iF F F j9im—gine qu9il est entr¡e d—ns une ™uisine tout g—min et n9en est j—m—is sorti depuisF F F ellonsD preF F F prenez du re™ulF F F ƒoyez plus tol¡er—nteD pluF F F plus ¾ ™ool ¿ ™omme vous ditesF F F

" F F F

" †ous s—vez ™e que me r¡epond—it m— m ere qu—nd j9os—is ¡evoquer " duF F F du ˜out des l evres

" le qu—rt de l— moiti¡e des horreurs que mes petits

™omp—gnons de ™h—m˜r¡ee me f—is—ient suF F F su˜ir c

" xonF

213

" ¾ epprenezD mon (lsD que l— ˜—ve de ™r—p—ud n9—tteint p—s l— ˜l—n™he ™olom˜eF ¿ †oil — ™e qu9elle me dis—itF F F

" it ™— vous ™onsol—it c

" €—s du tout 3 eu ™ontr—ire 3

" ih ˜enD vous voyezF F F

" yuiD m—is vousD ™e n9est p—s p—F F F p—reilF †ous n9—vez plus douze —nsF F F it puis il n9est p—s question de ˜oire l— pisse d9un peF F F petit morveuxF F F

" sls vous ont for™¡e — f—ire ™— c

" r¡el—sF F F

" elors ouiD je ™omprends que l— ˜l—n™he

™olom˜eD heinF F F

" gomme vous ditesD l— ˜l—n™he ™oF F F ™olom˜eD

elle n9est j—F F F j—m—is p—ss¡eeF h9—illeursD jeF F F je l—

sens en™ore l —D pl—is—nt—itEil j—une en indiqu—nt s—

pomme d9ed—mF

" yu—isF F F yn verr—F F F

" it puis l— v¡erit¡eD elle est toute ˜¢ete et vous l—

™onn—issez —ussi ˜ien que moi X il est j—F F F j—louxF

t—loux ™omme un tigreF wettezEvous — s— pl—™e

—ussiF F F sl —v—it l9—pp—rtement pour lui seuF F F seulD

se ˜—l—d—it qu—nd il voul—itD ™omme il voul—itD le 214

1

plus souvent en ™—le™on ou derF F F derri ere une jeune dinde —'ol¡eeF sl pouv—it gueulerD jurerD ¡eru™ter —

s— guise et nos r—pports se limit—ient — quelques

¡e™h—nges d9ordre pr—F F F pr—tique sur l9¡et—t de l—

ro˜inetterie ou les provisions de p—pier toiletteF F F

¾ te ne sort—is qu—siment j—m—is de m— ™h—m˜re et mett—is des ˜oules uies qu—nd j9—v—is ˜esoin de me ™on™entrerF sl ¡et—it le roiD i™iF F F e tel point qu9il dev—it m¢eme —voir l9imF F F l9impression d9¢etre ™hez lui in (neF F F it puis vous voil — et p—t—tr—sF xon seulementD il doit refermer s— ˜r—guetteD m—is en plus il su˜it notre ™ompli™it¡eD nous entend rire p—rfois et

—F F F —ttr—pe des ˜ri˜es de ™onvers—tions —uxquelles il ne doit p—s ™omprendre gr—ndE™hoseF F F ge doit

¢etre duF F F dur pour luiD vous ne ™royez p—s c

" te n9—v—is p—s l9impression de prendre t—nt de pl—™eF F F

" xonD vouF F F vous ¢etes tr es dis™r ete —u

™ontr—ireD m—is vous voulez queF F F que je vous diseF F F te ™rois que vous lui en imposezF F F

" elorsD ™9est l— meilleure 3 s9ex™l—m—EtEelleF woi c lui en imposer c †ous pl—is—ntezD j9esp ere c te n9—i j—m—is eu l9impression d9¢etre —ut—nt m¡epris¡eeF F F

215

" „tttF F F sl n9est p—s tr es ™ultiv¡eD ™9est un f—itD

m—is il est loin d9¢etre iF F F idiotD ™e ™o™oEl — et vous ne

˜oxez p—s ex—™tement d—ns l— m¢eme ™—F F F ™—t¡egorie que ses petites —miesD vous s—vezF F F †ous en —vez d¡ej — ™rois¡e une deF F F depuis que vous ¢etes i™i c

" xonF

" ih ˜ienD vous verrezF F F g9estF F F ™9est

¡etonn—ntD vr—imentF F F uoi qu9il en soitD je vous en suF F F supplieD demeurez —uEdessus de l— m¢el¡eeF

p—itesEle pour moiD g—milleF F F

" w—is je ne v—is p—s rester l — tr es longtempsD

vous le s—vez ˜ienF F F

" woi non plusF vui non plusD m—is en —ttend—ntD

t¢—™hons de vivre en ˜on voisin—geF F F ve monde est d¡ej — —ssez redout—˜le s—ns nousD n9estE™e p—s c it puis vous me f—iF F F f—ites ˜¡eg—yer qu—nd vous dites des ˜¡eF F F ˜¢etisesF F F

ille se lev— pour ¡eteindre l— ˜ouilloireF

" †ousD vous n9—vez p—s l9—ir ™onv—in™uF F F

" ƒiD siD je v—is ess—yerF w—isD ˜onD je ne suis p—s tr es dou¡ee d—ns les r—pports de for™eF F F in g¡en¡er—l je jette l9¡eponge —v—nt de ™her™her des —rgumentsF F F

" €ourquoi c

216

1

" €—r™e queF

" €—r™e que ™9est moins f—tig—nt c

" yuiF

" ge n9est p—s une ˜onne str—t¡egieD ™roiF F F

™royezEmoiF e long termeD ™— vous perdr—F

" g— m9— d¡ej — perdueF

" e propos de str—t¡egieD je v—is suivre une

™onf¡eren™e p—F F F p—ssionn—nte sur l9—rt milit—ire de x—pol¡eon fon—p—rte l— sem—ine pro™h—ineD vous voulez m9—™™omp—gner c

" xonD m—is —llezEyD tiensD je vous ¡e™oute X

p—rlezEmoi de x—pol¡eonF F F

"eh 3 †—ste sujetF F F †ous d¡esirez une rondelle de ™iF F F ™itron c

" rol —D fijou 3 je ne tou™he plus —u ™itronD moi 3 te ne tou™he plus — rienD d9—illeursF F F

sl lui (t les gros yeux X

" euF F F —uEdessus de l— m¢el¡eeD j9—i ditF

ve „emps ‚etrouv¡eD pour un endroit o u ils

—ll—ient tous ™reverD ™9¡et—it vr—iment ˜ien vu ™omme nomF F F x9importe quoiF F F

pr—n™k ¡et—it de m—uv—ise humeurF ƒ— gr—ndEm ere ne lui —dress—it plus l— p—role depuis qu9elle viv—it 217

i™i et il ¡et—it o˜lig¡e de se ™reuser le ™i˜oulot d es le p¡eriph9 pour trouver des ™hoses — lui r—™onterF

v— premi ere foisD il —v—it ¡et¡e pris de ™ourt et ils s9¡et—ient o˜serv¡es en ™hiens de f—¤%en™e pend—nt tout l9—pr esEmidiF F F pin—lementD il s9¡et—it post¡e dev—nt l—

fen¢etre et —v—it ™omment¡e — h—ute voix ™e qui se p—ss—it sur le p—rking X les vieux qu9on ™h—rge—itD ™eux qu9on d¡e™h—rge—itD les ™ouples qui s9engueul—ientD

les enf—nts qui ™our—ient entre les voituresD ™eluiE

l — qui ven—it de se m—nger une t—lo™heD l— jeune (lle qui pleur—itD le ro—dster €ors™heD l— hu™—tiD l—

s¡erie S )—m˜—nt neuve et le v—EetEvient in™ess—nt des

—m˜ul—n™esF …ne journ¡ee p—ssionn—nteD vr—imentF

g9¡et—it m—d—me g—rminot qui —v—it pris en

™h—rge le d¡em¡en—gement et il ¡et—it —rriv¡e ™omme une

)eur le premier lundiD s—ns se douter une se™onde de

™e qui l9—ttend—itF F F

v9endroit d9—˜ordF F F pin—n™e o˜ligeD il s9¡et—it r—˜—ttu sur une m—ison de retr—ite pu˜lique

™onstruite — l— v—Evite —ux ™on(ns de l— ville entre un fu'—lo qrill et une d¡e™hetterie industrielleF …ne

egD une spD une …€D une merdeF …ne grosse merde pos¡ee —u milieu de nulle p—rtF sl s9¡et—it perdu 218

1

et —v—it tourn¡e pend—nt plus d9une heure —u milieu de tous ™es h—ng—rs gig—ntesques en ™her™h—nt un nom de rue qui n9exist—it p—s et en s9—r r¢et—nt —

™h—que rondEpoint pour ess—yer de d¡e™rypter des pl—ns im˜it—˜lesD et qu—nd en(nD il —v—it ˜¡equille et enlev¡e son ™—squeD il —v—it ¡et¡e presque soulev¡e de terre p—r une ˜ourr—sque de ventF ¾ xonD m—isD

™9est quoi ™e d¡elire c hepuis qu—nd on inst—lle les vieux d—ns les ™our—nts d9—ir c t9—i toujours entendu dire que le ventD ™— leur ronge—it l— t¢eteD moiF F F yh put—inF F F hitesEmoi que ™9est p—s vr—iF F F u9elle est p—s l —F F F €iti¡eF F F hitesEmoi que je me suis tromp¡eF F F ¿

sl f—is—it une ™h—leur — ™rever l —Eded—nsD etD —u fur et — mesure qu9il s9¡et—it —ppro™h¡e de s— ™h—m˜reD

il —v—it senti s— gorge se resserrerD se resserrerD

se resserrer tellement qu9il lui —v—it f—llu plusieurs minutes —v—nt de pouvoir pronon™er le moindre motF

„ous ™es vioquesD mo™hesD tristesD d¡eprim—ntsD

geign—ntsD g¡emiss—nts —ve™ leurs ˜ruits de s—v—tesD

de dentiersD de su™™ionD leurs gros ventres et leurs

˜r—s squelettiquesF geluiE™i —ve™ son tuy—u d—ns le nezD l9—utreD l —D qui ™ouin—it tout seul d—ns son ™oin et 219

™elleE™iD ™ompl etement re™roquevill¡ee sur son f—uteuil roul—nt ™omme si elle sort—it d9une ™rise de t¡et—nieF F F

yn lui voy—it m¢eme ses ˜—s et s— ™ou™heF F F

it ™ette ™h—leurD ˜ordel 3 €ourquoi ils ouvr—ient j—m—is les fen¢etres c €our les f—ire ™l—mser plus vite c

u—nd il ¡et—it revenu l— fois suiv—nteD il —v—it g—rd¡e son ™—sque jusqu9 — l— ™h—m˜re VU pour ne plus voir tout ™—D m—is une in(rmi ere l9—v—it ™hop¡e et lui

—v—it ordonn¡e de l9enlever imm¡edi—tement p—r™e qu9il e'r—y—it ses pensionn—iresF

ƒ— w¡em¡e ne lui —dress—it plus l— p—roleD m—is

™her™h—it son reg—rd pour le soutenirD le d¡e(er et lui f—ire honte X ¾ elors c „u es (er de toiD mon petit c ‚¡epondsEmoiF „u es (er de toi c ¿ †oil — ™e qu9elle lui r¡ep¡et—it en silen™e pend—nt qu9il soulev—it les voil—ges et ™her™h—it s— moto du reg—rdF

sl ¡et—it trop ¡enerv¡e pour pouvoir s9endormirF

sl ™ontinu—it de tirer le f—uteuil pr es de son litD

™her™h—it des motsD des phr—sesD des —ne™dotesD

des ™onneries et puisD de guerre l—sseD (niss—it p—r —llumer l— t¡el¡evisionF sl ne l— reg—rd—it p—sD

il reg—rd—it l— pendule derri ere et d¡e™ompt—it s—

220

1

pr¡esen™e X d—ns deux heuresD je me ™—sseD d—ns une heure je me ™—sseD d—ns vingt minutesF F F

ix™eptionnellementD il ¡et—it venu un dim—n™he

™ette sem—ineEl — p—r™e que €otel—in n9—v—it p—s eu

˜esoin de ses servi™esF sl —v—it tr—vers¡e le h—ll en trom˜eD h—uss—nt juste les ¡ep—ules en d¡e™ouvr—nt l—

nouvelle d¡e™or—tion trop ™ri—rde et tous ™es p—uvres vieux ™oi'¡es de ™h—pe—ux pointusF

" u9estE™e qui se p—sseD ™9est ™—rn—v—l c —v—itEil dem—nd¡e — l— d—me en ˜louse qui pren—it l9—s™enseur

—ve™ luiF

" yn r¡ep ete un petit spe™t—™le pour xo¤elF F F

†ous ¢etes le petitE(ls de m—d—me vest—(erD n9estE

™e p—s c

" yuiF

" ille n9est p—s tr es ™oop¡er—tive votre gr—ndE

m ereF F F

" ehc

" xonF g9est le moins qu9on puisse direF F F …ne vr—ie t¢ete de muleF F F

" te ™roy—is qu9elle n9¡et—it ™omme ™— qu9—ve™

moiF te pens—is qu9—ve™ vousD elle ¡et—it plus euhF F F

plus f—™ileF F F

221

" yhD —ve™ nousD elle est ™h—rm—nteF …ne perleF

…ne merveille de gentillesseF w—is ™9est —ve™ les

—utres que ™— se p—sse m—lF F F ille ne veut p—s les voir et pr¡ef ere ne p—s m—nger plut¢ot que de des™endre d—ns l— s—lle ™ommuneF F F

" elors quoi c ille ne m—nge p—s c

" ih ˜ienD nous —vons (ni p—r ™¡ederF F F ille reste d—ns s— ™h—m˜reF F F

gomme elle ne l9—ttend—it que le lendem—inD elle fut surprise de le voir et n9eut p—s le temps d9en(ler son ™ostume de vieille d—me outr—g¡eeF €our une foisD elle n9¡et—it p—s d—ns son litD m—uv—ise et droite

™omme un piquetD elle ¡et—it —ssise dev—nt l— fen¢etre et ™ous—it quelque ™hoseF

" w¡em¡e c

yh zutD elle —ur—it voulu prendre son —ir pin™¡e m—is n9—v—it pu s9emp¢e™her de lui sourireF

" „u reg—rdes le p—ys—ge c ille —v—it presque envie de lui dire l— v¡erit¡e X

¾ „u te moques de moi c uel p—ys—ge c xonF

te te guetteD mon petitF te p—sse mes journ¡ees

— te guetterF F F w¢eme qu—nd je s—is que tu ne viendr—s p—sD je suis l —F te suis toujours l —F F F „u s—isD

222

1

m—inten—nt je re™onn—is le ˜ruit de t— moto™y™lette

—u loin et j9—ttends de te voir enlever ton ™—sque pour me fourrer d—ns mon lit et te pr¡esenter m— soupe —

l— grim—™eF F F ¿ w—is elle prit sur elle et se ™ontent—

de ron™honnerF

sl se l—iss— tom˜er — ses pieds et s9—doss— ™ontre le r—di—teurF

" g— v— c

" wmmF

" u9estE™e que tu f—is c

" F F F

" „u f—is l— gueule c

" F F F

sls se tinrent p—r l— ˜—r˜i™hette pend—nt un ˜on qu—rt d9heure puis il se frott— l— t¢eteD ferm— les yeuxD

soupir—D se d¡e™—l— un peu pour se retrouver ˜ien en f—™e d9elle et l¢—™h— d9une voix mono™orde X

" ¡i™outeEmoiD €—ulette vest—(erD ¡e™outeEmoi

˜ien X ¾ „u viv—is seule d—ns une m—ison que tu

—dor—is et que j9—dor—is —ussiF ve m—tinD tu te lev—is

— l9—u˜eD tu pr¡ep—r—is t— ‚i™or¡e et tu l— ˜uv—is en reg—rd—nt l— ™ouEleur des nu—ges pour s—voir quel temps il —ll—it f—ireF insuiteD tu nourriss—is ton petit 223

mondeD ™9est ™— c „on ™h—tD les ™h—ts des voisinsD

tes rougesEgorgesD tes m¡es—nges et tous les pi—fs de l— ™r¡e—tionF „u pren—is ton s¡e™—teur et tu f—is—is leur toilette — tes )eurs —v—nt l— tienneF „u t9h—˜ill—isD tu guett—is le p—ss—ge du f—™teur ou ™elui du ˜ou™herF

ve gros wi™helD ™et es™ro™ qui te ™oup—it toujours des

˜ifte™ks de QHH gr—mmes qu—nd tu lui en dem—nd—is IHH —lors qu9il s—v—it tr es ˜ien que tu n9—v—is plus de dentsF F F yh 3 m—is tu ne dis—is rienF „u —v—is trop peur qu9il ou˜lie de kl—xonner le m—rdi suiv—ntF F F ve reste tu le f—is—is ˜ouillir pour donner du go¢ut — ton pot—geF †ers onze heuresD tu pren—is ton ™—˜—s et tu —ll—is jusqu9—u ™—f¡e du p ere qriv—ud pour —™heter ton journ—l et ton p—in de deux livresF sl y —v—it ˜ien longtemps que tu n9en m—nge—is plusD m—is tu le pren—is qu—nd m¢emeF F F €our l9h—˜itudeF F F it pour les oise—uxF F F ƒouvent tu ™rois—is une vieille ™opine qui —v—it lu l— ru˜rique n¡e™rologique —v—nt toi et vous p—rliez de vos morts en soupir—ntF insuiteD tu lui donn—is de mes nouvellesF w¢eme si tu n9en —v—is p—sF F F €our ™es gensEl —D j9¡et—is d¡ej — —ussi ™¡el e˜re que fo™useD p—s vr—i c „u viv—is seule depuis presque vingt —nsD m—is tu ™ontinu—is de mettre une n—ppe 224

1

propre et de te dresser un joli ™ouvert —ve™ un verre — pied et des )eurs d—ns un v—seF ƒi je me souviens ˜ienD —u printempsD ™9¡et—it des —n¡emonesD

l9¡et¡e des reinesEm—rguerites et en hiverD tu —™het—is un ˜ouquet sur le m—r™h¡e en te r¡ep¡et—nt — ™h—que rep—s qu9il ¡et—it ˜ien l—id et que tu l9—v—is p—y¡e trop

™herF F F v9—pr esEmidiD tu f—is—is une petite sieste sur le ™—n—p¡e et ton gros m—tou —™™ept—it de venir sur tes genoux quelques inst—ntsF „u termin—is ensuite

™e que tu —v—is entrepris d—ns le j—rdin ou —u pot—ger le m—tin m¢emeF yhD le pot—gerF F F „u n9y f—is—is plus gr—ndE™hoseD m—is qu—nd m¢emeD il te nourriss—it un peu et tu ˜i™h—is qu—nd ‰vonne —™het—it ses

™—rottes —u superm—r™h¡eF €our toiD ™9¡et—it le ™om˜le du d¡eshonneurF F F

¾ ves soir¡ees ¡et—ient plus longuettesD n9estE™e p—s c „u esp¡er—is que je t9—ppelleD m—is je ne t9—ppel—is p—sD —lors tu —llum—is l— t¡el¡evision et tu —ttend—is que toutes ™es ˜¢etises (nissent p—r t9—˜rutirF v— pu˜li™it¡e te r¡eveill—it en surs—utF „u f—is—is le tour de l— m—ison en serr—nt ton ™h¢—le ™ontre t— poitrine et tu ferm—is les voletsF ge ˜ruitD le ˜ruit des volets qui grin™ent d—ns l— p¡enom˜reD tu l9entends en™ore —ujourd9hui 225

et je le s—is p—r™e que ™9est p—reil pour moiF t9h—˜ite m—inten—nt d—ns une ville tellement f—tig—nte qu9on n9entend plus rienD m—is ™es ˜ruitsD l —D ™elui des volets en ˜ois et de l— porte de l9—ppentisD il su0t que je tende l9oreille pour les entendreF F F

¾ g9est vr—iD je ne t9—ppel—is p—sD m—is je pens—is

— toiD tu s—isF F F itD — ™h—que fois que je reven—is te voirD je n9—v—is p—s ˜esoin des r—pports de l— s—inte

‰vonne qui me pren—it — p—rt en me tripot—nt le

˜r—s pour ™omprendre que tout ™— (™h—it le ™—mpF F F

te n9os—is rien te direD m—is je le voy—is ˜ien que ton j—rdin n9¡et—it plus —ussi propre et ton pot—ger plus —ussi droitF F F te le voy—is ˜ien que t9¡et—is plus

—ussi ™oquetteD que tes ™heveux —v—ient une ™ouleur vr—iment ˜iz—rre et que t— jupe ¡et—it — l9enversF te le rem—rqu—is que t— g—zini ere ¡et—it s—leD que les pulls super mo™hes que tu ™ontinu—is — me tri™oter

¡et—ient pleins de trousD que tes deux ˜—s n9—ll—ient p—s ensem˜le et que tu te ™ogn—is p—rtoutF F F yuiD ne me reg—rde p—s ™omme ™— m¡em¡eF F F te les —i toujours vus tes ¡enormes ˜leus que t9ess—y—is de ™—™her sous tes giletsF F F

¾ t9—ur—is pu te prendre l— t¢ete ˜e—u™oup plus 226

1

t¢ot —ve™ tout ™—F F F „e for™er — voir des m¡ede™ins et t9engueuler pour que t9—rr¢etes de te f—tiguer

—ve™ ™ette vieille ˜¢e™he que t9—rriv—is m¢eme plus

— souleverD j9—ur—is pu dem—nder — ‰vonne de te surveillerD de te )iquer et de m9enEvoyer tes r¡esult—ts d9—n—lysesF F F w—is nonD je me dis—is qu9il v—l—it mieux te l—isser en p—ix et que le jour o u ™— n9ir—it plusD eh ˜ien —u moins tu n9—ur—is p—s de regretsD

et moi non plusF F F eu moins tu —ur—is ˜ien v¡e™uF

reureuseF €ein—rdeF tusqu9—u ˜outF

¾ w—inten—ntD il est venu ™e jourF yn y estD l —F F F

et tu dois te r¡esoudreD m— vieilleF eu lieu de me f—ire l— gueuleD tu devr—is plut¢ot penser — l— ™h—n™e que tu —s eue de vivre plus de qu—treEvingts —ns d—ns une m—ison —ussi ˜elle etF F F

ille pleur—itF

¾F F F et en plus tu es injuste —ve™ moiF istE™e que ™9est de m— f—ute si je suis loin et si je suis tout seul c istE™e que ™9est de m— f—uteD si t9es veuve c istE™e que ™9est de m— f—ute si t9—s p—s eu d9—utres enf—nts que m— t—r¡ee de m ere pour s9o™™uper de toi

—ujourd9hui c istE™e que ™9est de m— f—ute si j9—i p—s de fr eres et sœurs pour p—rt—ger nos jours de visite 227

c

¾ x—nD ™9est p—s de m— f—uteF w— seule f—uteD

™9est d9—voir ™hoisi un m¡etier —ussi pourriF e p—rt

˜osser ™omme un ™onD je peux rien f—ire et le pireD

tu voisD ™9est que m¢eme si je le voul—isD je s—ur—is rien f—ire d9—utreF F F te s—is p—s si tu t9en rends ™ompteD

m—is je tr—v—ille tous les jours s—uf le lundi et le lundiD

je viens te voirF ellonsD ne f—is p—s l9¡etonn¡eeF F F te te l9—v—is dit que le dim—n™heD je pren—is des extr—s pour p—yer m— motoD —lors tu voisD j9—i p—s un seul jour pour f—ire l— gr—sse m—tin¡eeD moiF F F „ous les m—tinsD j9em˜—u™he — huit heures et demie et le soirD

je quitte j—m—is —v—nt minuitF F F hu ™oupD je suis o˜lig¡e de dormir l9—pr esEmidi pour tenir le ™oupF

¾ elorsD voil —D reg—rdeD ™9est ™—D m— vie X ™9est rienF te f—is rienF te vois rienF te ™onn—is rien et le pireD ™9est que je ™omprends rienF F F h—ns ™e ˜ordelD y

—v—it qu9un tru™ de positifD un seulD ™9¡et—it l— pi—ule que je m9¡et—is d¡egot¡ee ™hez ™ette esp e™e de type

˜iz—rre dont je te p—rle souventF ve no˜leD tu s—is c fonD eh ˜ien m¢eme ™—D ™— merde —ujourd9huiF F F

sl nous — r—men¡e une (lle qu9est l — m—inten—ntD qui vit —ve™ nous et qui me f—it ™—guer — un point que 228

1

tu peux m¢eme p—s im—ginerF F F g9est m¢eme p—s s—

™opine en plus 3 ge me™El —D je s—is p—s si y tirer—

son ™oup un jourD euhF F F F p—rdonD s9il fr—n™hir— le p—s un jourF F F F x—nD ™9est juste une p—uvre (lle qu9il — pris sous son —ile et m—inten—ntD l9—m˜i—n™e est devenue ™—rr¡ement lourdingue d—ns l9—pp—rt et je v—is devoir me trouver —utre ™hoseF F F fonD m—is

™— ™9est p—s gr—ve en™oreD j9—i d¡em¡en—g¡e tellement de fois que j9en suis plus — une —dresse pr esF F F

te m9—rr—nger—i toujoursF F F €—r ™ontreD pour toiD

je peux p—s m9—rr—nger tu ™omprends c €our une foisD je suis —ve™ un ™hef qu9est ˜ienF te te r—™onte souvent ™omment il gueule et tout ™—D n9emp¢e™heD

il est ™orre™t ™omme g—rsF xon seulement y — p—s d9em˜rouille —ve™ luiD m—is en plus ™9est un ˜onF F F

t9—i vr—iment l9impression de progresser —ve™ luiD tu

™omprends c elors je peux p—s le pl—nter ™omme

™—D en tout ™—s p—s —v—nt l— (n du mois de juilletF

€—r™e que je lui —i dit pour toiD tu s—isF F F te lui

—i dit que je voul—is revenir tr—v—iller —u p—ys pour me r—ppro™her de toi et je s—is qu9il m9—ider—D m—is

—ve™ le nive—u que j9—i —ujourd9huiD je ne veux plus

—™™epter n9importe quoiF ƒi je reviens p—r i™iD ™9est 229

soit pour ¢etre se™ond d—ns un g—stroD soit pour

¢etre ™hef d—ns un tr—diF te veux plus f—ire le l—r˜in m—inten—ntD j9—i —ssez donn¡eF F F elors tu dois ¢etre p—tiente et —rr¢eter de me reg—rder ™omme ™— p—r™e que sinonD je te le dis fr—n™hement X je ne viendr—i plus te voirF

¾ te te le r¡ep eteD j9—i qu9une journ¡ee de ™ong¡e p—r sem—ine et si ™ette journ¡eeEl — doit me d¡eprimerD

eh ˜en ™9est l— (n des h—ri™ots pour moiF F F in plusD

™— v— ¢etre les f¢etes et je v—is ˜osser en™ore plus que d9h—˜itudeD —lors tu dois m9—ider —ussiD merdeF F F

¾ ettendsD une derni ere ™hoseF F F ‰ — une ˜onne femme qui m9— dit que tu voul—is p—s voir les

—utresD note ˜ien je te ™omprends p—r™e qu9y sont p—s jojos les ™op—insD m—is tu pourr—is —u moins

—ssurer un minimumF F F g— se trouveD y — une

—utre €—uletteD qu9est l —D ™—™h¡ee d—ns s— ™h—m˜re et qu9est —ussi perdue que toiF F F €eutE¢etre qu9elle

—ussi elle —imer—it ˜ien ™—user de son j—rdin et de son merveilleux petitE(lsD m—is ™omment tu veux qu9elle te trouve si tu restes l —D — ˜ouder ™omme une g—mine c

ille le reg—rd—itD interloqu¡eeF

230

1

" †oil —D ™9est ˜onF t9—i dit tout ™e que j9—v—is sur le ™oeur et m—inten—nt j9—rrive plus — me relever p—r™e que j9—i m—l —u ™F F F —ux fessesF elors c u9estE

™e que t9es en tr—in de ™oudreD l — c

" g9est toiD pr—n™k c g9est ˜ien toi c g9est l—

premi ere fois de m— vie que je t9entends ™—user —ussi longtempsF F F „u n9es p—s m—l—de —u moins c

" x—nD je suis p—s m—l—deD je suis juste f—tigu¡eF

t9en —i plein le dosD tu ™omprends c ille le d¡evis—ge— longuement puis se™ou— l— t¢ete

™omme si elle sort—it en(n de s— torpeurF ille soulev—

son ouvr—ge X

" yhD ™e n9est rienF F F g9est — x—d egeD une gentille petite qui tr—v—ille l — le m—tinF te lui r—™™ommode son pullF F F h9—illeursD estE™e que tu peux me p—sser le (l d—ns l9—iguilleD l —D p—r™e que je ne trouve plus mes lunettes c

" „u veux p—s te r—sseoir d—ns ton lit que je prenne le f—uteuil c

e peine s9¡et—itEil —v—™hiD qu9il s9endormitF hu sommeil du justeF

ve ˜ruit du pl—te—u le r¡eveill—F

" g9est quoiD ™— c

231

" ve d¢%nerF

" €ourquoi tu des™ends p—s c

" yn est toujours servis d—ns nos ™h—m˜res le soirF F F

" w—is il est quelle heureD l — c

" ginq heures et demieF

" u9estE™e que ™9est que ™e d¡elire c sls vous font ˜ou'er — ™inq heures et demie c

" yuiD le dim—n™he ™9est ™omme ™—F €our leur permettre de p—rtir plus t¢otF F F

" €'F F F w—is qu9estE™e que ™9est c g— pueD non c " te ne s—is p—s ™e que ™9est et je pr¡ef ere ne p—s s—voirF F F

" g9est quoi l — c hu poisson c

" xonD on dir—it plut¢ot un gr—tin de pommes de terreD tu ne ™rois p—s c

" err¢eteD ™— sent le poissonF F F it ™—D ™9est quoiD

™e tru™ m—rronD l — c

" …ne ™ompoteF F F

" xonc

" ƒiD je ™roisF F F

" „9es s¢ure c

232

1

" yhD je ne s—is plusF F F

sls en ¡et—ient l — de leur enqu¢ete qu—nd l— jeune femme r¡e—pp—rut X

" g— y est c g9est ˜on c †ous —vez (ni c

" ettendezD ™oup— pr—n™kD m—is vous venez juste de l9—pporter y — deux minutesF F F v—issezElui le temps de m—nger tr—nquillement qu—nd m¢eme 3

v9—utre referm— l— porte s e™hementF

" g9est tous les jours ™omme ™—D m—is ™9est en™ore pire le dim—n™heF F F illes sont press¡ees de p—rtirF F F yn ne peut p—s leur en vouloirD hein c v— vieille d—me piqu— du nezF

" yh m— p—uvre w¡em¡eF F F w—is quelle merde tout ™—F F F uelle merdeF F F

ille repli— s— servietteF

" pr—n™k c

" yu—isF

" te te dem—nde p—rdonF F F

" x—nD ™9est moiF ‚ien ne se p—sse ™omme je voudr—isF w—is ™9est p—s gr—veD je ™ommen™e — —voir l9h—˜itude depuis le tempsF F F

" te peux le prendre m—inten—nt c

" yuiD ouiD —llezEyF F F

233

" †ous f¡eli™iterez le ™hefD m—demoiselleD —jout—

pr—n™kD vr—imentD ™9¡et—it d¡eli™ieuxF F F

" fonD ˜enF F F je v—is y —llerD hein c

" „u veux ˜ien —ttendre que je me mette en

™hemise je nuit c

" †—sEyF

" eideEmoi — me releverF F F

sl entendit des ˜ruits d9e—u d—ns l— s—lle de ˜—ins et se retourn— pudiquement —lors qu9elle se gliss—it sous ses dr—psF

" ¡iteins l— lumi ere mon gr—ndF F F

ille —llum— s— l—mpe de ™hevetF

" †iensD —ssiedsEtoiD l —D deux minutesF F F

" heux minutes hein c t9h—˜ite p—s l— porte —

™¢ot¡eD moiF F F

" heux minutesF

ille pos— s— m—in sur son genou et lui pos— l—

derni ere question — l—quelle il se ser—it —ttendu X

" hisEmoiD ™ette jeune (lle dont tu me p—rl—is tout — l9heureF F F gelle qui vit —ve™ vousF F F ille est

™omment c

" ille est ™onneD pr¡etentieuseD m—igre et —ussi t—r¡ee que l9—utreF F F

234

1

" pi™htreF F F

" illeF F F

" ille quoi c

" yn dir—it une intelloF F F x—nD on dir—it p—sD

™9est une intelloF eve™ €hili˜ertD ils sont toujours fourr¡es d—ns leurs ˜ouquins et ™omme tous les intellosD ils sont ™—p—˜les de p—rler pend—nt des heures de tru™s dont tout le monde se foutD m—is en plusD ™e qui est ˜iz—rreD ™9est qu9elle est femme de m¡en—geF F F

" eh ˜on c

" v— nuitF F F

" v— nuit c

" yu—isF F F je te disD elle est ˜iz—rreF F F it tu verr—is ™omme elle est m—igreF F F g— te fer—it m—l —u

™œurF F F

" ille ne m—nge p—s c

" t9en s—is rienF te m9en fousF

" ille s9—ppelle ™omment c

" g—milleF

" ille est ™omment c

" te te l9—i d¡ej — ditF

" ƒon vis—ge c

235

" r¡eD pourquoi tu me dem—ndes tout ™— c

" €our te g—rder plus longtempsF F F xonD p—r™e que ™— m9int¡eresseF

" ih ˜ienD elle — les ™heveux tr es ™ourtsD presque

— r—sD d—ns les m—rronsF F F ille — les yeux ˜leusD je

™rois t9en s—is rienF F F en(n ™l—irs en tout ™—sF illeF F F

ohD et puis je m9en fousD je te dis 3

" ƒon nezD il est ™omment c

" xorm—lF

" F F F

" te ™rois ˜ien qu9elle — des t—™hes de rousseur

—ussiF F F illeF F F pourquoi tu souris c

" €our rienD je t9¡e™outeF F F

" xonD j9y v—isD tu m9¡enervesD l —F F F

" te d¡eteste le mois de d¡e™em˜reF „outes ™es f¢etesD ™— me d¡eprimeF F F

" te s—isD m—m—nF g9est l— qu—tri eme fois que tu me le r¡ep etes depuis que je suis l —F F F

" g— ne te d¡eprime p—sD toi c

" it sinon c „u es —ll¡ee —u ™in¡em— c

" u9estE™e que tu veux que j9—ille f—ire —u

™in¡em— c

" „u des™ends — vyon pour xo¤el c 236

1

" fien o˜lig¡eeF F F „u s—is ™omment est ton on™leF F F sl se ™ontre(™he ˜ien de ™e que je deviens m—is si je r—te s— dindeD ™— v— ¢etre en™ore toute une histoireF F F „u m9—™™omp—gnes ™ette —nn¡ee c

" xonF

" €ourquoi c

" te tr—v—illeF

" „u ˜—l—yes les —iguilles du s—pin c dem—nd—EtE

elle s—r™—stiqueF

" ix—™tementF

" „u te fous de moi c

" xonF

" xote ˜ienD je te ™omprendsF F F ƒe t—per tous

™es ™ons —utour d9une ˜¢u™heD ™9est qu—nd m¢eme l—

gr—nde mis ereD p—s vr—i c

" „u ex—g eresF sls sont gentils qu—nd m¢emeF F F

" €'fF F F l— gentillesseD ™— me d¡eprime —ussiD

tiensF F F

" te t9inviteD (t g—mille en inter™ept—nt l9—dditionF te dois y —ller l —F F F

" his don™D tu t9es f—it ™ouper les ™heveuxD toi c lui dem—nd— s— m ere dev—nt l— ˜ou™he de m¡etroF

" te me dem—nd—is si tu —ll—is t9en —per™evoirF F F

237

" g9est vr—iment —'reuxF €ourquoi t9—s f—it ™— c g—mille d¡ev—l— les es™—l—tors — toute vitesseF

he l9—irD viteF

ille sut qu9elle ¡et—it l — —v—nt m¢eme de l— voirF e l9odeurF

…ne esp e™e de p—rfum su—ve et su™r¡e qui lui soulev— le ™œurF ille se dirige— vers s— ™h—m˜re —u p—s de ™ourse et les —per™ut d—ns le s—lonF pr—n™k

¡et—it —v—™hi p—r terre et ri—it ˜¢etement en reg—rd—nt une (lle se d¡eh—n™herF sl —v—it mis l— musique — fondF

" 9soirD leur l—n™—EtEelle —u p—ss—geF

in referm—nt s— porteD elle l9entendit m—rmonner X ¾ „9o™™upeF yn en — rien — foutreD je te disF F F

ellezD ˜ouge en™oreD quoiF F F ¿

ge n9¡et—it p—s de l— musiqueD ™9¡et—it du

˜ruitF …n tru™ de fouF ves mursD les ™—dres et le p—rquet trem˜l—ientF g—mille —ttendit en™ore quelques inst—nts et vint les interrompre X

" sl f—ut que tu ˜—isses l —F F F yn v— —voir des pro˜l emes —ve™ les voisinsF F F

v— (lle s9¡et—it immo˜ilis¡ee et se mit — glousserF

" r¡eD pr—n™kD ™9est elle c g9est elle c r¡e c g9est toi l— gon™hit— c

238

1

g—mille l— d¡evis—ge— longuementF €hili˜ert —v—it r—ison X ™9¡et—it ¡etonn—ntF

…n ™on™entr¡e de ˜¢etise et de vulg—rit¡eF ƒemelles

™ompens¡eesD je—n — f—nfrelu™hesD soutienEgorge noirD

pull — trousEtrousD ˜—l—y—ge m—ison et l evres en

™—out™hou™D rien ne m—nqu—it —u t—˜le—uF

" yuiD ™9est moiD puis s9—dress—nt — pr—n™kD

˜—isse le sonD s9il te pl—¢%tF F F

" yh 3 tu me f—is ™hierF F F ellezF F F †— f—ire

™ou™ou™he d—ns ton p—nierF F F

" sl n9est p—s l — €hili˜ert c

" x—nD il est —ve™ x—pol¡eonF ellezD v— te ™ou™her on t9— ditF

v— (lle ri—it de plus ˜elleF

" g9est o u les ™hiottes c r¡eD ™9est o u les ™hiottes c " f—isse le son ou j9—ppelle les )i™sF

" w—is ou—isD ™9est ™—D —ppelleEles et —rr¢ete de nous f—ire ™hierF ellez 3 g—sseEtoiD je te dis 3

€—s de ™h—n™eD g—mille ven—it de p—sser quelques heures —ve™ s— m ereF

w—is ™—D pr—n™k ne pouv—it p—s le s—voirF F F

€—s de ™h—n™eD don™F

239

ille tourn— les t—lonsD entr— d—ns s— ™h—m˜reD

pi¡etin— son ˜ordelD ouvrit l— fen¢etreD d¡e˜r—n™h— s—

™h—¢%ne hiE( et l— ˜—l—n™— du qu—tri eme ¡et—geF

ille revint d—ns le s—lon et l¢—™h— ™—lmement X

" g9est ˜onF t9—i plus ˜esoin de les —ppelerF F F

€uisD se retourn—nt X

" r¡eF F F perme t— ˜ou™he l— morueD tu v—s go˜er une mou™heF

ille s9enferm— — ™lefF sl t—m˜ourin—D hurl—D ˜r—ill—D

l— men—™— des pires repr¡es—illesF €end—nt ™e tempsE

l —D elle se reg—rd—it d—ns le miroir en souri—nt et y surprit un —utoportr—it int¡eress—ntF r¡el—sD elle n9¡et—it p—s en ¡et—t de dessiner quoi que ™e soit X m—ins trop moitesF F F

ille —ttendit d9entendre l— porte d9entr¡ee ™l—quer pour s9—venturer d—ns l— ™uisineD m—nge— un mor™e—u et —ll— se ™ou™herF

sl prit s— rev—n™he —u milieu de l— nuitF

†ers qu—tre heuresD g—mille fut r¡eveill¡ee p—r le r—'ut l—ngoureux qui ven—it de l— ™h—m˜re d9 — ™¢ot¡eF

sl grogn—itD elle g¡emiss—itF sl g¡emiss—itD elle grogn—itF

ille se relev— et rest— un moment d—ns le noir —

se dem—nder si le mieux ne ser—it p—s de r—ssem˜ler 240

1

ses p—ires surEleE™h—mp et de reg—gner ses p¡en—tesF

xonD murmur—EtEelleD nonD ™— lui fer—it trop pl—isirF F F uel ˜ou™—nD mon hieuD m—is quel

˜ou™—nF F F sls dev—ient se for™erD l —D ™9¡et—it p—s possi˜leF F F sl dev—it lui dem—nder d9en r—jouterF F F

ettendsD m—is elle ¡et—it ¡equip¡ee d9une p¡ed—le wou—

wou— ™ette grelu™he ou quoi c sl —v—it g—gn¡eF

ƒ— d¡e™ision ¡et—it priseF

ille ne put se rendormirF

ille se lev— t¢ot le lendem—in et s9—'—ir— en silen™eF ille d¡e(t son litD pli— ses dr—ps et ™her™h—

un gr—nd s—™ pour les emporter — l— l—verieF ille r—ssem˜l— ses —'—ires et les ent—ss— d—ns le m¢eme petit ™—rton qu9 — l9—llerF ille ¡et—it m—lF ge n9¡et—it p—s t—nt de retourner l —Eh—ut qui l9—ngoiss—itD m—is plut¢ot de quitter ™ette ™h—m˜reF F F v9odeur de poussi ereD

l— lumi ereD le ˜ruit m—t des ride—ux de soieD les

™r—quementsD les —˜—tEjour et l— dou™eur du miroirF

gette impression ¡etr—nge de se trouver hors du tempsF F F voin du mondeF F F ves —¤%euls de €hili˜ert

—v—ient (ni p—r l9—™™epter et elle s9¡et—it —mus¡ee —

les dessiner —utrement et d—ns d9—utres situ—tionsF

241

ve vieux w—rquis surtoutD s9¡et—it r¡ev¡el¡e ˜e—u™oup plus dr¢ole que pr¡evuF €lus g—iF F F €lus jeuneF F F ille d¡e˜r—n™h— s— ™hemin¡ee et regrett— l9—˜sen™e d9un r—ngeE™ordonF ille n9os— p—s l— rouler d—ns le ™ouloir et l— l—iss— dev—nt s— porteF

insuite elle prit son ™—rnetD se pr¡ep—r— un ˜ol de th¡e et revint s9—sseoir d—ns l— s—lle de ˜—insF ille s9¡et—it promis de l9emmener —ve™ elleF g9¡et—it l— plus jolie pi e™e de l— m—isonF

ille vir— toutes les —'—ires de pr—n™kD son d¡eodor—nt ˆ de wennen pour nous les hommesD s—

vieille ˜rosse — dents de pouilleuxD ses r—soirs fi™D

son gel pour pe—u sensi˜le " ™9¡et—it l— meilleure "

et ses fringues qui pu—ient le gr—illonF ille ˜—l—n™— le tout d—ns l— ˜—ignoireF

v— premi ere fois qu9elle ¡et—it entr¡ee d—ns ™et endroitD elle n9—v—it pu s9emp¢e™her de pousser un petit ¾ oh 3 ¿ d9—dmir—tion et €hili˜ert lui —v—it r—™ont¡e qu9il s9—giss—it d9un mod ele des

¡et—˜lissements €or™her d—t—nt de IVWRF …ne lu˜ie de son —rri ereEgr—ndEm ere qui ¡et—it l— plus ™oquette des

€—risiennes de l— felle ¡ipoqueF …n peu trop ™oquette d9—illeursD — en ™roire les sour™ils de son gr—ndEp ere 242

1

qu—nd il l9¡evoqu—it et r—™ont—it ses fr—squesF F F „out y'en˜—™h ¡et—it l —F F F

u—nd elle fut inst—ll¡eeD tous les voisins se r—ssem˜l erent pour porter pl—inte ™—r ils ™r—ign—ient qu9elle ne p—ss¢—t — tr—vers le pl—n™herD puis pour l9—dmirer et s9ext—sierF g9¡et—it l— plus ˜elle de l9immeu˜le et peutE¢etre m¢eme de l— rueF F F

ille ¡et—it int—™teD ¡e˜r¡e™h¡eeD m—is int—™teF

g—mille s9—ssit sur le p—nier — linge s—le et dessin—

l— forme du ™—rrel—geD les frisesD les —r—˜esquesD

l— grosse ˜—ignoire en por™el—ine —ve™ ses qu—tre pieds de lion gri'usD les ™hromes f—tigu¡esD l9¡enorme pomme de dou™he qui n9—v—it plus rien ™r—™h¡e depuis l— guerre de IRD les porteEs—vonsD ¡ev—s¡es

™omme des ˜¡enitiersD et les porteEserviettes — moiti¡e des™ell¡esF ves )—™ons videsD ƒho™king de ƒ™hi—p—relliD

„r—nsp—rent d9rou˜ig—nt ou ve ghi™ de wolyneuxD

les ˜o¢%tes de poudre de riz v— hi—ph—neD les iris

˜leus qui ™our—ient le long du ˜idet et les l—v—˜os si tr—v—ill¡esD si t—r—˜is™ot¡esD si ™h—rg¡es de )eurs et d9oise—ux qu9elle —v—it toujours eu des s™rupules —

poser s— trousse de toilette hideuse sur l— t—˜lette j—unieF v— ™uvette des toilettes —v—it disp—ruD m—is 243

le r¡eservoir de l— ™h—sse d9e—u ¡et—it toujours (x¡e —u mur et elle termin— son invent—ire en reproduis—nt les hirondelles qui volet—ient l —Eh—ut depuis plus d9un si e™leF

ƒon ™—rnet ¡et—it presque termin¡eF in™ore deux ou trois p—gesF F F

ille n9eut p—s le ™our—ge de le feuilleter et y vit

™omme un signeF pin du ™—rnetD (n des v—™—n™esF

ille rin™— son ˜ol et quitt— les lieux en referm—nt l— porte tout dou™ementF €end—nt que ses dr—ps tourn—ientD elle se rendit ™hez h—rty sous l—

w—deleine et r—™het— une ™h—¢%n¡e — pr—n™kF ille ne voul—it rien lui devoirF ille n9—v—it p—s eu le temps de voir l— m—rque de son mod ele et se l—iss— prendre l— m—in p—r le vendeurF

ille —im—it ˜ien ™—D se l—isser prendre l— m—inF F F

u—nd elle revintD l9—pp—rtement ¡et—it videF yu silen™ieuxF ille ne ™her™h— p—s — s—voirF ille d¡epos— le

™—rton ƒony dev—nt l— porte de son voisin de ™ouloirD

d¡epos— les dr—ps sur son —n™ien litD s—lu— l— g—lerie des —n™¢etresD ferm— ses volets et roul— s— ™hemin¡ee jusqu9 — l9o0™eF ille ne trouv— p—s l— ™lefF fonD elle d¡epos— son ™—rton dessusD s— ˜ouilloireD et rep—rtit 244

1

tr—v—illerF

eu fur et — mesure que le soir tom˜—it et que le froid re™ommen™—it s— triste ˜esogneD elle sentit s— ˜ou™he s9—ss¡e™her et son ventre se dur™ir X

les ™—illoux ¡et—ient revenusF ille (t un gros e'ort d9im—gin—tion pour ne p—s pleurer et (nit p—r se

™onv—in™re qu9elle ¡et—it ™omme s— m ere X irrit¡ee p—r les f¢etesF

ille tr—v—ill— seule et en silen™eF

ille n9—v—it plus tr es envie de ™ontinuer le voy—geF

sl f—ll—it qu9elle se rende — l9¡eviden™eF ille n9y —rriv—it p—sF

ille —ll—it remonter l —Eh—utD d—ns l— ™h—m˜rette de vouise vedu™D et poser son s—™F

in(nF

…n petit mot sur le ˜ure—u de monsieur v—n™iengoret l— tir— de ses sordides pens¡ees X

ui ¢etesEvous c dem—nd—it une ¡e™riture noire et serr¡eeF

ille pos— son ps™hitEps™hit et ses ™hi'onsD prit pl—™e sur l9¡enorme f—uteuil en ™uir et ™her™h— deux feuilles ˜l—n™hesF

ƒur l— premi ereD elle dessin— une esp e™e de 245

€—t ri˜ul—ireD hirsute et ¡edent¡eD qui s9—ppuy—it sur un ˜—l—i — fr—nges en souri—nt m¡e™h—mmentF …n litron de rouge d¡ep—ss—it de l— po™he de s— ˜louseD

„ou™le—nD des professionnelsD et™FD et il —0rm—it X

fenD ™9est moiF F F

ƒur l9—utreD elle dessin— une pinEup des —nn¡ees SHF

w—in sur l— h—n™heD ˜ou™he en ™ul de pouleD j—m˜e repli¡ee et poitrine ™omprim¡ee d—ns un joli t—˜lier —

dentellesF ille ten—it un plume—u et r¡etorqu—it X w—is non voyonsF F F ™9est moiF F F

ille s9¡et—it servie d9un ƒt—˜ilo pour lui mettre du rose —ux jouesF F F

e ™—use de ™es ˜¢etisesD elle —v—it r—t¡e le dernier m¡etro et revint — piedF f—hD ™9¡et—it —ussi ˜ien

™omme ™—F F F …n —utre signe (n—lementF F F ille —v—it presque tou™h¡e le fondD m—is p—s tout — f—itD ™9¡et—it

™— c

in™ore un e'ortF

in™ore quelques heures d—ns le froid et ™e ser—it

˜onF

u—nd elle pouss— l— porte ™o™h ereD elle se souvint qu9elle n9—v—it p—s rendu ses ™lefs et qu9elle dev—it pousser ses —'—ires d—ns l9es™—lier de servi™eF

246

1

it ¡e™rire un petit mot — son h¢ote peutE¢etre c ille se dirige— vers l— ™uisine et fut ™ontr—ri¡ee d9y

—per™evoir de l— lumi ereF ƒ¢urement le sieur w—rquet de l— hur˜elli ereD ™hev—lier — l— triste (gureD —ve™

s— p—t—te ™h—ude d—ns l— ˜ou™he et s— ˜—tterie d9—rguments ˜idon pour l— retenirF v9esp—™e d9un inst—ntD elle songe— — f—ire demiEtourF ille n9—v—it p—s le ™our—ge d9¡e™outer ses ™onfusionsF w—is ˜onD

d—ns l9¡eventu—lit¡e o u elle ne mourr—it p—s ™ette nuitD

elle —v—it ˜esoin de son ™h—u'—geF F F

sl se ten—it — l9—utre ˜out de l— t—˜le et tripot—it l— l—nguette de s— ™—netteF

g—mille referm— s— m—in sur l— poign¡ee et sentit ses ongles lui rentrer d—ns l— p—umeF

" te t9—ttend—isD lui ditEilF

" ehc

" yu—isF F F

" F F F

" „u ne veux p—s t9—sseoir c

" xonF

sls rest erent —insiD silen™ieuxD pend—nt un long momentF

" „u n9—s p—s vu les ™lefs du petit es™—lier c 247

(nitEelle p—r dem—nderF

" h—ns m— po™heF F F

ille soupir— X

" honneElesEmoiF

" xonF

" €ourquoi c

" €—r™e que je ne veux p—s que tu p—rtesF g9est moi qui v—is me tirerF F F ƒi t9es plus l —D €hili˜ert v—

me f—ire l— gueule jusqu9 — s— mortF F F eujourd9hui d¡ej —D qu—nd il — vu ton ™—rtonD il m9— pris l— t¢ete et depuisD il est p—s sorti de s— ™h—m˜reF F F elors je v—is m9en —llerF €—s pour toiD pour luiF te peux p—s lui f—ire ™—F sl v— redevenir ™omme il ¡et—it —v—nt et je veux p—sF sl m¡erite p—s ™—F woiD il m9— —id¡e qu—nd j9¡et—is d—ns l— merde et je veux p—s lui f—ire de m—lF te veux plus le voir sou'rir et se tortiller

™omme un ver — ™h—que fois que quelqu9un lui pose une questionD ™9est plus possi˜leD ™—F F F sl —ll—it d¡ej —

meux —v—nt que t9—rrives m—is depuis que t9es l —D il est presque norm—l et je s—is qu9il prend moins de m¡edo™s —lorsF F F „9—s p—s ˜esoin de p—rtirF F F woiD

j9—i un pote qui pourr— m9h¡e˜erger —pr es les f¢etesF F F

ƒilen™eF

248

1

" te peux te prendre une ˜i ere c

" †—sEyF

g—mille se servit un verre et s9—ssit en f—™e de luiF

" te peux m9—llumer une ™lope c

" †—sEyD je te9disF p—is ™omme si je n9¡et—is plus l —F F F

" xonD ™— je ne peux p—sF g9est impossi˜leF F F

u—nd tu es d—ns une pi e™eD il y — tellement d9¡ele™tri™it¡e d—ns l9—irD tellement d9—gressivit¡e que je ne peux p—s ¢etre n—turelleD etF F F

" it quoi c

" it je suis ™omme toiD (gureEtoiD je suis f—tigu¡eeF €—s pour les m¢emes r—isonsD j9im—gineF F F

te tr—v—ille moinsD m—is ™9est p—reilF g9est —utre

™hoseD m—is ™9est p—reilF g9est m— t¢ete qui est f—tigu¡eeD tu ™omprends c in plusD je veux p—rtirF te me rends ˜ien ™ompte que je ne suis plus ™—p—˜le de vivre en ™ommun—ut¡e et jeF F F

" „uc

" xon rienF te suis f—tigu¡eeD je te disF it toiD tu n9es p—s ™—p—˜le de t9—dresser —ux —utres norm—lementF sl f—ut toujours que tu gueulesD que 249

tu les —gressesF F F t9im—gine que ™9est — ™—use de ton ˜oulotD que ™9est l9—m˜i—n™e des ™uisines qui —

d¡eteintF F F ¤%9en s—is rienF F F it puis je m9en fous —

vr—i direF F F w—is une ™hose est s¢ure X je v—is vous rendre votre intimit¡eF

" xonD ™9est moi qui vous —˜—ndonneD je n9—i p—s le ™hoixD je te disF F F €our €hilouD tu ™omptes plusD

tu es devenue plus import—nte que moiF F F

" g9est l— vieD —jout—EtEil en ri—ntF

itD pour l— premi ere foisD ils se reg—rd erent d—ns les yeuxF

" te le nourriss—is mieux que toiD ™9est s¢ur 3 m—is moiD j9en —v—is vr—iment rien — foutre des ™heveux

˜l—n™s de w—rieEentoinetteF F F w—is —lorsF F F rien —

t—per et ™9est ™— qui m9— perduF F F ehD —u f—it 3 mer™i pour l— ™h—¢%neF F F

g—mille s9¡et—it relev¡ee X

" g9est — peu pr es l— m¢emeD non c

" ƒ¢urementF F F

" pormid—˜leD ™on™lutEelle d9une voix morneF

fonD et les ™lefs c

" uelles ™lefs c

" ellezF F F

250

1

" „es —'—ires sont de nouve—u d—ns t— ™h—m˜re et je t9—i ref—it ton litF

" in portefeuille c

" €ut—inD m—is t9es vr—iment ™hi—nteD toiD hein c ille —ll—it quitter l— pi e™e qu—nd il lui indiqu— son

™—rnet du menton X

" g9est toi qui f—is ™— c

" y u tu l9—s trouv¡e c

" r¡eF F F hu ™—lmeF F F sl ¡et—it l —D sur l— t—˜leF F F

te l9—i juste reg—rd¡e en t9—ttend—ntF F F

ille —ll—it le reprendre qu—nd il —jout— X

" ƒi je te dis un tru™ de gentilD tu v—s p—s me mordre c

" iss—ye toujoursF F F

sl le pritD tourn— quelques p—gesD le repos— et

—ttendit en™ore un momentD le temps qu9elle se retourne en(n X

" g9est superD tu s—isF F F ƒuper ˜e—uF F F ƒuper

˜ien dessin¡eF F F g9estF F F in(nD je te dis ™—F F F te m9y ™onn—is p—s tropD hein c €—s du tout m¢emeF

w—is ™— f—it presque deux heures que je t9—ttends l —D

d—ns ™ette ™uisine o u on se les g ele et j9—i p—s vu le temps p—sserF te me suis p—s ennuy¡e une minuteF

251

teF F F j9—i reg—rd¡e tous ™es vis—ges l —F F F won €hilou et tous ™es gensF F F gomment tu les —s ˜ien —ttr—p¡esD

™omment tu les rends ˜e—uxF F F it l9—pp—rtF F F woi

™— f—it plus d9un —n que je vis i™i et je ™roy—is qu9il

¡et—it videD en(n je voy—is rienF F F it toiD tuF F F in(nD

™9est super quoiF F F

" F F F

" fen pourquoi tu pleures m—inten—nt c

" ves nerfsD je ™roisF F F

" †9l — —utre ™hoseF F F „u veux en™ore une ˜i ere c

" xonF wer™iF te v—is —ller me ™ou™herF F F

elors qu9elle ¡et—it d—ns l— s—lle de ˜—insD elle l9entendit qui donn—it des gr—nds ™oups sur l— porte de l— ™h—m˜re de €hili˜ert et qui gueul—it X

" ¾ ellezD mon g—rs 3 g9est ˜onF ille s9est p—s envol¡ee 3 „u peux —ller pisser m—inten—nt 3 ¿

ille ™rut —per™evoir le m—rquis lui sourire entre ses f—voris en ¡eteign—nt s— l—mpe et s9endormit

—ussit¢otF

ve temps s9¡et—it r—dou™iF sl y —v—it de l—

g—iet¡eD de l— l¡eg eret¡eD something in di —irF ves gens

™our—ient p—rtout pour trouver des ™—de—ux et tosy 252

1

fF —v—it ref—it s— teintureF …n re)et —™—jou de toute ˜e—ut¡e qui mett—it en v—leur les montures de ses lunettesF w—m—dou —ussi s9¡et—it —™het¡e un m—gni(que posti™heF ille leur —v—it f—it une le™on de ™oi'ure un soirD entre deux ¡et—gesD —lors qu9elles trinqu—ient toutes les qu—tre en si1—nt l— ˜outeille de mousseux p—y¡ee p—r le p—riF

" w—is ™om˜ien de temps tu restes ™hez le

™oi'eur pour te f—ire ¡epiler tout le front ™omme ™—

c

" yhF F F €—s tr es longtempsF F F heux ou trois heures peutE¢etreF F F sl y — des ™oi'ures qui sont

˜e—u™oup plus longuesD tu s—isF F F €our m— ƒissiD ™—

— pris plus deu qu—tre heuresF F F

" €lus de qu—tre heures 3 it qu9estE™e qu9elle f—it pend—nt tout ™e temps c ille est s—ge c

" fien s¢ur que nonD elle est p—s s—ge 3 ille f—it

™omme nousD elle rigoleD elle m—nge et elle nous

¡e™oute r—™onter nos histoiresF F F xousD on r—™onte

˜e—u™oup d9histoiresF F F fe—u™oup plus que vousF F F

" it toi g—rine c „u f—is quoi pour xo¤el c

" te prends deux kilosF it toi g—milleD tu f—is quoi pour xo¤el c

253

" te perds deux kilosF F F xonD je pl—is—nteF F F

" „9es en f—mille c

" yuiD leur mentitEelleF

" fonD ™9est p—s le toutD dit ƒuper tosy en t—pot—nt

le ™—dr—n de s—F F F et™FD et™F

gomment vous —ppelezEvous c lutEelle sur le

˜ure—uF

€eutE¢etre ¡et—itE™e un pur h—s—rdD m—is l— photo de s— femme et de ses enf—nts —v—it disp—ruF „tttD il

¡et—it ˜ien pr¡evisi˜leD ™e g—r™onF F F ille jet— l— feuille et p—ss— l9—spir—teurF

h—ns l9—pp—rtement —ussiD l9—m˜i—n™e ¡et—it moins pes—nteF pr—n™k ne dorm—it plus l — et p—ss—it ™omme une ) e™he qu—nd il reven—it s9—llonger l9—pr esEmidiF

sl n9—v—it m¢eme p—s d¡e˜—ll¡e s— nouvelle ™h—¢%neF

€hili˜ert ne (t j—m—is l— moindre —llusion — ™e qui s9¡et—it tr—m¡e d—ns son dos le soir o u il ¡et—it

—ll¡e —ux snv—lidesF g9¡et—it un g—r™on qui ne pouv—it sou'rir le moindre ™h—ngementF ƒon ¡equili˜re ne ten—it qu9 — un (l et g—mille ™ommen™—it tout juste

— r¡e—liser l— gr—vit¡e de son —™te qu—nd il ¡et—it venu l— ™her™her ™ette nuitEl —F F F gom˜ien il —v—it d¢u se 254

1

f—ire violen™eF F F ille repens—it —ussi — ™e que pr—n™k lui —v—it dit — propos de ses m¡edi™—mentsF F F

sl lui —nnon™— qu9il pren—it des v—™—n™es et qu9il ser—it —˜sent jusqu9 — l— miEj—nvierF

" †ous —llez d—ns votre ™h¢—te—u c

" yuiF

" g— vous f—it pl—isir c

" w— foiD je suis heureux de revoir mes sœursF F F

" gomment s9—ppellentEelles c

" enneD w—rieD g—therineD ss—˜elleD eli¡enor et fl—n™heF

" ue des noms de reinesF F F

" ih ouiF F F

" it le v¢otre c

" yhD moiF F F te suis le vil—in petit ™—n—rdF F F

" xe dites p—s ™— €hili˜ertF F F †ous s—vezD je n9y

™omprends rien — toutes vos histoires d9—risto™r—tie et je n9—i j—m—is ¡et¡e tr es sensi˜le —ux p—rti™ulesF €our vous dire l— v¡erit¡eD je trouve m¢eme que ™9est un peu ridi™ule sur les ˜ordsD un peuF F F d¡esuetD m—is une

™hose est s¢ureY vousD vous ¢etes un prin™eF …n vr—i prin™eF

" yhD rougitEilD un petit gentilhommeD un petit 255

ho˜ere—u de provin™e tout —u plusF F F

" …n petit gentilhommeD ouiD ™9est tout — f—it

™—F F F hitesEmoiD vous ™royez que l9on pourr— se tutoyer l9—nn¡ee pro™h—ine c

" eh 3 revoil — m— petite su'r—gette 3 „oujours des ‚¡evolutionsF F F t9—ur—is du m—l — vous tutoyerD

moiF F F

" woi p—sF woiD j9—imer—is ˜ien vous dire X

€hili˜ertD je te remer™ie pour tout ™e que tu —s f—it pour moiD p—r™e que tu ne le s—is p—sD m—is d9une

™ert—ine m—ni ereD tu m9—s s—uv¡e l— vieF F F

sl ne r¡epondit rienF ƒes yeux ven—ient de tom˜er en™ore une foisF

ille se lev— t¢ot pour l9—™™omp—gner — l— g—reF

sl ¡et—it si nerveux qu9elle dut lui —rr—™her son ˜illet des m—ins pour le ™omposter — s— pl—™eF sls —ll erent

˜oire un ™ho™ol—t m—is il ne tou™h— p—s — s— t—sseF

eu fur et — mesure que l9heure du d¡ep—rt —ppro™h—itD

elle voy—it son vis—ge se ™risperF ƒes ti™s l9—v—ient repris et ™9¡et—it de nouve—u le p—uvre ˜ougre du superm—r™h¡e qu9elle —v—it en f—™e d9elleF …n gr—nd g—r™on ˜esogneux et g—u™he qui ¡et—it o˜lig¡e de g—rder ses m—ins d—ns ses po™hes pour ne p—s se 256

1

gri'er le vis—ge qu—nd il r—just—it ses lunettesF

ille pos— s— m—in sur son ˜r—s X

" g— v— c

" yuF F F ouiD trF F F tr es ˜ienD vouF F F vous surF F F

surveillez l9heureD n9estE™eF F F n9estE™e p—s c

" ghuuutD (tEelleF r¡e¡e¡eF F F „out v— ˜ienD l —F F F

„out v— ˜ienF F F

sl ess—y— d9—™quies™erF

" g— vous stresse — ™e point de retrouver votre f—mille c

" xnF F F nonD r¡eponditEil en m¢eme temps qu9il f—is—it oui de l— t¢eteF

" €ensez — vos petites sœursF F F

sl lui souritF

" g9est l—quelle votre pr¡ef¡er¡ee c

" geF F F ™9est l— derni ereF F F

" fl—n™he c

" yuiF

" ille est jolie c

" illeF F F ille est plus que ™— en™oreF F F illeF F F

elle est dou™e —ve™ moiF F F

sls furent ˜ien in™—p—˜les de s9em˜r—sserD m—is

€hili˜ert l9—ttr—p— p—r l9¡ep—ule sur le qu—i X

257

" †ouF F F vous ferez ˜ien —ttention — vousD n9estE

™e p—s c

" yuiF

" †ous vous —llez deF F F d—ns votre f—mille c

" xonF F F

" eh c grim—™—EtEilF

" te n9—i p—s de petite sœur pour f—ire p—sser le resteD moiF F F

" ehF F F

it p—r l— fen¢etreD il l— sermonn— X

" ƒurF F F surtout ne vous l—issez p—s impressionner p—r notre peF F F petit is™o0erD hein 3 " „ut tutD le r—ssur—EtEelleF

sl —jout— quelque ™hoseD m—is elle n9entendit rien

— ™—use du h—utEp—rleurF h—ns le douteD elle (t oui oui de l— t¢ete et le tr—in s9¡e˜r—nl—F

ille d¡e™id— de rentrer — pied et se tromp— de

™hemin s—ns s9en rendre ™ompteF eu lieu de prendre

— g—u™he et de des™endre le ˜oulev—rd wontp—rn—sse pour rejoindre l9¡i™ole milit—ireD elle —ll— tout droit et se retrouv— d—ns l— rue de ‚ennesF g9¡et—it — ™—use des ˜outiquesD des guirl—ndesD de l9—nim—tionF F F

258

1

ille ¡et—it ™omme un inse™teD —ttir¡ee p—r l— lumi ere et le s—ng ™h—ud des foulesF

ille —v—it envie d9en ¢etreD d9¢etre ™omme euxD

press¡eeD ex™it¡eeD —'—ir¡eeF ille —v—it envie d9entrer d—ns des m—g—sins et d9—™heter des ˜¢etises pour g¢—ter les gens qu9elle —im—itF ille r—lentiss—it d¡ej —

X qui —im—itEelle —u f—it c ellonsD —llonsD se repritE

elle en remont—nt le ™ol de s— vesteD ne ™ommen™e p—s s9il te pl—¢%tD il y —v—it w—thilde et €ierre et

€hili˜ert et tes ™opines de serpilli eresF F F v —D d—ns

™e m—g—sin de ˜ijouxD tu trouver—s s¢urement un

™oli(™het pour w—m—douD elle qui est si ™oquetteF F F

it pour l— premi ere fois depuis ˜ien longtempsD elle (t l— m¢eme ™hose que tout le monde en m¢eme temps que tout le monde X elle se promen— en ™—l™ul—nt son treizi eme moisF F F €our l— premi ere fois depuis ˜ien longtempsD elle ne pens—it p—s —u lendem—inF it ™e n9¡et—it p—s une expressionF g9¡et—it ˜ien du lendem—in qu9il s9—giss—itF hu jour d9—pr esF

€our l— premi ereEfois depuis ˜ien longtempsD

le jour d9—pr es lui sem˜l—itF F F envis—ge—˜leF yuiD

™9¡et—it ex—™tement ™— X envis—ge—˜leF ille —v—it un endroit o u elle —im—it vivreF …n endroit ¡etr—nge et 259

singulierD tout ™omme les gens qui l9h—˜it—ientF ille serr—it ses ™lefs d—ns s— po™he et repens—it —ux sem—ines qui ven—ient de s9¡e™oulerF ille —v—it f—it l—

™onn—iss—n™e d9un extr—terrestreF …n ¢etre g¡en¡ereuxD

d¡e™—l¡eD qui se ten—it l —D — mille lieues —uEdessus de l— nu¡ee et sem˜l—it n9en tirer —u™une v—nit¡eF sl y —v—it l9—utre ˜¡e™—ssou —ussiF fonD —ve™ luiD ™e ser—it plus ™ompliqu¡eF F F e p—rt ses histoires de mot—rds et de ™—sserolesD elle voy—it m—l ™e que l9on pouv—it en tirerD m—is du moinsD —v—itEil ¡et¡e

¡emu p—r son ™—rnetD en(nF F F ¡emuD ™omme elle y

—ll—itF F F interpell¡e disonsF g9¡et—it plus ™ompliqu¡e et ™e pouv—it ¢etre plus simple X le mode d9emploi sem˜l—it —ssez somm—ireF F F

yuiD elle —v—it f—it du ™heminD songe—itEelle en pi¡etin—nt derri ere les ˜—d—udsF

v9—nn¡ee derni ere — l— m¢eme ¡epoqueD elle ¡et—it d—ns un ¡et—t si l—ment—˜le qu9elle n9—v—it p—s su dire son nom —ux g—rs du ƒ—mu qui l9—v—ient r—m—ss¡ee et l9—nn¡ee d9—v—nt en™oreD elle tr—v—ill—it tellement qu9elle ne s9¡et—it p—s rendu ™ompte que ™9¡et—it xo¤el Y son ¾ ˜ienf—iteur ¿ s9¡et—nt ˜ien g—rd¡e de le lui r—ppeler de ™r—inte qu9elle ne perde l— ™—den™eF F F

260

1

elors quoiD elle pouv—it le dire non c ille pouv—it les pronon™er ™es quelques mots qui lui —ur—ient en™ore

—rr—™h¡e l— ˜ou™he il n9y —v—it p—s si longtemps X elle

—ll—it ˜ienD elle se sent—it ˜ien et l— vie ¡et—it ˜elleF

yufD ™9¡et—it ditF ellezD ne rougis p—sD idioteF xe te retourne p—sF €ersonne ne t9— entendue murmurer

™es ins—nit¡esD r—ssureEtoiF

ille —v—it f—imF ille entr— d—ns une ˜oul—ngerie et s9—™het— quelques ™houquettesF €etites ™hoses id¡e—lesD l¡eg eres et su™r¡eesF ille se l¡e™h— longuement le ˜out des doigts —v—nt d9oser retourner d—ns un m—g—sin et trouv— des ˜ri™oles pour tout le mondeF hu p—rfum pour w—thildeD des ˜ijoux pour les (llesD une p—ire de g—nts pour €hili˜ert et des

™ig—res pour €ierreF €ouv—itEon d¡e™emment ¢etre moins ™onventionnel c xonF g9¡et—it les ™—de—ux de xo¤el les plus ˜¢etes du monde et ™9¡et—it des ™—de—ux p—rf—itsF

ille (nit s— ™ourse pr es de l— pl—™e ƒ—intEƒulpi™e et entr— d—ns une li˜r—irieF v — —ussiD ™9¡et—it l—

premi ere fois depuis ˜ien longtempsF F F ille n9os—it plus s9—venturer d—ns ™e genre d9endroitF g9¡et—it di0™ile — expliquerD m—is ™el— lui f—is—it trop m—lD

261

™eF F F ™9¡et—itF F F xonD elle ne pouv—it dire ™el—F F F

get —™™—˜lementD ™ette l¢—™het¡eD ™e risque qu9elle ne voul—it plus prendreF F F intrer d—ns une li˜r—irieD —ller

—u ™in¡em—D voir les expositions ou jeter un reg—rd —ux vitrines des g—leries d9—rtD ™9¡et—it tou™her du doigt s— m¡edio™rit¡eD s— pusill—nimit¡eD et se souvenir qu9elle

—v—it jet¡e l9¡eponge un jour de d¡esespoir et qu9elle ne l9—v—it plus retrouv¡ee depuisF F F

intrer d—ns n9importe lequel de ™es endroits qui ten—it s— l¡egitimit¡e de l— sensi˜ilit¡e de quelquesEunsD

™9¡et—it se souvenir que s— vie ¡et—it v—ineF F F

ille pr¡ef¡er—it les r—yons du pr—nprixF

ui pouv—it ™omprendre ™el— c €ersonneF

g9¡et—it un ™om˜—t intimeF ve plus invisi˜le de tousF ve plus l—n™in—nt —ussiF it ™om˜ien de nuits de rn¡en—geD de solitude et de ™orv¡ees de ™hiottes devr—itEelle en™ore s9in)iger pour en venir — ˜out c ille esquiv— d9—˜ord le r—yon des ˜e—uxE—rts qu9elle ™onn—iss—it p—r ™œur pour l9—voir ˜e—u™oup fr¡equent¡e du temps o u elle ess—y—it d9¡etudier d—ns l9¡e™ole du rn¢eme nomD puisD plus t—rdD — des (ns moins glorieusesF F F h9—illeursD elle n9—v—it p—s l9intention de s9y rendreF sl ¡et—it trop t¢otF yu trop 262

1

t—rd justementF g9¡et—it ™omme ™ette histoire de petit

™oup de t—lonF F F €eutE¢etre qu9elle ¡et—it — un moment de s— vie o u elle ne dev—it plus ™ompter sur l9—ide des gr—nds m—¢%tres c

hepuis qu9elle ¡et—it en ¢—ge de tenir un ™r—yonD

on lui —v—it r¡ep¡et¡e qu9elle ¡et—it dou¡eeF „r es dou¡eeF

„rop dou¡eeF „r es prometteuseD ˜ien trop m—ligne ou trop g¢—t¡eeF ƒouvent sin™ eresD d9—utres fois plus

—m˜igusD ™es ™ompliments ne l9—v—ient men¡ee nulle p—rtD et —ujourd9huiD —lors qu9elle n9¡et—it plus ˜onne qu9 — remplir fr¡en¡etiquement des ™—rnets de ™roquis

™omme une s—ngsueD elle se dis—it qu9elle ¡e™h—nger—it

˜ien ses deux ˜—rils de dext¡erit¡e ™ontre un peu de

™—ndeurF yu ™ontre une —rdoise m—giqueD tiensF F F

rop 3 plus rien l —Eh—utF €lus de te™hniqueD plus de r¡ef¡eren™esD plus de s—voirEf—ireD plus rienF yn re™ommen™e tout — z¡eroF

elors un styloD tu voisF F F ™— se tient entre le pou™e et l9indexF F F h9—illeursD nonD ™— se tient

™omme tu veuxF insuiteD ™e n9est p—s di0™ileD tu n9y penses plusF „es m—ins n9existent plusF g9est

—illeurs que ™— se p—sseF xonD ™— ne v— p—s l —D ™9est en™ore trop joliF yn ne te dem—nde p—s de f—ire 263

quelque ™hose de joliD tu s—isF F F yn s9en t—pe du joliF

€our ™— on — les dessins d9enf—nts et le p—pier gl—™¡e des m—g—zinesF wets don™ des mou)esD toiD le petit g¡enieD l— petite ™oquille videD m—is siD en(leEles te disEjeD et peutE¢etre qu9en(nD tu verr—sD tu dessiner—s un ™er™le r—t¡e presque p—rf—itF F F

ille )¢—n— don™ p—rmi les livresF ille se sent—it perdueF sl y en —v—it t—nt et elle —v—it perdu le (l de l9—™ tu—lit¡e depuis si longtemps que tous

™es ˜—nde—ux rouges lui donn—ient le tournisF ille reg—rd—it les ™ouverturesD lis—it les r¡esum¡esD v¡eri(—it l9¢—ge des —uteurs et grim—™—it qu—nd ils ¡et—ient n¡es —pr es elleF ge n9¡et—it p—s tr es m—lin ™omme m¡ethode de s¡ele™tionF F F ille se dirige— vers le r—yon des po™hesF ve p—pier de m—uv—ise qu—lit¡e et les petits ™—r—™t eres d9imprimerie l9intimid—ient moinsF

v— ™ouverture de ™eluiE™iD un g—min —ve™ des lunettes de soleilD ¡et—it ˜ien l—ideD m—is le d¡e˜ut lui pl—is—it X

ƒi je dev—is r—mener m— vie — un seul f—itD voi™i ™e que je dir—is X j9—v—is sept —ns qu—nd le f—™teur m9—

roul¡e sur l— t¢eteF eu™un ¡ev¡enement n9—ur— ¡et¡e plus form—teurF won existen™e ™h—otiqueD tortueuseD mon

™erve—u m—l—de et m— poi en hieuD mes empoign—des 264

1

—ve™ les joies et les peinesD tout ™el—D d9une m—ni ere ou d9une —utreD d¡e™oule de ™et inst—ntD o uD un m—tin d9¡et¡eD l— roue —rri ere g—u™he de l— jeep de l— poste —

¡e™r—s¡e m— t¢ete d9enf—nt ™ontre le gr—vier ˜r¢ul—nt de l— r¡eserve —p—™he de ƒ—n g—rlosF

yuiD ™9¡et—it p—s m—l ™—F F F in plus le livre ¡et—it

˜ien ™—rr¡eD ˜ien grosD ˜ien denseF sl y —v—it des di—loguesD des mor™e—ux de lettres re™opi¡es et de jolis sousEtitresF ille ™ontinu— de le feuilleter etD —

l— (n du premier tiers — peu pr esD elle lut ™e™i X

¾ qlori—D dit f—rryD —dopt—nt son ton do™tor—lF

†oi™i ton (ls idg—rF sl —ttend depuis longtemps le moment de te revoirF ¿

w— m ere reg—rd— p—rtoutD s—uf d—ns m—

dire™tionF ¾ ‰ en — en™ore c ¿ dem—nd—EtEelle

— f—rry d9une petite voix )¢ut¡ee qui me nou— les entr—illesF

f—rry soupir— et —ll— ™her™her une —utre ˜o¢%te de

˜i ere d—ns le frigoF ¾ g9est l— derni ereD on ir— en

™her™her plus t—rdF ¿ sl l— pos— sur l— t—˜le dev—nt m— m ereD puis il se™ou— l¡eg erement le dossier de s—

™h—iseF ¾ qlori—D ™9est ton (lsD repritEilF sl est l —F ¿

ƒe™ouer le dossier de l— ™h—iseF F F g9¡et—it peutE

265

¢etre ™— l— te™hnique c

u—nd elle tom˜— sur ™e p—ss—geD vers l— (nD elle le referm—D ™on(—nte X

pr—n™hementD je n9—i —u™un m¡eriteF te sors —ve™

mon ™—rnet et les gens se d¡e˜outonnentF te sonne

— leur porte et ils me r—™ontent leur vieD leurs petits triomphesD leurs ™ol eres et leurs regrets ™—™h¡esF

u—nt — mon ™—rnetD qui de toute f—™on n9est l —

que pour l— frimeD je le remets en g¡en¡er—l d—ns m—

po™heD et j9¡e™oute p—tiemment jusqu9 — ™e qu9ils —ient dit tout ™e qu9ils —v—ient — direF epr esD ™9est le plus f—™ileF te rentre — l— m—isonD je m9inst—lle dev—nt mon rerm es tu˜il¡e et je f—is ™e que je f—is depuis pr es de vingt —ns X je t—pe tous les d¡et—ils int¡eress—ntsF

…ne t¢ete ¡e™r—˜ouill¡ee d—ns l9enf—n™eD une m ere d—ns les ™houx et un petit ™—rnet tout —u fond de l—

po™heF F F

uelle im—gin—tionF F F

…n peu plus loinD elle vit le dernier —l˜um de

ƒemp¡eF ille d¡e(t son ¡e™h—rpe et l— ™oin™— —ve™ son m—nte—u entre ses j—m˜es pour s9¡emerveiller plus

™onfort—˜lementF ille tourn— les p—ges lentement etD

™omme — ™h—que foisD elle eut les joues rosesF ille 266

1

n9—im—it rien t—nt que ™e petit monde de gr—nds r¢eveursD l— justesse du tr—itD les expressions des vis—gesD les m—rquises des p—villons de ˜—nlieueD les p—r—pluies des vieilles d—mes et l9in(nie po¡esie des situ—tionsF gomment f—is—itEil c y u trouv—itEil tout

™el— c ille retrouv— les ™iergesD les en™ensoirs et le gr—nd —utel ˜—roque de s— petite ˜igote pr¡ef¡er¡eeF

gette foisD elle ¡et—it —ssise —u fond de l9¡egliseD ten—it un t¡el¡ephone port—˜le et se retourn—it en mett—nt s— m—in dev—nt s— ˜ou™he X ¾ ell¢oD w—rthe c g9est

ƒuz—nneF te suis — ƒ—inteEiul—lieEdeEl—E‚¡edemptionD

tu veux que je dem—nde quelque ™hose pour toi c ¿

hu mielF

uelques p—ges plus loinD un monsieur se retourn— en l9entend—nt rire toute seuleF ge n9¡et—it rien pourt—ntD ™9¡et—it une grosse d—me qui s9—dress—it

— un p¢—tissier en plein tr—v—ilF sl —v—it une toque pliss¡eeD une mine v—guement d¡es—˜us¡ee et un petit

˜edon exquisF v— d—me dis—it X ¾ ve temps — p—ss¡eD

j9—i ref—it m— vieD m—is tu s—is ‚o˜ertoD je ne t9—i j—m—is ou˜li¡eF F F ¿ it elle ¡et—it ™oi'¡ee d9un ™h—pe—u en forme de g¢—te—uD une esp e™e de ˜—v—rois — l—

™r eme tout — f—it sem˜l—˜le — ™eux que le monsieur 267

ven—it de ™onfe™tionnerF F F

sl n9y —v—it presque rienD deux ou trois gri'ures d9en™re et pourt—ntD on l— voy—it p—pillonner des ™ils —ve™ une ™ert—ine l—ngueur nost—lgiqueD

—ve™ l— ™ruelle non™h—l—n™e de ™elles qui se s—vent en™ore d¡esir—˜lesF F F €etites ev— q—rdner de foisEgolom˜esD petites femmes f—t—les rin™¡ees —u

‚¡ej¡e™olorF F F

ƒix minus™ules tr—its pour dire tout ™el— F F F

gomment f—is—itEil c

g—mille repos— ™ette merveille en songe—nt que le monde ¡et—it s¡ep—r¡e en deux ™—t¡egories X ™eux qui

™ompren—ient les dessins de ƒemp¡e et ™eux qui ne les

™ompren—ient p—sF ƒi n—¤%ve et m—ni™h¡eenne qu9elle p¢ut p—r—¢%treD ™ette th¡eorie lui sem˜l—it tout — f—it pertinenteF €our prendre un exempleD elle ™onn—iss—it une personne quiD — ™h—que fois qu9elle feuillet—it un €—risEw—t™h et —vis—it l9une de ™es s—yn etesD ne pouv—it s9emp¢e™her de se ridi™uliser X ¾ te ne vois vr—iment p—s ™e qu9il y — de dr¢ole l —Eded—nsF F F sl f—udr— que quelqu9un m9explique un jour o u l9on doit rireF F F ¿ €—s de ™h—n™eD ™ette personne ¡et—it s— m ereF xonF F F €—s de ™h—n™eF F F

268

1

in se dirige—nt vers les ™—issesD elle ™rois— le reg—rd de †uill—rdF v — en™oreD ™e n9¡et—it p—s une expression X il l— reg—rd—itD elleF eve™ dou™eurF

eutoportr—it — l— ™—nne et —u ™—notierF F F ille

™onn—iss—it ™e t—˜le—u m—is n9—v—it j—m—is vu de reprodu™tion —ussi gr—ndeF g9¡et—it l— ™ouverture d9un ¡enorme ™—t—logueF einsi don™D il y —v—it une exposition en ™e moment c w—is o u c

" eu qr—nd €—l—isD lui ™on(rm— l9un des vendeursF

" ehc

g9¡et—it ¡etr—nge ™omme ™o¤%n™iden™eF F F ille n9—v—it ™ess¡e de penser — lui ™es derni eres sem—inesF F F ƒ— ™h—m˜re —ux tentures sur™h—rg¡eesD

le ™h¢—le sur l— m¡eridienneD les ™oussins ˜rod¡esD les t—pis qui s9en™hev¢etr—ient et l— lumi ere t—mis¡ee des l—mpesF F F €lus d9une foisD elle s9¡et—it f—it ™ette r¡e)exionD qu9elle —v—it l9impression de se trouver

— l9int¡erieur d9une toile de †uill—rdF F F ge m¢eme sentiment de ventre ™h—udD de ™o™onD —temporelD

r—ssur—ntD ¡etou'—ntD oppress—nt —ussiF F F

ille feuillet— l9exempl—ire de d¡emonstr—tion et fut reprise d9une ™rise d9—dmir—tionnite —igu¤eF g9¡et—it si 269

˜e—uF F F ƒi ˜e—uF F F gette femme de dos qui ouvr—it une porteF F F ƒon ™ors—ge roseD son long fourre—u noir et ™e d¡eh—n™h¡e p—rf—itF F F gomment —v—itEil pu rendre ™e mouvement c ve l¡eger d¡eh—n™h¡e d9une femme ¡el¡eg—nte vue de dos c in n9employ—nt rien d9—utre qu9un peu de ™ouleur noire c

gomment ™e mir—™le ¡et—itEil possi˜le c

€lus les ¡el¡ements employ¡es sont pursD plus l9œuvre est pureF in peintureD il y — deux moyens d9expressionD l— forme et l— ™ouleurD plus les ™ouleurs sont pures plus pure est l— ˜e—ut¡e de l9œuvreF F F

hes extr—its de son journ—l ¡egren—ient les

™omment—iresF

ƒ— sœur endormieD l— nuque de wisi— ƒertD les nourri™es d—ns les squ—resD les motifs des ro˜es des (llettesD le portr—it de w—ll—rm¡e — l— mine de plom˜D les ¡etudes pour ™elui d9‰vonne €rintempsD ™e gentil minois ™—rn—ssierD les p—ges gri'onn¡ees de son

—gend—D le sourire de vu™ie felinD s— petite —mieF F F

piger un sourireD ™9est tot—lement impossi˜le et pourt—nt luiD il y ¡et—it p—rvenuF F F hepuis presque un si e™leD —lors que nous venons de l9interrompre d—ns s—

270

1

le™tureD ™ette jeune femme nous sourit tendrement et sem˜le nous dire X ¾ ehD ™9est toi c ¿ d—ns un mouvement de nuque un peu l—sF F F

it ™ette petite toileD l —D elle ne l— ™onn—iss—it p—sF F F ge n9est p—s une toile d9—illeursD ™9est un

™—rtonF F F v9oieF F F g9est g¡eni—lD ™e tru™F F F u—tre

˜onshommes dont deux en tenue de soir¡ee et

™oi'¡es de ™h—pe—ux h—utsEdeEforme qui ess—y—ient d9—ttr—per une oie moqueuseF F F ges m—sses de

™ouleursD l— ˜rut—lit¡e des ™ontr—stesD l9in™oh¡eren™e des perspe™tivesF F F yh 3 ™omme il —v—it d¢u s9—muser

™e jourEl — 3

…ne ˜onne heure et un torti™olis plus t—rdD

elle (nit p—r lever le nez et reg—rd— le prix X

—¤%eD ™inqu—nteEneuf eurosF F F xonF ge n9¡et—it p—s r—isonn—˜leF ve mois pro™h—in peutE¢etreF F F €our elleD

elle —v—it d¡ej — une —utre id¡ee X un mor™e—u de musique qu9elle —v—it entendu sur pip l9—utre m—tin en ˜—l—y—nt l— ™uisineF

qestes —n™estr—uxD ˜—l—i p—l¡eolithique et

™—rrel—ge tout esquint¡eD elle ron™honn—it entre deux

™—˜o™hons qu—nd l— voix d9une sopr—no ¡et—it venue lui d¡e™ollerD un — unD tous les poils des —v—ntE˜r—sF

271

ille s9¡et—it —ppro™h¡ee de l9—nim—tri™e en reten—nt s—

respir—tion X xisi hominusD †iv—ldiD †espri ƒolenni per l— pest— dell9essunzione di w—ri— †ergineF F F

fonD —ssez r¢ev¡eD —ssez ˜—v¡eD —ssez d¡epens¡eD il

¡et—it temps d9—ller tr—v—illerF F F

ge fut plus long ™e soirEl — — ™—use de l9—r˜re de xo¤el org—nis¡e p—r le ™omit¡e d9entreprise de l9une des so™i¡et¡es dont elles —v—ient l— ™h—rgeF tosy se™ou—

l— t¢ete de d¡es—ppro˜—tion en —vis—nt tout le ˜ordel et w—m—dou r¡e™up¡er— des diz—ines de m—nd—rines et des miniEviennoiseries pour ses enf—ntsF illes r—t erent toutes le dernier m¡etro m—is ™e n9¡et—it p—s gr—ve X „ou™le—n leur p—y—it le t—xi — toutes 3 fyz—n™e 3 gh—™une ™hoisit son ™h—u'eur en glouss—nt et elles se souh—it erent un joyeux xo¤el en —v—n™e puisque seules g—mille et ƒ—mi— s9¡et—ient ins™rites pour le PRF

ve lendem—inD dim—n™heD g—mille d¡ejeun— ™hez les uesslerF smpossi˜le d9y ™ouperF sls n9¡et—ient que tous les trois et l— ™onvers—tion fut plut¢ot g—ieF €—s de questions d¡eli™—tesD p—s de r¡eponses

—m˜igu¤esD p—s de silen™es g¢en¡esF …ne vr—ie tr¢eve de xo¤elF eh si 3 — un momentD qu—nd w—thilde 272

1

s9inqui¡et— de ses ™onditions de survie d—ns leur

™h—m˜re de ˜onneD g—mille dut mentir un peuF

ille ne voul—it p—s ¡evoquer son d¡em¡en—gementF €—s en™oreF F F w¡e(—n™eF F F ve petit roquet n9¡et—it p—s tout — f—it p—rti et un psy™hodr—me pouv—it ˜ien en

™—™her un —utreF F F

in soupes—nt son ™—de—uD elle —ssur— X

" te s—is ™e que ™9estF F F

" xonF

" ƒi3

" †—sEy —lorsD disEleF F F u9estE™e que ™9est c ve p—quet ¡et—it em˜—ll¡e —ve™ du p—pier kr—ftF

g—mille d¡e(t le ˜oldu™D le pos— ˜ien — pl—t dev—nt elle et sortit son ™rit¡eriumF

€ierre ˜uv—it du petitEl—itF ƒi seulement elle pouv—it s9y remettre ™ette ˜ourriqueF F F

u—nd elle eut (niD elle retourn— son dessin vers lui X le ™—notierD l— ˜—r˜e rousseD les yeux ™omme deux gros ˜outons de ™ulotteD l— veste som˜reD

l9en™—drement de l— porte et le pomme—u vrill¡eD

™9¡et—it ex—™tement ™omme si elle ven—it de d¡e™—lquer l— ™ouvertureF

€ierre mit un moment —v—nt de ™omprendre X

273

" gomment tu —s f—it c

" t9—i p—ss¡e plus d9une heureD hierD — le reg—rderF F F

" „u l9—s d¡ej — c

" xonF

" yufF F F

€uisX

" „u t9y es remise c

" …n peuF F F

" gomme ™— c (tEil en indiqu—nt le portr—it d9idou—rd †uill—rdD en™ore le petit ™hien s—v—nt c

" xonD nonF F F teF F F te remplis des ™—rnetsF F F

en(n presque rienF F F hes petites ™hosesD quoiF F F

" „u t9—muses —u moins c

" yuiF

sl fr¡etill—it X

" e——h p—rf—itF F F „u me montres c

" xonF

" it ™omment v— t— m—m—n c ™oup— l— tr es diplom—te w—thildeF „oujours —u ˜ord du gou're c

" eu fond plut¢otF F F

" elors ™9est que tout v— ˜ienD n9estE™e p—s c

" €—rf—itement ˜ienD sourit g—milleF

274

1

sls p—ss erent le reste de l— soir¡ee — p¡erorer peintureF €ierre ™omment— le tr—v—il de †uill—rdD

™her™h— des —0nit¡esD ¡et—˜lit des p—r—ll eles et se perdit d—ns d9intermin—˜les digressionsF €lusieurs foisD ilF se lev— pour —ller ™her™her d—ns s—

˜i˜lioth eque les preuves de s— perspi™—™it¡e etD —u

˜out d9un momentD g—mille dut s9—sseoir tout —u

˜out du ™—n—p¡e pour l—isser s— pl—™e — w—uri™e

@henisAD — €ierre @fonn—rdAD — p¡elix @†—llottonA et —

renri @de „oulouseEv—utre™AF

gomme m—r™h—ndD il ¡et—it p¡eni˜leD m—is ™omme

—m—teur ¡e™l—ir¡eD ™9¡et—it un vr—i ˜onheurF fien s¢urD il dis—it des ˜¢etises " et qui n9en dis—it p—s en m—ti ere d9—rt c " m—is il les dis—it ˜ienF w—thilde ˜¢—ill—it et g—mille (niss—it l— ˜outeille de gh—mp—gneF €i—no m—

s—noF

u—nd son vis—ge eut presque disp—ru derri ere les volutes de son ™ig—reD il lui propos— de l—

r—™™omp—gner en voitureF ille refus—F ille —v—it trop m—ng¡e et une longue m—r™he s9impos—itF

v9—pp—rtement ¡et—it vide et lui sem˜l— ˜e—u™oup trop gr—ndD elle s9enferm— d—ns s— ™h—m˜re et p—ss—

275

l9—utre moiti¡e de l— nuit le nez d—ns son ™—de—uF

ille dormit quelques heures d—ns l— m—tin¡ee et rejoignit s— ™oll egue plus t¢ot que d9h—˜itudeD ™9¡et—it le soir de xo¤el et les ˜ure—ux se vid—ient — ™inq heuresF illes tr—v—ill erent vite et en silen™eF

ƒ—mi— p—rtit l— premi ere et g—mille rest— un moment — pl—is—nter —ve™ le vigile X

" w—is pour l— ˜—r˜e et le ˜onnetD t9¡et—is o˜lig¡e c " feuh nonD ™9¡et—it une initi—tive —utoE

personnelle pour mettre de l9—m˜i—n™e 3

" it ™— — m—r™h¡e c

" €'fD tu p—rlesF F F „out le monde s9en foutF F F

‰ — qu9 — mon ™hien que ™— — f—it de l9e'etF F F sl m9—

p—s re™onnu et il m9— grogn¡e dessusD ™e ™onF F F te te jureD j9en —i eu des ™hiens ™onsD m—is ™eluiEl —D ™9est le pomponF F F

" sl s9—ppelle ™omment c

" w—trixF

" g9est une ™hienne c

" xon pourquoi c

" iuhF F F pour rienF F F fonD ˜en s—lutD heinF F F

toyeux xo¤el w—trixD (tEelle en s9—dress—nt —u gros 276

1

do˜erm—n ™ou™h¡e — ses piedsF

" isp ere p—s qu9il v— te r¡epondreD il ™omprend rienD je te disF F F

" x—nD n—nD r¡epondit g—mille en ri—ntD j9esp¡er—is p—sF F F

ge me™D ™9¡et—it v—urel et r—rdy — lui tout seulF

sl ¡et—it pr es de vingtEdeux heuresF ves gens

¡et—ient ¡el¡eg—ntsD ils trottin—ient d—ns tous les sens les ˜r—s ™h—rg¡es de p—quetsF ves d—mes —v—ient d¡ej — m—l —ux pieds d—ns leurs es™—rpins vernisD les enf—nts zigz—gu—ient entre les plots et les messieurs

™onsult—ient leurs —gend—s dev—nt des interphonesF

g—mille suiv—it tout ™el— —ve™ —musementF ille n9¡et—it p—s press¡ee et (t l— queue dev—nt l— dev—nture d9un tr—iteur ™hi™ pour s9o'rir un ˜on d¢%nerF yu plut¢ot une ˜onne ˜outeilleF €our le resteD elle ¡et—it

˜ien em˜—rr—ss¡eeF F F pin—lementD elle indiqu— —u vendeur un mor™e—u de ™h evre et deux petits p—ins

—ux noixF f—hF F F ™9¡et—it surtout pour —™™omp—gner son p—uill—™F F F

ille d¡e˜ou™h— s— ˜outeille et l— pos— non loin d9un r—di—teur pour l— ™h—m˜rerF insuiteD ™e fut son tourF ille se (t ™ouler un ˜—in et y rest— plus d9une 277

heureD le nez —u r—s de l9e—u ˜r¢ul—nteF ille se mit en pyj—m—D en(l— de grosses ™h—ussettes et ™hoisit son pull pr¡ef¡er¡eF …n ™—™hemire hors de prixF F F †estige d9une ¡epoque r¡evolueF F F ille d¡e˜—ll— l— ™h—¢%ne de pr—n™kD l9inst—ll— d—ns le s—lonD se pr¡ep—r— un pl—te—uD

¡eteignit toutes les lumi eres et se lov— sous son

¡edredon d—ns le vieux ™—n—p¡eF

ille survol— le livretD le xisi hominusD ™9¡et—it sur le deuxi eme ghF fonD les †¢epres pour l9es™ensionD

™e n9¡et—it p—s ex—™tement l— ˜onne messe et en plusD elle —ll—it ¡e™outer les ps—umes d—ns le d¡esordreD

™9¡et—it n9importe quoiF F F

yhD et puis quelle import—n™e c

uelle import—n™e c

ille —ppuy— sur le ˜outon de l— t¡el¡e™omm—nde et ferm— les yeux X elle ¡et—it —u p—r—disF F F

ƒeuleD d—ns ™et —pp—rtement immenseD un verre de ne™t—r — l— m—inD elle entend—it l— voix des —ngesF

w¢eme les p—mpilles du lustre en fr¡emiss—ient d9—iseF

gum dederit dil—™tis suis somnumF

i™™eD h—eredit—s homin (lii X mer™es fru™tus ventris

278

1

g— ™9¡et—it l— pl—ge num¡ero S et l— pl—ge num¡ero S elle — d¢u l9¡e™outer qu—torze foisF

it — l— qu—torzi eme fois en™oreD s— ™—ge thor—™ique explos— en mille mor™e—uxF

…n jourD —lors qu9ils ¡et—ient tous les deux seuls en voiture et qu9elle ven—it de lui dem—nder pourquoi il ¡e™out—it toujours l— m¢eme musiqueD son p ere lui

—v—it r¡epondu X ¾ v— voix hum—ine est le plus ˜e—u de tous les instrumentsD le plus ¡emouv—ntF F F it m¢eme le plus gr—nd virtuose du monde ne pourr—

j—m—is te donner le qu—rt de l— moiti¡e de l9¡emotion pro™ur¡ee p—r une ˜elle voixF F F g9est notre p—rt de divinF F F g9est quelque ™hose que l9on ™omprend en vieilliss—ntD il me sem˜leF F F in(nD moi en tout ™—sD

j9—i mis du temps — l9—dmettreD m—isD disEmoiF F F „u veux —utre ™hose c „u veux v— w—m—n des poissons c ¿

ille —v—it d¡ej — ˜u l— moiti¡e de l— ˜outeille et ven—it d9en™len™her le deuxi eme disque qu—nd on r—llum— l— lumi ereF

ge fut —'reuxD elle mit ses m—ins dev—nt ses yeux et l— musique lui sem˜l— soud—in hors de proposD

les voix in™ongruesD n—sill—rdes presqueF in deux 279

se™ondesD tout le monde se retrouv— —u purg—toireF

" fen t9es l —D toi c

" F F F

" „9es p—s ™hez toi c

" v —Eh—ut c

" xonD ™hez tes p—rentsF F F

" fen nonD tu voisF F F

" „9—s ˜oss¡e —ujourd9hui c

" yuiF

" eh ˜en ex™useD heinD ex™useF F F te ™roy—is qu9y

—v—it personneF F F

E — p—s de m—lF F F

" g9est quoi ton tru™ c g9est l— g—st—(ore c

" xonD ™9est une messeF F F

" eh ou—is c „9es ™roy—nteD toi c sl f—ll—it —˜solument qu9elle le pr¡esente — son vigileF F F sls —ll—ient f—ire un t—˜—™D ™es deuxEl —F F F

in™ore mieux que les petits vieux du wuppet

ƒhowF F F

" x—nD p—s sp¡e™i—lementF F F „u veux ˜ien

¡eteindreD s9il te pl—¢%t c

sl s9ex¡e™ut— et quitt— l— pi e™e m—is ™e n9¡et—it plus p—reilF ve ™h—rme ¡et—it rompuF ille ¡et—it d¡egris¡ee et 280

1

m¢eme le ™—n—p¡e n9—v—it plus s— forme de nu—geF ille ess—y— de se ™on™entrer pourt—ntD reprit le livret et

™her™h— o u elle en ¡et—it X

heus in —diutorium meum intende hieuD viens — mon —ide 3

yuiD ™9¡et—it ex—™tement ™—F

w—nifestement l9—utre ˜en¢et ™her™h—it quelque

™hose d—ns l— ™uisine et gueul—it en se venge—nt sur toutes les portes des pl—™—rds X

" his don™D t9—s p—s vu les deux „upperw—re j—unes c

yh mis ereF F F

" ves gr—nds c

" yu—isF

" xonF t9y —i p—s tou™h¡eF F F

" ehD f—is ™hierF F F yn trouve j—m—is rien d—ns

™ette ˜—r—queF F F u9estE™e que vous foutez —ve™ l—

v—isselle c †ous l— ˜ou'ez ou quoi c g—mille —ppuy— sur p—use en soupir—nt X

" te peux te poser une question indis™r ete c

€ourquoi tu ™her™hes un „upperw—re j—une — deux heures du m—tin le soir de xo¤el c

" €—r™e queF t9en —i ˜esoinF

281

fonD l — ™9¡et—it (™huF ille se relev— et ¡eteignit l—

musiqueF

" g9est m— ™h—¢%ne c

" yuiF F F te me suis permisF F F

" €ut—inD elle est super ˜elleF F F „u t9es p—s foutue de moi dis don™ 3

" fen n—nD je me suis p—s foutue de toi dis don™F

sl ouvrit gr—nds ses yeux de merlu X

" €ourquoi tu me r¡ep etesD l — c

" €our rienF toyeux xo¤elD pr—n™kF ellez viensD

on v— l— ™her™her t— g—melleF F F v —D reg—rdeD sur le mi™roondesF F F

ille se r—ssit d—ns le ™—n—p¡e pend—nt qu9il ¡et—it en tr—in de d¡em¡en—ger le r¡efrig¡er—teurF insuiteD

il tr—vers— l— pi e™e s—ns un mot et —ll— prendre une dou™heF g—mille se ™—™h— derri ere son verre X

elle —v—it pro˜—˜lement vid¡e tout le ˜—llon d9e—u

™h—udeF F F

" €ut—inD m—is qui ™9est qu9— pris toute l9e—u

™h—udeD ˜ordel c

sl revint une demiEheure plus t—rdD en je—n et torse nuF x¡egligemmentD il —ttendit en™ore un moment 282

1

—v—nt d9en(ler son pullF F F g—mille souri—it X ™e n9¡et—it plus de gros s—˜ots — ™e nive—uEl —D ™9¡et—it des —pr esEskis en moumouteF F F

" te peux c dem—nd—EtEil en d¡esign—nt le t—pisF

" p—is ™omme ™hez toiF F F

" t9y ™rois p—sD tu m—nges c

" hu from—ge et du r—isinF F F

" it —v—nt c

" ‚ienF F F

sl se™ou— l— t¢ete X

" g9est du tr es ˜on from—geD tu s—isF F F it du tr es ˜on r—isinF F F it du tr es ˜on vin —ussiF F F „u en veuxD d9—illeurs c

" xonD nonF wer™iF F F

yufD pens—EtEelleD ™— lui —ur—it f—it m—l —ux seins de p—rt—ger son woutonE‚oths™hild —ve™ luiF F F

" g— v—c

" €—rdon c

" te te dem—nde si ™— v—D r¡ep¡et—EtEilF

" iuhF F F ouiF F F it toi c

" p—tigu¡eF F F

" „u tr—v—illes dem—in c

" x—nF

283

" g9est ˜ienD ™omme ™— tu pourr—s te reposerF F F

" x—nF

ƒuper ™omme ™onvers—tionF F F

sl s9—ppro™h— de l— t—˜le ˜—sseD s9emp—r— d9un

˜o¢%tier de gh et sortit s— ™—me X

" te t9en roule un c

" xonD mer™iF

" g9est vr—i que t9es s¡erieuseD toiF F F

" t9—i ™hoisi —utre ™hoseD (tEelle en —v—n™—nt son verreF F F

" „9—s tortF

" €ourquoiD l9—l™ool ™9est pire que l— drogue c

" yu—isF it tu peux me ™roire p—r™e que j9en —i vu des po™hetrons d—ns m— vieD tu s—isF F F in plusD

™9est p—s de l— drogueD ™—F F F g9est une dou™eurD ™9est

™omme des u—lity ƒtreet pour les gr—ndsF F F

" ƒi tu le disF F F

" „u veux p—s ess—yer c

" xonD je me ™onn—isF F F te suis s¢ure que je v—is

—imer 3

" it —lors c

" elors rienF F F g9est juste que j9—i un pro˜l eme de volt—geF F F te ne s—is p—s ™omment direF F F t9—i 284

1

souvent l9impression qu9il me m—nque un ˜outonF F F

„u s—isD un tru™ pour r¡egler le volumeF F F te v—is toujours trop loin d—ns un sens ou d—ns un —utreF F F

t9—rrive j—m—is — trouver l— ˜onne ˜—l—n™e et ™— (nit toujours m—lD mes pen™h—ntsF F F

ille se surprit elleEm¢emeF €ourquoi se ™on(—itE

elle —insi c …ne l¡eg ere ivresse peutE¢etre c

" u—nd je ˜oisD je ˜ois tropD qu—nd je fumeD

je me ˜ousilleD qu—nd j9—imeD je perds l— r—ison et qu—nd je tr—v—illeD je me tueF F F te ne s—is rien f—ire norm—lement sereinementD jeF F F

" it qu—nd tu d¡etestes c

" g— je s—is p—sF F F

" te ™roy—is que tu me d¡etest—isD moi c

" €—s en™oreD souritEelleD p—s en™oreF F F „u verr—s qu—nd ™— —rriver—F F F „u verr—s l— di'¡eren™eF F F

" fonF F F it —lors c ille est (nie t— messe c

" yuiF

" u9estE™e qu9on ¡e™oute m—inten—nt c

" iuhF F F te suis p—s tr es s¢ure qu9on —ime les m¢emes ™hoses — vr—i direF F F

" yn — peutE¢etre un tru™ en ™ommun qu—nd m¢emeF F F ettendsF F F v—isseEmoi r¡e)¡e™hirF F F te suis 285

™ert—in de trouver un ™h—nteur que tu v—s —imer

—ussiF F F

" †—sEyD trouveF

sl se ™on™entr—it sur l— pr¡ep—r—tion de son jointF

u—nd il fut pr¢etD il —ll— d—ns s— ™h—m˜re et revint s9—™™roupir dev—nt l— ™h—¢%neF

" g9est quoi c

" …n pi ege — (llesF F F

" g9est ‚i™h—rd go™™i—nte c

" w—is nonF F F

" tulio sglesi—s c vuis w—ri—no c pr¡ed¡eri™

pr—n™ois c

" xonF

" rer˜ert v¡eon—rd c

" ghutF F F

" eh 3 te s—is 3 ‚o™h †oisine 3

s guess s9ll h¢—ve to s—yF F F „his —l˜um is dedi™—ted to y ouF F F

" xooonnnF F F

" ƒiiiiiiF F F

" w—rvin c

" r¡e 3 (tEil en ¡e™—rt—nt les ˜r—sD un pi ege —

(llesF F F te te l9—v—is ditF F F

286

1

" t9—doreF

" te s—isF F F

" yn est si pr¡evisi˜les que ™— c

" xonD vous ¢etes p—s du tout pr¡evisi˜les m—lheureusementD m—is w—rvinD ™— le f—it — ™h—que foisF te n9—i j—m—is en™ore ren™ontr¡e une (lle qui ne

™r—que p—sF F F

" eu™une c

" eu™uneD —u™uneD —u™uneF F F ƒ¢urement que si 3 w—is je m9en souviens p—sF illes ne ™ompt—ient p—sF F F yu —lors on — p—s eu l9o™™—sion d9—ller jusqueE

l —F F F" „9—s ™onnu ˜e—u™oup de (lles c

" g— veut dire quoiD ™onn—¢%tre c

" r¡e 3 €ourquoi tu l9enl eves c

" €—r™e que je me suis tromp¡eD ™9est p—s ™e que je voul—is mettreF F F

" w—is siD l—isseEle 3 g9est mon pr¡ef¡er¡e 3

„u voul—is ƒexu—l re—lingD ™9est ™— c €'fD —lors vousD vous ¢etes pr¡evisi˜lesF F F istE™e que tu ™onn—is l9histoire de ™et —l˜um —u moins c

" vequel c

" rere my de—rF

287

" xonD je l9¡e™oute p—s ˜e—u™oup ™eluiEl —F F F

" „u veux que je te r—™onte c

" ettendsF F F te m9inst—lleF F F pileEmoi un

™oussinF F F

sl —llum— son p¡et—rd et s9—llonge— — l— rom—ineD

l— t¢ete ™—l¡ee sur l— p—umeF

" te t9¡e™outeF F F

" fonD euhF F F te ne suis p—s ™omme €hili˜ertD

heinD je te le f—is en grosF F F elors rere my de—rD d¡ej —D

™— veut dire — peu pr es X „iensD voil — m— ™h ereF F F

" w— ™h—ir ™omme l— vi—nde c

" xonD m— ™h ere ™omme m— ™h¡erieF F F re™ti(—E

tEelleF ve premier gr—nd —mour de w—rvinD ™9¡et—it une (lle qui s9—ppel—it enn— qordyF yn dit que le premier —mour est toujours le dernierD je ne s—is p—s si ™9est vr—iD m—is pour lui en tout ™—sD il est

™l—ir qu9il ne ser—it p—s devenu ™e qu9il — ¡et¡e s9il ne l9—v—it p—s ™rois¡eeF F F g9¡et—it l— sœur d9une grosse pointure de l— wotownD le fond—teurD je ™rois X ferry qordyF ille ¡et—it super ˜ien introduite d—ns le milieu et luiD il pi—'—itD il su—it le t—lentD il —v—it — peine vingt —ns et elleD presque le dou˜le qu—nd ils se sont ren™ontr¡esF fonD ™oup de foudreD p—ssion rom—n™eD

288

1

(n—n™es et tout le toutimD ™9¡et—it p—rtiF F F g9est elle qui l9— l—n™¡eD qui l9— mis sur des r—ilsD qui l9— —id¡eD

—iguill¡eD en™our—g¡e et™F …ne sorte de €ygm—lionD si tu veuxF F F

" he quoi c

" he gourouD de ™o—™hD de ™om˜usti˜leF F F sls eurent ˜e—u™oup de m—l — —voir un enf—nt et (nirent p—r en —dopter unD ensuiteD —v—n™e r—pideD on est en UU et leur ™ouple ˜—t de l9—ileF vuiD il —v—it explos¡eD

™9¡et—it une st—rD un dieu d¡ej —F F F it leur divor™eD

™omme tous les divor™esD fut un ¡enorme merdierF „u pensesD les enjeux ¡et—ient f—r—mineuxF F F frefD ™9¡et—it s—ngl—nt et pour —p—iser tout le monde et solder leurs

™omptesD l9—vo™—t de w—rvin sugg¡er— que toutes les roy—lties de son pro™h—in —l˜um tom˜er—ient d—ns l9es™—r™elle de son exF ve juge —pprouv— et notre idole se frott— les m—ins X il —v—it d—ns l9id¡ee de lui tor™her une merde vite f—it ˜ien f—it pour se d¡e˜—rr—sser de ™ette ™orv¡eeF F F ƒ—uf que voil —D il ne pouv—it p—sF F F yn ne peut p—s ˜r—der une histoire d9—mour ™omme ™—F in(nF F F sl y en — qui y —rrivent tr es ˜ienD m—is p—s luiF F F €lus il r¡e)¡e™hiss—it et plus il se dis—it que l9o™™—sion ¡et—it trop ˜elleF F F

289

ou trop min—˜leF F F elorsD il s9est enferm¡e et —

™ompos¡e ™ette petite merveille qui retr—™e toute leur histoire X leur ren™ontreD leur p—ssionD les premi eres f—illesD leur enf—ntD l— j—lousieD l— h—ineD l— ™ol ereF F F

„9entendsD l — c enger qu—nd tout se d¡etr—que c

€uis l9—p—isement et le ™ommen™ement d9un nouvel

—mourF F F g9est un super ˜e—u ™—de—uD tu ne trouves p—s c sl s9est donn¡e — fondD il — sorti ™e qu9il —v—it de meilleur pour un —l˜um qui ne lui r—pporter—it p—s un rond de toute f—™onF F F

" g— lui — plu c

" e quiD — elle c

" yuiF

" xonD elle — d¡etest¡eF ille ¡et—it folle de r—ge et lui — longtemps repro™h¡e d9—voir ¡et—l¡e leur vie priv¡ee

—u gr—nd jourF F F „iensD l— voil — X „his is enn— s

ƒongF F F „9entends ™omme ™9est ˜e—uF F F evoue que

™— sent p—s l— rev—n™heD ™—F F F ue ™9est en™ore de l9—mourF F F

" yu—isF F F

" g— te l—isse pensifF F F

" „9y ™roisD toi c

" he quoi c

290

1

" ue le premier —mour est toujours le dernier c " te s—is p—sFFF t9esp ere que nonFFF

sls ¡e™out erent l— (n du disque s—ns plus s9—dresser l— p—roleF

" fon —llezF F F €resque qu—tre heuresD put—inF F F

te v—is ¢etre fr—is en™oreD moiD dem—inF F F

sl se relev—F

" „u v—s d—ns t— f—mille c

" ge qu9il en resteD ou—isF F F

" sl t9en reste p—s ˜e—u™oup c

" gomme ™—D (tEil en r—ppro™h—nt son pou™e et son index dev—nt son œilF F F

" it toi c

" gomme ™—D r¡eponditEelle en p—ss—nt s— m—in p—rdessus s— t¢eteF

" fonD ˜enF F F ˜ienvenue —u ™lu˜F F F ellezF F F

fonne nuitF F F

" „u dors i™i c

" g— te d¡er—nge c

" x—nD n—nD ™9¡et—it juste pour s—voirF F F

sl se retourn— X

" „u dors —ve™ moi c

291

" €—rdon c

" x—nD n—nD ™9¡et—it juste pour s—voirF F F

sl se m—rr—itF

u—nd elle se lev—D vers onze heuresD il ¡et—it d¡ej —

p—rtiF ille se pr¡ep—r— une gr—nde th¡ei ere et retourn—

d—ns son litF

ƒi je dev—is r—mener m— vie — un seul f—itD voi™i

™e que je dir—is X j9—v—is sept —ns qu—nd le f—™teur m9— roul¡e sur l— t¢eteF F F

ille s9—rr—™h— de son histoire en (n d9—pr esEmidi pour —ller s9—™heter du t—˜—™F …n jour f¡eri¡e ™e ser—it

™otonD m—is peu importeD ™9¡et—it surtout un pr¡etexte pour l—isser l9histoire d¡e™—nter et —voir le pl—isir de retrouver son nouvel —mi un peu plus t—rdF

ves gr—ndes —venues du †sp —rrondissement

¡et—ient d¡esertesF ille m—r™h— longtemps — l—

re™her™he d9un ™—f¡e ouvert et en pro(t— pour —ppeler

™hez son on™leF ves j¡er¡emi—des de s— m ere @j9—i trop m—ng¡eD et™FA furent dilu¡ees d—ns l— ˜ienveill—n™e loint—ine des e'usions f—mili—lesF

fe—u™oup de s—pins ¡et—ient d¡ej — sur le trottoirF F F

ille rest— un moment — reg—rder les —™ro˜—tes —

roulettes du „ro™—d¡ero et regrett— de n9—voir p—s pris 292

1

son ™—rnetF €lus en™ore que leurs ™—˜riolesD souvent l—˜orieuses et s—ns gr—nd int¡er¢etD elle —im—it leurs ing¡enieux ˜ri™ol—ges X tremplins ˜r—nl—ntsD petits

™¢ones )uoD ™—nettes en lignesD p—lettes retourn¡ees et mille —utres m—ni eres de se ™—sser l— gueule en perd—nt son p—nt—lonF F F

ille pens—it — €hili˜ertF F F u9¡et—itEil en tr—in de f—ire — ™e moment pr¡e™is c

fient¢ot le soleil disp—rut et le froid lui tom˜—

d9un ™oup sur les ¡ep—ulesF ille ™omm—nd— un

™lu˜ s—ndwi™h d—ns l9une de ™es gr—ndes ˜r—sseries

™ossues qui ˜ordent l— pl—™e et dessin— sur l— n—ppe en p—pier les vis—ges ˜l—s¡es des minets du qu—rtier qui ™omp—r—ient les ™h eques de leurs ˜onnes m—m—ns en reten—nt p—r l— t—ille des (lles r—viss—ntesD l¡e™h¡ees

™omme des poup¡ees f—r˜ieF

ille lut en™ore ™inq millim etres d9idg—r wint et retr—vers— l— ƒeine en frissonn—ntF ille ™rev—it de solitudeF

te ™r eve de solitudeD se r¡ep¡et—itEelle tout ˜—sD je

™r eve de solitudeF F F

eller —u ™in¡em— peutE¢etre c €'F F F it —ve™

qui p—rler du (lm ensuite c e quoi ™— sert les 293

¡emotions pour soi tout seul c ille s9—'—l— sur l— porte

™o™h ere pour l9ouvrir et fut ˜ien d¡e™ue de retrouver l9—pp—rtement videF

ille (t un peu de m¡en—ge pour ™h—nger et reprit son livreF sl n9est p—s de ™h—grin qu9un livre ne puisse

™onsolerD dis—it le gr—nd hommeF ellons voirF F F

u—nd elle entendit le ™liquetis de l— serrureD elle (t ™elle qui s9en (™h—it et r—ssem˜l— ses j—m˜es sous elle en se tortill—nt sur le ™—n—p¡eF

sl ¡et—it —ve™ une (lleF …ne —utreF woins voy—nteF

sls p—ss erent r—pidement d—ns le ™ouloir et s9enferm erent d—ns s— ™h—m˜reF

g—mille remit de l— musique pour ™ouvrir leurs

¡e˜—tsF

rumF F F

ves ˜oulesF g9est ™omme ™— qu9on ditD non c ves

˜oulesF

pin—lementD elle prit son ˜ouquin et migr— d—ns l— ™uisine tout —u ˜out de l9—pp—rtementF

…n peu plus t—rdD elle surprit leur ™onvers—tion d—ns l9entr¡ee X

" fen tu viens p—s —ve™ moi c s9¡etonn—itEelleF

" x—nD je suis ™rev¡eD j9—i p—s envie de sortirF F F

294

1

" ettendsD t9es ™hi¡eF F F woi j9—i pl—nt¡e toute m— f—mille pour ¢etre —ve™ toiF F F „u m9—v—is promis qu9on ir—it d¢%ner quelque p—rtF F F

" te suis ™rev¡eD je te disF F F

" eu moins prendre un potF F F

" „9—s soif c „u veux une ˜i ere c

" €—s i™iF F F

" yhF F F m—is tout est ferm¡e —ujourd9huiF F F it puis je ˜osse dem—inD moi 3

" t9y ™rois p—sF F F t9—i plus qu9 — me ™—sserD ™9est

™—c" ellezD —jout—EtEil plus dou™ementD tu v—s p—s me f—ire une s™ eneF F F €—sse dem—in soir —u resteFF

" u—nd c

" †ers minuitF F F

" †ers minuitF F F x9importe quoiF F F ellez s—lutD

v—F F F" „u f—is l— gueule c

" ƒ—lutF

sl ne s9—ttend—it p—s — l— trouver d—ns l— ™uisine enroul¡ee d—ns son ¡edredon X

" „9¡et—is l —D toi c

ille lev— les yeux s—ns r¡epondreF

295

" €ourquoi tu me reg—rdes ™omme ™— c

" €—rdon c

" gomme une merdeF

" €—s du tout 3

" ƒiD siD je le vois ˜ienD s9¡enerv—EtEilF ‰ — un pro˜l eme c ‰ — un tru™ qui te d¡efriseD l — c

" r¡eD ™9est ˜onF F F v¢—™heEmoiF F F te t9—i rien ditF

te m9en t—pe de t— vieF „u f—is ™e que tu veux 3 te suis p—s t— m ere 3

" fienF t9—ime mieux ™—F F F

" u9estE™e qu9on ˜ou'e c dem—nd—EtEil en inspe™t—nt l9int¡erieur du prigid—ireD rien ˜ien s¢urF F F

‰ — j—m—is rien i™iF F F †ous vous nourrissez de quoi

—ve™ €hili˜ert c pe vos ˜ouquins c hes mou™hes que vous —vez en™uEl¡eesc

g—mille soupir— et r—ssem˜l— les ™oins de son gros

™h¢—leF

" „u te ˜—rres c „9—s m—ng¡eD toi c

" yuiF

" eh ou—is ™9est vr—iD t9—s un peu grossi on dir—itF F F

" r¡eD l¢—™h—EtEelle en se retourn—ntD je juge p—s t— vie et tu juges p—s l— mienneD yu c eu f—itD tu 296

1

dev—is p—s —ller vivre ™hez un pote —pr es les f¢etes c

ƒiD ™9est ™—D hein c fonD —lors y nous reste qu9une sem—ine — tenirF F F yn devr—it pouvoir y —rriverD non c elorsD ¡e™outeD le plus simpleD ™e ser—it que tu ne m9—dresses plus l— p—roleF F F

…n peu plus t—rdD il fr—pp— — l— porte de s—

™h—m˜reF

" yuic

sl ˜—l—n™— un p—quet sur son litF

" g9est quoi c

sl ¡et—it d¡ej — ressortiF

g9¡et—it un ™—rr¡e mouF ve p—pier ¡et—it —'reuxD tout

™hi'onn¡eD ™omme s9il —v—it d¡ej — servi plusieurs fois et ™— sent—it ˜iz—rreF …ne odeur de renferm¡eF he pl—te—u de ™—ntineF F F

g—mille l9ouvrit pr¡e™—utionneusement et ™rut d9—˜ord que ™9¡et—it une serpilli ereF g—de—u douteux du ˜ell¢—tre d9 — ™¢ot¡eF w—isD nonD ™9¡et—it une ¡e™h—rpeD

tr es longueD tr es l¢—™he et plut¢ot m—l tri™ot¡ee X

un trouD un (lD deux m—illesD un trouD un (lD et™F

…n nouve—u point peutE¢etre c ves ™ouleurs ¡et—ient euhF F F sp¡e™i—lesF F F

sl y —v—it un petit motF

297

…ne ¡e™riture d9institutri™e du d¡e˜ut du si e™leD

˜leu p¢—leD trem˜l—nte et tout en ˜ou™lesD s9ex™us—it X w—demoiselleD

pr—n™k n9— p—s su me dire de quelle ™ouleur

¡et—ient vos yeux —lors j9—i mis un peu de toutF te vous souh—ite un toyeux xo¤elF

€—ulette vest—(erF

g—mille se mordit l— l evreF eve™ le livre des uessler qui ™ompt—it pour du ˜eurre puisqu9il sousE

entend—it en™ore quelque ™hose du genre ¾ ihD ouiD

il y en — qui font une œuvreF F F ¿D ™9¡et—it son seul

™—de—uF

yuh qu9elle ¡et—it l—ideF F F yh qu9elle ¡et—it

˜elleF F F

ille se mit de˜out sur son lit et l— titill— —utour de son ™ou — l— m—ni ere d9un ˜o— pour —muser le m—rquisF

€ou pou pi dou wou———hF F F

g9¡et—it qui €—ulette c ƒ— m—m—n c ille termin— son livre —u milieu de l— nuitF

fonF xo¤el ¡et—it p—ss¡eF

he nouve—u le m¢eme ronron X dodoD m¡etroD

298

1

˜oulotF pr—n™k ne lui —dress—it plus l— p—role et elle l9¡evit—it —ut—nt que possi˜leF v— nuitD il ¡et—it r—rement l —F

g—mille se ˜ouge— un peuF ille —ll— voir fotti™elli

—u vuxem˜ourgD —o ‡ouEui —u teu de p—ume m—is lev— les yeux —u ™iel qu—nd elle vit l— (le d9—ttente pour †uill—rdF it puisD il y —v—it q—uguin en f—™e 3 uel dilemme 3 †uill—rdD ™9¡et—it ˜ienD m—is q—uguinF F F …n g¡e—nt 3 ille ¡et—it l —D ™omme l9¢—nesse de furid—nD prise entre €ontEevenD les w—rquises et l— pl—™e †intimilleF F F g9¡et—it —'reuxF F F

pin—lement elle dessin— les gens d—ns l— queueD

le toit du qr—nd €—l—is et l9es™—lier du €etitF …ne t—pon—ise l9—˜ord— en l— suppli—nt d9—ller lui —™heter un s—™ ™hez †uittonF ille lui tend—it qu—tre ˜illets de

™inq ™ents euros et se tr¡emouss—it ™omme si ™9¡et—it une question de vie ou de mortF g—mille ¡e™—rt— les

˜r—s X

¾ vookF F F vook —t meF F F s —m too dirtyF F F ¿

ille lui d¡esign—it ses ™roquenotsD son je—n trop l—rgeD

son gros pull de ™—mionneurD son ¡e™h—rpe insens¡ee et l— ™—pote milit—ire que €hili˜ert lui —v—it pr¢et¡eeF F F

¾ „hey won9t let me go in the shopF F F ¿ v— (lle 299

grim—™—D rem˜—ll— ses ˜illets et —™™ost— quelqu9un d9—utre dix m etres plus loinF

hu ™oupD elle (t un d¡etour p—r l9—venue wont—igneF €our voirF

ves vigiles ¡et—ient vr—iment impressionn—ntsF F F

ille d¡etest—it ™e qu—rtier o u l9—rgent propos—it ™e qu9il —v—it de moins —mus—nt — o'rir X le m—uv—is go¢utD le pouvoir et l9—rrog—n™eF ille press— le p—s dev—nt l— vitrine de ™hez w—lo X trop de souvenirsD

et rentr— p—r les qu—isF

eu ˜oulotD rien — sign—lerF ve froidD qu—nd elle

—v—it (ni de pointerD ¡et—it en™ore ™e qu9il y —v—it de plus dur — supporterF

ille rentr—it seuleD m—nge—it seuleD dorm—it seule et ¡e™out—it †iv—ldi en serr—nt ses ˜r—s —utour de ses genouxF

g—rine —v—it un pl—n pour le ‚¡eveillonF ille n9—v—it p—s du tout envie d9y —llerD m—is —v—it d¡ej —

p—y¡e ses trente euros de p—rti™ip—tion pour —voir l—

p—ix et se retrouver —u pied du murF

" sl f—ut sortirD se sermonn—itEelleF

" w—is je n9—ime p—s ™—F F F

" €ourquoi tu n9—imes p—s ™— c 300

1

" te ne s—is p—sF F F

" „u —s peur c

" yuiF

" he quoi c

" t9—i peur qu9on me se™oue l— pulpeF F F it puisF F F t9—i —ussi l9impression de sortir qu—nd je me perds — l9int¡erieur de moiEm¢emeF F F te me ˜—l—deF F F

g9est gr—nd qu—nd m¢emeF F F

" „u veux rire c g9est tout petit 3 ellezD viensD

elle sent le r—n™i t— pulpeF F F

ge genre de ™onvers—tion entre elle et s— p—uvre

™ons™ien™e lui grignot—it le ™erve—u des heures dur—ntF F F

u—nd elle rentr—D ™e soirEl —D elle le trouv— sur le p—lier X

" „9—s ou˜li¡e tes ™lefs c

" F F F

" g— f—it longtemps que tu es l — c sl (t un geste —g—™¡e dev—nt s— ˜ou™he pour lui r—ppeler qu9il ne pouv—it p—s p—rlerF ille h—uss— les

¡ep—ulesF ille n9—v—it plus l9¢—ge de jouer — ™e genre de ™onneriesF

sl —ll— se ™ou™her s—ns prendre une dou™heD s—ns 301

fumerD s—ns ™her™her — l9emmerderF sl ¡et—it explos¡eF

sl sortit de s— ™h—m˜re vers dix heures et demie le lendem—in m—tinD il n9—v—it p—s entendu son r¡eveil et n9eut m¢eme p—s l9¡energie de r¢—lerF ille ¡et—it d—ns l— ™uisineD il s9—ssit en f—™e d9elleD se servit un litre de ™—f¡e et mit un moment —v—nt de se d¡e™ider — le

˜oireF

" g— v— c

" p—tigu¡eF

" „u ne prends j—m—is de v—™—n™es c

" ƒiF ves premiers jours de j—nvierF F F €our mon d¡em¡en—gementF F F

ille reg—rd— p—r l— fen¢etreF

" „u ser—s l — vers quinze heures c

" €our t9ouvrir c

" yuiF

" yuiF

" „u sors j—m—is c

" ƒiD ™— m9—rriveD m—is l — je ne v—is p—s sortir puisque tu ne peux p—s rentrerF F F

sl ho™h— l— t¢ete ™omme un zom˜i X

" fonD il f—ut que j9y —illeD l —D sinon je v—is me f—ire d¡e™—lquerF F F

302

1

sl se lev— pour rin™er son ˜olF

" g9est quoi l9—dresse de t— m ere c sl s9immo˜ilis— dev—nt l9¡evierF

" €ourquoi tu me dem—ndes ™— c

" €our l— remer™ierF F F

" v—F F F rrrreF F F D il —v—it un ™h—t d—ns l— gorgeD

l— remer™ier de quoi c

" fenF F F pour l9¡e™h—rpeF

" e———hF F F w—is ™9est p—s m— m ere qui te l9—

f—ite ™9est m— m¡em¡e 3 re™ti(—EtEil soul—g¡eD y — que m— m¡em¡e pour tri™oter —ussi ˜ien 3

g—mille souri—itF

" r¡eD t9es p—s o˜lig¡ee de l— mettreD tu s—isF F F

" te l9—ime ˜ienF F F

" t9—i p—s pu m9emp¢e™her de surs—uter qu—nd elle me l9— montr¡eeF F F

sl ri—itF

" it —ttendsD toi ™9est rienF F F „u verr—is ™elle de €hiEli˜ertF F F

" ille est ™omment c

" yr—nge et verteF

" te suis s¢ure qu9il l— mettr—F F F sl regretter—

simplement de ne p—s pouvoir lui f—ire un ˜—isem—in 303

pour l— remer™ierF F F

" yu—isD ™9est ™e que je me suis dit en rep—rt—ntF F F …ne ™h—n™e que ™e soit vous deuxF F F

†ous ¢etes les deux seules personnes —u monde que je

™onn—isse qui soient ™—p—˜les de porter ™es horreurs s—ns —voir l9—ir ridi™uleF F F

ille le d¡evis—ge— X

" r¡eD tu t9en rends ™ompte que tu viens de dire quelque ™hose de gentilD l — c

" g9est gentil de vous tr—iter de ™lowns c

" eh p—rdonF F F te ™roy—is que tu p—rl—is de notre

™l—sse n—turelleF F F

sl mit un moment —v—nt de lui r¡epondre X

" x—nD je p—rl—is deF F F de votre li˜ert¡eD je

™roisF F F he ™ette ™h—n™e que vous —vez de vivre en vous en fout—nt ™ompl eteF F F

e ™e momentEl —D son port—˜le sonn—F €—s de

™h—n™eD pour une fois qu9il ess—y—it de dire un tru™

philosophiqueF F F

¾ t9—rrive ™hefD j9—rriveF F F w—is ™9est ˜qnD l —D je suis pr¢etF F F ih ˜enD te—nEvu™ il — qu9 — les f—ireD luiF F F

ettendezD ™hefD je suis en tr—in d9ess—yer d9em˜—ller une (lle qu9est v—™hement plus intelligente que 304

1

moiD —lorsD ™9est s¢urD ™— prend plus de temps que d9h—˜itudeF F F he quoi c x—nD je l9—i p—s —ppel¡e en™oreF F F he toute f—™onD je vous j9—i dit qu9il pourr—it p—sF F F te le s—is qu9ils sont tous d¡e˜ord¡esD

je le s—isF F F yuD je m9en o™™upeF F F te l9—ppelle tout de suiteF F F he quoi cF F F he l—isser tom˜er —ve™ l—

(lle c yu—isD vous —vez s¢urement r—isonD ™hefF F F ¿

" g9¡et—it mon ™hefD lui —nnon™—EtEil en lui

—dress—nt un sourire ni—isF

" eh ˜on c s9¡etonn—EtEelleF

sl essuy— son ˜olD quitt— les lieux et retint l— porte de justesse pour l9emp¢e™her de ™l—querF

h9—™™ord ™ette (lle ¡et—it ™onne m—is elle ¡et—it loin d9¢etre ˜¢ete et ™9est ™— qui ¡et—it ˜ienF

eve™ n9importe quelle —utre n—n—D il —ur—it r—™™ro™h¡e et puis voil —F elors que l —D il lui — dit

™9¡et—it mon ™hef pour l— f—ire rireD et elleD elle

¡et—it tellement m—ligne qu9elle —v—it mim¡e l9¡etonn¡ee pour lui retourner s— ˜l—gueF he p—rler —ve™ elleD

™9¡et—it ™omme de jouer —u pingEpong X elle ten—it l— ™—den™e et t9envoy—it des sm—shs d—ns les ™oins

—u moment o u tu t9y —ttend—is le moinsD du ™oupD

t9—v—is l9impression d9¢etre moins ™onF

305

sl des™end—it les es™—liers en se ten—nt — l—

r—mpe et entend—it le ™ri™E™ri™ des pignons et des engren—ges —uEdessus de s— t¢eteF eve™ €hili˜ertD

™9¡et—it p—reilD il —im—it ˜ien dis™uter —ve™ lui — ™—use de ™—F F F

€—r™e que luiD il le s—v—it qu9il n9¡et—it p—s —ussi

˜ourrin qu9il en —v—it l9—irD m—is son pro˜l emeD ™9¡et—it les mots justementF F F sl lui m—nqu—it toujours des mots —lors il ¡et—it o˜lig¡e de s9¡enerver pour se f—ire

™omprendreF F F g9est vr—iD ™9¡et—it vr—iment gon)—nt

— l— (nD merde 3

g9¡et—it pour toutes ™es r—isons que ™— l9ennuy—it de p—rtirF F F u9estE™e qu9il —ll—it foutre qu—nd il ser—it ™hez uerm—de™ c €i™olerD fumerD m—ter des h†h et feuilleter des m—g—zines de tuning d—ns les

™hiottes c

ƒuperF

‚etour — l— ™—se vingt —nsF

sl —ssur— son servi™e distr—itementF

v— seule (lle de l9univers ™—p—˜le de porter une

¡e™h—rpe tri™ot¡ee p—r s— m¢eme tout en rest—nt jolieD

ne ser—it j—m—is pour luiF

g9¡et—it ˜¢ete l— vieF F F

306

1

sl (t un d¡etour p—r l— p¢—tisserie —v—nt de p—rtirD se (t engueuler p—r™e qu9il n9—v—it toujours p—s —ppel¡e son —n™ien —pprenti et rentr— se ™ou™herF

sl ne dormit qu9une heure p—r™e qu9il dev—it se rendre — l— l—verieF sl r—m—ss— toutes ses fringues et les r—ssem˜l— d—ns l— housse de s— ™ouetteF

h¡e™id¡ementF F F

ille ¡et—it en™oreD l —F essise pr es de l— m—™hine num¡ero sept —ve™ son s—™ de linge mouill¡e entre les j—m˜esF ille lis—itF

sl s9inst—ll— en f—™e d9elle s—ns qu9elle l9e¢ut rem—rqu¡eF g— le f—s™in—it toujours ™e tru™El —F F F

gomment elle et €hili˜ert ¡et—ient ™—p—˜les de se

™on™entrerF F F g— lui r—ppel—it une pu˜D un type qui m—nge—it tr—nquillement son foursin pend—nt que le monde s9¡e™roul—it —utour de luiF fe—u™oup de

™hoses lui r—ppel—ient une pu˜ d9—illeursF F F g9¡et—it s¢urement p—r™e qu9il —v—it ˜e—u™oup reg—rd¡e l— t¡el¡e qu—nd il ¡et—it petitF F F

sl jou— — un petit jeu X im—gine que tu viens de rentrer d—ns ™ette v—vom—ti™ pourrie de l9—venue de v— fourdonn—is un PW d¡e™em˜re — ™inq heures de l9—pr esEmidi et que tu —per™ois ™ette silhouette pour 307

l— premi ere fois de t— vieD qu9estE™e que tu te dir—is c

sl se ™—l— d—ns son si ege en pl—stiqueD enfon™— ses m—ins d—ns son ˜louson et pliss— les yeuxF

h9—˜ordD tu penser—is que ™9est un me™F gomme l— premi ere foisF €eutE¢etre p—s une folleD m—is un type v—™hement e'¡emin¡e qu—nd m¢emeF F F hon™

t9—rr¢eter—is de m—terF uoiqueF F F „u —ur—is des doutes m—lgr¡e toutF F F e ™—use de ses m—insD de son ™ouD de ™ette f—™on qu9il —v—it de promener l9ongle de son pou™e sur s— l evre inf¡erieureF F F yuiD

tu h¡esiter—isF F F g9¡et—it peutE¢etre une (lle (n—lement c …ne (lle h—˜ill¡ee en s—™F gomme si elle ™her™h—it —

™—™her son ™orps c „u ess—yer—is de reg—rder —illeurs m—is tu ne pourr—is p—s t9emp¢e™her d9y revenirF €—r™e qu9il y —v—it un tru™D l —F F F v9—ir ¡et—it sp¡e™i—l —utour de ™ette personneF yu l— lumi ere peutE¢etre c

†oil —F g9¡et—it ™—F

ƒi tu ven—is d9entrer d—ns ™ette v—vom—ti™

pourrie de l9—venue de v— fourdonn—is un PW

d¡e™em˜re — ™inq heures de l9—pr esEmidi et que tu

—per™ev—is ™ette silhouette sous l— lumi ere triste des n¡eonsD tu te dir—is ex—™tement ™e™i X ˜en merdeF F F

308

1

…n —ngeF F F

ille lev— l— t¢ete — ™e momentEl —D le vitD rest—

un moment s—ns r¡e—gir ™omme si elle ne l9—v—it p—s re™onnu et (nit p—r lui sourireF yhD presque rienD

un l¡eger ¡e™l—tD petit signe de re™onn—iss—n™e entre h—˜itu¡esF F F

" g9est tes —iles c lui dem—nd—EtEil en d¡esign—nt son s—™F

" €—rdon c

" x—nD rienF F F

…ne des s¡e™heuses s9—rr¢et— de tourner et elle soupir— en jet—nt un ™oup d9œil — l— penduleF …n

™lodo s9—ppro™h— de l— m—™hineD il en sortit un

˜louson et un s—™ de ™ou™h—ge tout e0lo™h¡eF

†oil — qui ¡et—it int¡eress—ntF F F ƒ— th¡eorie mise

— l9¡epreuve des f—itsF F F eu™une (lle norm—lement

™onstitu¡ee ne mettr—it ses —'—ires — s¡e™her —pr es

™elles d9un ™lo™h—rd et il s—v—it de quoi il p—rl—it X

il —v—it presque quinze —ns de l—veries —utom—tiques d—ns les p—ttesF F F

sl s™rut— son vis—geF

€—s le moindre mouvement de re™ul ou d9h¡esit—tionD p—s l9om˜re d9une grim—™eF ille se lev—D

309

™h—rge— ses v¢etements en vitesse et lui dem—nd— s9il pouv—it lui f—ire de l— monn—ieF

€uis elle retourn— — s— pl—™e et reprit son livreF

sl ¡et—it un peu d¡e™uF

g9¡et—it ™hi—nt les gens p—rf—itsF F F

ev—nt de se replonger d—ns s— le™tureD elle l9interpell— X

" hisEmoiF F F

" yuiF

" ƒi j9o're une m—™hine — l—ver qui f—it —ussi s¡e™hoir — €hili˜ert pour xo¤elD tu ™rois que tu pourr—s l9inst—ller —v—nt de p—rtir c

" F F F

" €ourquoiDtu sourisD l — c t9—i dit une ˜¢etise c

" xonD nonF F F

sl (t un geste de l— m—in X

" „u peux p—s ™omprendreF F F

" r¡eD (tEelle en t—pot—nt son m—jeur et son index ™ontre s— ˜ou™heD tu fumes trop en ™e momentD

toiD nonc

" in f—itD t9es une (lle norm—leF F F

" €ourquoi tu me dis ™— c fien s¢ur que je suis une (lle norm—leF F F

310

1

" „u es d¡e™u c

" xonF

" F F F

" g9est quoi ™e que tu lis c

" …n ™—rnet de voy—geF F F

" g9est ˜ien c

" ƒuperF F F

" g— r—™onte quoi c

" yhF F F te ne s—is p—s si ™— t9int¡eresser—itF F F

" x—nD je te le dis ™—rr¡ementD ™— m9int¡eresse p—s du toutD ri™—n—EtEilD m—is j9—ime ˜ien qu—nd tu r—™ontesF F F „u s—isD je l9—i r¡e¡e™out¡e le disque de w—rvin hierF F F

" eh ˜on c

" yu—isF F F

" it —lors c

" fen le pro˜l emeD ™9est que je ™omprends rienF F F g9est pour ™— que je v—is —ller ˜osser —

vondres d9—ilD leursF F F €our —pprendre l9—ngl—isF F F

" „u p—rs qu—nd c

" xorm—lementD je dev—is prendre une pl—™e

—pr es l9¡et¡eD m—is l —D ™9est le ˜ordelF F F e ™—use de m—

gr—ndEm ere justementF F F e ™—use de €—uletteF F F

311

" u9estE™e qu9elle — c

" €'F F F j9—i p—s tr es envie d9en p—rlerF F F

‚—™onteEmoi ton livre de voy—ges plut¢otF F F

sl —ppro™h— s— ™h—iseF

" „u ™onn—is el˜re™ht hurer c

" v9¡e™riv—in c

" xonF ve peintreF

" t—m—is entendu p—rlerF F F

" ƒiD je suis s¢ure que tu —s vu ™ert—ins de ses dessinsF F F sl y en — qui sont tr es ™¡el e˜resF F F …n li evreF F F hes her˜es follesF F F hes pissenlitsF F F

" F F F

" woiD ™9est mon dieuF in(nF F F j9en —i plusieursD

m—is lui ™9est mon dieu num¡ero unF F F „9en —s des dieuxD toic

" iuhF F F

" h—ns ton tr—v—il c te s—is p—sD moiF F F

is™o0erD g—r¢emeD gurnonsky c

" iuhF F F

" fo™useD ‚o˜u™honD hu™—sse c

" ehD tu veux dire des mod eles 3 yuiD j9en —i m—is ils ne sont p—s ™onnusF F F en(n moins ™onnusF F F

woins ˜ruy—ntsD quoiF F F „u ™onn—is gh—pel c 312

1

" xonF

" €—™—ud c

" xonF

" ƒenderens c

" ve type de vu™—s g—rton c

" yuiF F F g9est dingue tout ™e que tu ™onn—isF F F

gomment tu f—is c

" ettendsD je le ™onn—isD ™omme ™—D de nomD

m—is je n9y suis j—m—is —ll¡eeF F F

" vuiD ™9est un ˜onF F F t9—i m¢eme un livre d—ns m— ™h—m˜reF F F te te montrer—iF F F vui ou €—™—udD

pour moiD ™e sont des m—¢%tresF F F it s9ils sont moins

™onnus que les —utresD ™9est p—r™e qu9ils sont d—ns leur ™uisineD justementF F F in(nD je te dis ™—D j9en s—is rienF F F g9est l9id¡ee que je m9en f—isF F F €eutE

¢etre que je me goure ™ompl etementF F F

" w—is entre ™uisiniersD vous p—rlez qu—nd m¢eme c †ous vous r—™ontez vos exp¡erien™es c

" €—s tellementF F F yn est p—s tr es ˜—v—rdsD tu s—isF F F yn est trop ™rev¡es pour j—™terF yn se montre des tru™sD des tours de m—insD on ¡e™h—nge des id¡eesD

des mor™e—ux de re™ettes qu9on — piqu¡ees i™i ou l —D

m—is ™— v— r—rement plus loinF F F

313

" g9est domm—geF F F

" ƒi on s—v—it s9exprimerD f—ire des ˜elles phr—ses et tout ™—D on fer—it p—s ™e ˜oulotEl —D ™9est ™l—irF in(n moi en tout ™—sD j9—rr¢eter—is tout de suiteF

" €ourquoi c

" €—r™e queF F F g— rime — rienF F F g9est de l9es™l—v—geF F F „9—s vu m— vie c g9est n9importe quoiF

fonF F F euhF F F j9—ime p—s du tout p—rler de moiF F F

elorsD ton livreD l — c

" yuiD mon livreF F F tustementD ™9est le journ—l tenu p—r hurer pend—nt son voy—ge —ux €—ysEf—s entre ISPH et ISPIF F F …ne esp e™e de ™—rnet ou d9—gend—F F F g9est surtout l— preuve que j9—i ˜ien tort de le ™onsid¡erer ™omme un dieuF v— preuve que

™9¡et—it un type norm—l lui —ussiF ui ™ompt—it ses sousD qui enr—ge—it qu—nd il r¡e—lis—it qu9il ven—it de se f—ire rouler p—r les dou—niersD qui l—iss—it toujours tom˜er s— femmeD qui ne pouv—it p—s s9emp¢e™her de perdre de l9—rgent —u jeuD qui ¡et—it n—¤%fD gourm—ndD

m—™ho et un peu orgueilleux —ussiF F F w—is ˜onD ™e n9est p—s tr es import—nt tout ™—D —u ™ontr—ireD g— le rend plus hum—inF F F itF F F iuhF F F te ™ontinue c

" yuiF

314

1

" eu d¡ep—rtD ™9est un voy—ge qu9il — entrepris pour un motif gr—veD — s—voir s— survieD ™elle de s—

f—mille et des gens qui tr—v—ill—ient —ve™ lui d—ns son

—telierF tusqu9 — pr¡esentD il ¡et—it sous l— prote™tion de l9impe reur w—ximilien serF …n type ™ompl etement m¡eg—lo qui lui —v—it p—ss¡e une ™omm—nde de folie X le repr¡esenter en t¢ete d9un ™ort ege extr—ordin—ire pour l9immort—liser — tout j—m—isF F F …ne œuvre qui ser—

(n—lement imprim¡ee quelques —nn¡ees plus t—rd et qui fer— plus de ™inqu—nteEqu—tre m etres de longF F F

„9im—gines le tru™ c

¾ €our hurerD ™9¡et—it du p—in ˜¡enitF F F hes

—nn¡ees de ˜oulot —ssur¡eF F F w—nque de ˜olD le w—ximilien ™—ne peu de temps —pr esD et du ™oupD

s— rente —nnuelle est ™ompromiseF F F ve dr—meF F F

hon™D voil — notre homme qui p—rt sur les routes

—ve™ s— femme et s— serv—nte sous le ˜r—s pour —ller f—ire des risettes — gh—rles uintD le futur empereurD

et — w—rguerite d9eutri™heD l— (lle de son —n™ien prote™teurD p—r™e qu9il f—ut —˜solument que ™ette rente o0™ielle soit re™onduiteF F F

¾ †oil — pour les ™ir™onst—n™esF F F sl est don™

un peu stress¡e —u d¡e˜ut m—is ™— ne l9emp¢e™he p—s 315

d9¢etre un touriste p—rf—itD ƒ9¡emerveill—nt de toutD

des vis—gesD des ™outumesD des v¢etementsD rend—nt visite — ses p—irsD —ux —rtis—nsD —dmir—nt leur tr—v—ilD

visit—nt toutes les ¡eglisesD —™het—nt tout un t—s de

˜—˜ioles fr—¢%™hement d¡e˜—rqu¡ees du xouve—u wonde X un perroquetD un ˜—˜ouinD une ¡e™—ille de tortueD des

˜r—n™hes de ™or—ilD de l— ™—nnelleD un s—˜ot d9¡el—nD

et™F sl est ™omme un g—min —ve™ ™—F F F sl v— m¢eme f—ire un d¡etour pour —ller voir une ˜—leine ¡e™hou¡ee qui se d¡e™ompose —u ˜ord de l— mer du xordF F F itD

˜ien s¢urD il dessineF gomme un fouF sl — ™inqu—nte

—nsD il est —u summum de son —rt et quoi qu9il f—sse X un perroquetD un lionD un morseD un ™h—ndelier ou le portr—it de son —u˜ergisteD ™9estF F F g9estF F F

" g9est quoi c

" fen tiensD reg—rdeF F F

" xonD nonD j9y ™onn—is rien 3

" w—is y — p—s ˜esoin de s9y ™onn—¢%tre 3 ‚eg—rde

™e vieill—rdD l —D ™omme il en imposeF F F it ™e ˜e—u jeune hommeD tu vois ™omme il est (er c gomme il

— l9—ir s¢ur de lui c yn dir—it toiD tiensF F F v— m¢eme morgueD les m¢emes n—rines dil—t¡eesF F F " ehD ou—is c „u le trouves ˜e—u c

316

1

" …n peu t¢ete — ™l—quesD non c

" g9est le ™h—pe—u qui f—it ™—F F F

" ehD ou—isF F F „9—s r—isonD souritEelleD ™— doit

¢etre le ™h—pe—uF F F

" it ™e ™r¢—neD l — c istE™e qu9il n9est p—s in™roy—˜le c yn dir—it qu9il nous n—rgueD qu9il nous provoque X ¾ ihF F F g—is vous —ussiD les g—rsF F F g9est

™— qui vous —ttendF F F ¿

" wontreF

" v —F w—is ™e que je pr¡ef ereD ™e sont ses portr—its et ™e qui me tueD ™9est l— d¡esinvolture —ve™ l—quelle il les r¡e—liseF s™iD —u ™ours de ™e voy—geD ™9est surtout une monn—ie d9¡e™h—ngeD rien de plus que du tro™ X

ton s—voirEf—ire ™ontre le mienD ton portr—it ™ontre un d¢%nerD un ™h—peletD un ™oli(™het pour m—F femme ou un m—nte—u en pe—u de l—pinF F F woiD j9—ur—is

—dor¡e vivre — ™ette ¡epoqueF F F te trouve que le tro™D

™9est une ¡e™onomie g¡eni—leF F F

" it ™— se termine ™omment c sl le r¡e™up ereD son fri™c

" yuiD m—is — quel prixF F F v— grosse w—rguerite le d¡ed—igneD elle ir— m¢eme jusqu9 — refuser le portr—it de son p ere qu9il —v—it f—it expr es pour elleD ™ette 317

™onneF F F hu ™oupD il le troquer— ™ontre un dr—p 3

in plusD il est revenu m—l—deD une s—loperie qu9il

— ™hop¡ee en —ll—nt voir l— ˜—leine justementF F F v—

( evre des m—r—isD je ™roisF F F „iensD reg—rdeD il y —

une m—™hine de li˜reD l —F F F

sl se relev— en soupir—ntF

" ‚etourneEtoiD j9—i p—s envie que tu voies mes dessousF F F

" yhD j9—i p—s ˜esoin de les voir pour les im—ginerF F F €hili˜ertD luiD il doit ¢etre plut¢ot ™—le™ons r—y¡esD m—is toiD je suis s¢ure que tu portes ™es petits

˜oxer shorts de ™hez rom ˜ien moul—ntsD —ve™ des tru™s ¡e™rits sur l— ™eintureF F F

" ue tu es forteF F F ellezD ˜—isse les yeux qu—nd m¢emeF F F

sl s9—™tiv—D —ll— ™her™her s— demiE˜outeille de poudre et s9—™™oud— sur l— m—™hine X

" in(nD nonD t9es p—s si forte que ™—F F F ƒinon tu fer—is p—s des m¡en—gesD tu fer—is ™omme ™e me™D

l —FF „u ˜osser—isF F F

ƒilen™eF

" „9—s r—isonF F F te ne suis forte qu9en slipsF F F

" ihD ™9est d¡ej — p—s m—lD hein c3 ‰ — peutE¢etre 318

1

un ™r¡ene—u — prendreF F F eu f—itD t9es li˜re le QI c

" „9—s une f¢ete — me proposer c

" xonF hu ˜oulotF

" €ourquoiD non c

" €—r™e que je suis nulle 3

" ettendsD m—is on v— p—s te dem—nder de f—ire l— ™uisine 3 tuste donner un ™oup de m—in pour l—

mise en pl—™eF F F

" g9est quoi l— mise en pl—™e c

" g9est tout ™e que tu pr¡ep—res — l9—v—n™e pour g—gner du temps —u moment du ™oup de feuF F F

" it l —D il f—udr— que je f—sse quoi c

" ¡iplu™her des ™h¢—t—ignesD nettoyer des girollesD

d¡epi—uter et ¡ep¡epiner des gr—ins de r—isinD l—ver l—

s—l—deF F F in(nD plein de tru™s s—ns int¡er¢etF F F

" te suis m¢eme p—s s¢ure d9y —rriverF F F

" te te montrer—i toutD je t9expliquer—i ˜ienF F F

" „9—ur—s p—s le tempsF F F

" xonF g9est pour ™— que je te ˜riefer—i —v—ntF

te r—pporter—i de l— ™—me — l9—pp—rt dem—in et je te former—i pend—nt m— p—useF F F

" F F F

" ellezF F F g— te fer— du ˜ieft de voir du 319

mondeF F F „oi tu vis qu9—ve™ des mortsD tu ™—uses qu9—ve™ des me™s qui sont plus l — pour te r¡epondreF F F

„9es tout le temps toute seuleF F F g9est norm—l que tu tournes p—s rondF F F

" te tourne p—s rond c

" xonF

" ¡i™outeF te te le dem—nde ™omme un servi™eF F F

t9—i promis — mon ™hef que je lui trouver—is quelqu9un pour nous —iderD et je trouve personneF F F te suis d—ns l— merdeD l —F F F

" F F F

" ellezF F F …n dernier e'ortF F F epr es je me ™—sse et tu ne me verr—s plus j—m—is de t— vieF F F

" t9—v—is une f¢ete de pr¡evueF F F

" „u dois y ¢etre — quelle heure c

" te s—is p—sD vers dix heuresF F F

" €—s de pro˜l emeF „u y ser—sF te te p—yer—i le t—xiF" fonFFF

" wer™iF ‚etourneEtoi en™oreD mon linge est se™F

" sl f—ut que je m9en —ille de toute f—™onF F F te suis d¡ej — en ret—rdF F F

" yu — dem—inF F F

320

1

" „u dors l — ™e soir c

" xonF

" „9es d¡e™ue c

" yhD m—is que tu es looouurd ™omme g—r™onF F F

" ettendsD je dis ™—D ™9est pour toiD hein 3 €—r™e que pour les slipsD ™9est p—s s¢ur que t9—ies r—isonD tu s—is c

" ettendsD m—is si tu s—v—is ™omme je m9en fous de tes slips 3

" „—nt pis pour toiF F F

" yn y v— c

" te t9¡e™outeF g9est quoi ™— c

" he quoi c

" v— m—llette c

" eh ™— c g9est m— ˜o¢%te — ™oute—uxF wes pin™e—ux — moi si tu pr¡ef eresF F F ƒi je l9—v—is plusD

je ser—is plus ˜on — rienD soupir—EtEilF „u vois — quoi

™— tient m— vie c e une vieille ˜o¢%te qui ferme m—lF F F

" „u l9—s depuis qu—nd c

" €'F F F hepuis que je suis tout minotF F F g9¡et—it m— m¡em¡e qui me l9—v—it p—y¡ee pour mon entr¡ee —u ge€F F F

" te peux reg—rder c

321

" †—sEyF

" ‚—™onteEmoiF F F

" he quoi c

" e quoi ils serventF F F t9—ime ˜ien —pprendreF F F

" elorsF F F ve grosD ™9est le ™oute—u de ™uisine ou le ™oute—u de ™hefD y sert — toutD le ™—rr¡eD ™9est pour les osD les —rti™ul—tions ou pour —pl—ti™ l— vi—ndeD le tout petitD ™9est le ™oute—u d9o0™e ™omme on en trouve d—ns toutes les ™uisinesD prendsEle d9—illeursD

tu v—s en —voir ˜esoinF F F ve longD ™9est l9¡emin™eur pour t—iller les l¡egumes et les ™ouper (nD le petitD l —D

™9est le ™oute—u — d¡enerver pour p—rer et d¡egr—isser l— ˜—r˜—queD et son jume—u —ve™ l— l—me rigideD ™9est pour l— d¡esosserD le tr es (nD ™9est pour lever les (lets de poissonsD et le dernierD ™9est pour tr—n™her le j—m˜onF F F

" it ™— ™9est pour les —'¢uterF F F

" ‰esF

" it ™— c

" g—D ™9est rienF F F g9est pour l— d¡e™oD m—is je m9en sers plus depuis longtempsF F F

" yn f—it quoi —ve™ c

" hes merveillesF F F te te montrer—i un —utre 322

1

jourF F F fonD t9es pr¢ete l — c

" yuiF

" „u reg—rdes ˜ienD hein c ves ™h¢—t—ignesD

je te pr¡eviens tout de suiteD ™9est tr es ™hi—ntF F F

v —D elles ont d¡ej — ¡et¡e plong¡ees d—ns une e—u

˜ouill—nte don™ elles sont plus f—™iles — ¡eplu™herF F F

in(nD norm—lementF F F „u dois surtout p—s les

—˜¢%merF F F sl f—ut que leurs petites veines restent int—™tes et ˜ien visi˜lesF F F epr es l9¡e™or™eD y — ™e m—™hin ™otonneuxD l —D et tu dois le retirer le plus d¡eli™—tement possi˜leF F F

" w—is ™9est v—™hement long 3

" r¡e 3 g9est l— r—ison pour l—quelle on — ˜esoin de toiF F F

sl fut p—tientF sl lui expliqu— ensuite ™omment nettoyer les girolles —ve™ un tor™hon humide et

™omment gr—tter l— terre s—ns les —˜¢%merF

ille s9—mus—itF ille ¡et—it dou¡ee de ses m—insF

ille enr—ge—it d9¢etre si lente p—r r—pport — luiD m—is elle s9—mus—itF ves gr—ins de r—isin roul—ient entre ses doigts et elle —v—it vite —ttr—p¡e le tru™ pour les

¡ep¡epiner de l— pointe du ™oute—uF

" fonD pour le resteD on verr— dem—inF F F v—

323

s—l—de et tout ™—D ™— devr—it —llerF F F

" „on ™hefD il v— tout de suite s9en rendre ™ompte que je suis nulleF F F

" g— ™9est s¢ur 3 w—is il — p—s trop le ™hoix de toute f—™onF F F g9est quoi t— t—ille c

" te s—is p—sF

" te te trouver—i un fute et une vesteF F F it t—

pointurec

" RHF

" „9—s des ˜—skets c

" yuiF

" g9est p—s l9id¡e—lD m—is ™— fer— l9—'—ire pour une foisF F F

ille se roul— une ™ig—rette pend—nt qu9il r—nge—it l— ™uisineF

" g9est o u t— f¢ete c

" e fo˜ignyF F F ghez une (lle qui ˜osse —ve™

moiF F F

" g— te f—it p—s peur de ™ommen™er — neuf heures dem—in m—tin c

" xonF

" te te pr¡eviensD y —ur— qu9une petite p—useF F F

…ne heure m—xiF F F ‰ — p—s de servi™e — midi m—is 324

1

on fer— plus de soix—nte ™ouverts le soirF wenu d¡egust—tion pour tout le mondeF F F g— v— ¢etre quelque ™hoseF F F heux ™ent vingt euros p—r t¢ete de pipeD je ™roisF F F t9ess—ier—i de te li˜¡erer le plus t¢ot possi˜leD m—is — mon —visD t9es l — jusqu9 — huit heures du soir —u moinsF F F

" it toi c

" €'F F F woiD je pr¡ef ere m¢eme p—s y penserF F F

ves r¡eveillonsD ™9est toujours g—l ereF F F w—is ˜onD

™9est ˜ien p—y¡eF F F h9—illeursD pour toi —ussiD je dem—nder—i un ˜on ti™ketF F F

" yhD ™9est p—s le pro˜l emeF F F

" ƒiD siD ™9est le pro˜l emeF „u verr—s dem—in soirFF

FIV

" p—ut y —llerD l —F F F yn ˜oir— un ™—f¡e l —E˜—sF

" w—is je )otte ™ompl etement d—ns ™e p—nt—lon 3 " g9est p—s gr—veF

sls tr—vers erent le gh—mpEdeEw—rs —u p—s de

™ourseF

g—mille fut surprise p—r l9—git—tion et l—

™on™entr—tion qui r¡egn—ient d¡ej — d—ns l— ™uisineF

sl f—is—it si ™h—ud tout — ™oupF F F

325

" †oil —D ™hefF …n petit ™ommis tout fr—isF F F

v9—utre grommel— et les ™h—ss— d9un revers de l—

m—inF pr—n™k l— pr¡esent— — un gr—nd type en™ore m—l r¡eveill¡e X

" elorsD luiD ™9est ƒ¡e˜—stienF g9est le g—rdeE

m—ngerF g9est —ussi ton ™hef de p—rtie —ujourd9hui et ton ˜ig ˜ossD yu c

" in™h—nt¡eeF

" wmmmF F F

" w—is ™9est p—s — lui que t9—ur—s —'—ireD ™9est

— son ™ommisF F F

ƒ9—dress—nt —u g—r™on X

" sl s9—ppelle ™omment d¡ej — c

" w—r™F

" sl est l — c

" h—ns les ™h—m˜res froidesF F F

" fonD je te l— ™on(eF F F

" u9estE™e qu9elle s—it f—ire c

" ‚ienF w—isD tu verr—sD elle le f—it ˜ienF

it il p—rtit se ™h—nger —ux vesti—iresF

" sl t9— montr¡e pour les ™h¢—t—ignes c

" yuiF

" fenD les v9i —D —jout—EtEil en lui indiqu—nt un 326

1

t—s ¡enormeF

" te peux m9—sseoir c

" xonF

" €ourquoi c

" yn pose p—s de questions d—ns une ™uisineD on dit ¾ ouiD monsieur ¿ ou ¾ ouiD ™hef ¿F

" yuiD ™hefF

yui gros ™onF w—is pourquoi elle —v—it —™™ept¡e

™e ˜oulot c ille ir—it ˜e—u™oup plus viteD si elle ¡et—it

—ssiseF F F

reureusementD une ™—feti ere tourn—it d¡ej —F ille pos— son go˜elet sur une ¡et—g ere et se mit —u tr—v—ilF

…n qu—rt d9heure plus t—rd " elle —v—it d¡ej — m—l

—ux m—ins " on s9—dress— — elle X

" g— v— c

ille lev— l— t¢ete et rest— interditeF

ille ne le re™onnut p—sF €—nt—lon ni™kelD veste impe™™—˜lement rep—ss¡ee —ve™ s— dou˜le r—ng¡ee de

˜outons ronds et son nom ˜rod¡e en lettres ˜leuesD

petit foul—rd en pointeD t—˜lier et tor™hon imm—™ul¡esD

toque ˜ien viss¡ee sur l— t¢eteF ille qui ne l9—v—it j—m—is vu h—˜ill¡e —utrement qu9en tr—¢%neEs—v—tesD elle le trouv— tr es ˜e—uF

327

" u9estE™e qu9il y — c

" ‚ienF te te trouve tr es ˜e—uF

it luiD l —D ™e gr—nd ™r¡etinD ™e p¡eteuxD ™e v—nt—rdD

™e petit m—t—dor de provin™e —ve™ s— gr—nde gueuleD

s— grosse moto et son millier de ˜im˜os ™o™h¡ees sur l— ™rosse de son p¡et—rdD ouiD luiD l —D ne put s9emp¢e™her de rougirF

" g9est s¢urement le prestige de l9uniformeD

—jout—EtEelle en souri—nt pour le d¡ep¢etrer de son trou˜leF

" yu—isD ™9estF F F ™9est s¢urement ™—F F F

sl s9¡eloign— en ˜ous™ul—nt un type et en l9insult—nt —u p—ss—geF

€ersonne ne p—rl—itF yn entend—it seulement le t™h—™Et™h—™ des ™oute—uxD le glopEglop des g—mellesD

le ˜l—mE˜lom des portes ˜—tt—ntes et le t¡el¡ephone qui sonn—it toutes les ™inq minutes d—ns le ˜ure—u du ™hefF

p—s™in¡eeD g—mille ¡et—it p—rt—g¡ee entre se

™on™entrer pour ne p—s se f—ire engueuler et lever l— t¢ete pour ne p—s en perdre une mietteF ille

—per™ev—it pr—n™k de loin et de dosF sl lui sem˜l—

plus gr—nd et ˜e—u™oup plus ™—lme que d9h—˜itudeF

328

1

sl lui sem˜l— qu9elle ne le ™onn—iss—it p—sF

e voix ˜—sseD elle dem—nd— — son ™omp—gnon d9¡eplu™hures X

" sl f—it quoiD pr—n™k c

" he qui c

" vest—(erF

" sl est s—u™ier et il supervise les vi—ndesF F F

" g9est dur c

ve ˜outonneux lev— les yeux —u ™iel X

" g—rr¡ementF g9est le plus durF epr es le ™hef et le se™ondD ™9est lui le num¡ero trois d—ns l— ˜rig—deF F F

" sl est ˜on c

" yu—isF sl est ™on m—is il est ˜onF te dir—is m¢eme qu9il est super ˜onF h9—illeursD tu verr—sD le

™hef ™9est toujours — lui qu9il s9—dresse plut¢ot qu9 —

son se™ondF F F ve se™ondD il le surveille —lors que vest—(erD il le reg—rde f—ireF F F

" w—isF F F

" ghutF F F

u—nd le ™hef t—p— d—ns ses m—ins pour —nnon™er l9heure de l— p—useD elle relev— l— t¢ete en grim—™—ntF

ille —v—it m—l — l— nuqueD —u dosD —ux poignetsD —ux m—insD —ux j—m˜esD —ux pieds et en™ore —illeurs m—is 329

elle ne se souven—it plus o uF

" „u m—nges —ve™ nous c lui dem—nd— pr—n™kF

" te suis o˜lig¡ee c

" xonF

" elorsD je pr¡ef ere sortir et m—r™her un peuF F F

" gomme tu voudr—sF F F

" g— v— c s9inqui¡et—EtEilF

" yuiF g9est ™h—ud qu—nd m¢emeF F F †ous ˜ossez v—™hementF F F

" „u veux rire c yn f—it rienD l — 3 ‰ — m¢eme p—s de ™lients 3

" ih ˜enF F F

" „u reviens d—ns une heure c

" yuF

" ƒors p—s tout de suiteD l—isseEtoi refroidir un peu sinon tu v—s —ttr—per l— ™r eveF F F

" h9—™™ordF

" „u veux que je vienne —ve™ toi c

" xonD nonF t9—i envie d9¢etre seuleF F F

" sl f—ut que tu m—nges quelque ™hoseD hein c

" yui p—p—F

sl lev— les ¡ep—ules X

" „sssF F F

330

1

ille ™omm—nd— un p—nini d¡egueul—sse d—ns une

˜—r—que — touristes et s9—ssit sur un ˜—n™ —u pied de l— tour ii'elF

€hili˜ert lui m—nqu—itF

ille ™ompos— le num¡ero du ™h¢—te—u sur son port—˜leF

" fonjourD eli¡enor de l— hur˜elli ere — l9—pp—reilD

(t une voix d9enf—ntF e qui —iEje l9honneur c g—mille ¡et—it d¡erout¡eeF

" iuhF F F heF F F €ourr—isEje p—rler — €hili˜ertD

s9il vous pl—¢%t c

" xous sommes — t—˜leF €uisEje prendre un mess—ge c

" sl n9est p—s l —c

" ƒiD m—is nous sommes — t—˜leF te viens de vous le direF F F

" ehF F F fonD ˜enF F F xonD rienD vous lui dites que je l9em˜r—sse et que je lui souh—ite une ˜onne

—nn¡eeF F F

" €ouvezEvous me r—ppeler votre nom c

" g—milleF

" g—mille tout ™ourt c

" yuiF

331

" „r es ˜ienF eu revoir m—d—me „ou™ourtF

eu revoir petite merdeuseF

w—is qu9estE™e que ™— voul—it dire c g9¡et—it quoi

™e ˜inz c

€—uvre €hili˜ertF F F

" h—ns ™inq e—ux di'¡erentes c

" yuiF

" ih ˜enD elle v— ¢etre propre 3

" g9est ™omme ™—F F F

g—mille p—ss— un temps fou — trier et — nettoyer l—

s—l—deF gh—que feuille dev—it ¢etre retourn¡eeD ™—li˜r¡ee et inspe™t¡ee — l— loupeF ille n9en n9—v—it j—m—is vu de sem˜l—˜lesD il y en —v—it de toutes les t—illesD de toutes les formes et de toutes les ™ouleursF

" g9est quoiD ™— c

" hu pourpierF

" it ™— c

" hes pousses d9¡epin—rdsF

" it ™— c

" he l— roquetteF

" it ™— c

" he l— (™o¤%de gl—™i—leF

" yhD ™9est joli ™omme nomF F F

332

1

" „u sors d9o uD toi c lui dem—nd— son voisinF

ille n9insist— p—sF

insuite elle nettoy— des (nes her˜es et les s¡e™h— une p—r une d—ns du p—pier —˜sor˜—ntF ille dev—it les d¡eposer d—ns des r—mequins en inox et les (lmer ™ons™ien™ieusement —v—nt de les disperser d—ns di'¡erents meu˜les froidsF ille ™—ss— des noixD

des noisettesD ¡eplu™h— des (guesD titill— une gr—nde qu—ntit¡e de girolles et roul— des petites mottes de

˜eurre entre deux sp—tules stri¡eesF sl ne f—ll—it p—s se tromper et d¡eposerD sur ™h—que sou™oupeD une

˜oulette de ˜eurre doux et une —utre de ˜eurre s—l¡eF

ille —v—it eu un douteD — un moment et —v—it ¡et¡e o˜lig¡ee d9en go¢uter une de l— pointe de son ™oute—uF

rirkD elle n9—im—it p—s du tout le ˜eurre et redou˜l—

d9—ttention p—r l— suiteF ves serveurs ™ontinu—ient de servir des expressos — ™eux qui en r¡e™l—m—ient et l9on sent—it l— pression monter d9un ™r—n — ™h—que minuteF

gert—ins n9ouvr—ient plus l— ˜ou™heD d9—utres jur—ient d—ns leurs ˜—r˜es et le ™hef f—is—it o0™e d9horloge p—rl—nte X

" hixEsept heures vingtEhuitD messieursF F F hixE

333

huit heures troisD messieursF F F hixEhuit heures dixE

septD messieursF F F gomme s9il —v—it — ™œur de les stresser —u m—ximumF

ille n9—v—it plus rien — f—ire et s9—ppuy—it —

s— t—˜le de tr—v—il en soulev—nt un pied puis l9—utre pour soul—ger ses j—m˜esF ve type — ™¢ot¡e d9elle s9entr—¢%n—it — f—ire des —r—˜esques de s—u™e

—utour d9une tr—n™he de foie gr—s sur des —ssiettes re™t—ngul—iresF h9un geste —¡erienD il se™ou—it une petite ™uill ere et soupir—it en —vis—nt ses zigz—gsF g—

n9—ll—it j—m—isF g9¡et—it ˜e—u pourt—ntF F F

" u9estE™e que tu veux f—ire c

" te ne s—is p—sF F F …n tru™ un peu origin—lF F F

" te peux ess—yer c

" †—sEyF

" t9—i peur de g¢—™herF F F

"" xonD nonD tu peux y —llerD ™9est un vieux fondD ™9est juste pour m9entr—¢%nerF F F

ves

qu—tre

premi eres

tent—tives furent l—ment—˜lesD — l— ™inqui emeD elle

—v—it —ttr—p¡e le ™oup de m—inF F F

" ehD m—is ™9est tr es ˜ien ™—F F F „u pourr—is le ref—ire c

334

1

" xonD ritEelleD j9—i ˜ien peur que nonF F F w—isF F F

†ous —vez p—s des seringues ou quelque ™hose d—ns le genrec

" iuhF F F

" hes petites po™hes — douille c

" ƒiF ‚eg—rde d—ns le tiroirF F F

" „u me l— remplis c

" €our quoi f—ire c

" tuste une id¡eeD ™omme ™—F F F

ille se pen™h—D tir— l— l—ngue et dessin— trois petites oiesF

v9—utre —ppel— le ™hef pour lui montrerF

" u9estE™e que ™9est que ™es ™onneries c ellonsF F F yn n9est p—s ™hez hisneyD les enf—nts 3

sl s9¡eloign— en se™ou—nt l— t¢eteF

g—mille h—uss— les ¡ep—ulesD pen—udeD et retourn—

s9o™™uper de ses s—l—desF

" g9est p—s de l— ™uisineD ™—F F F g9est du g—dgetF F F ™ontinu—EtEil de ron™honner depuis l9—utre

˜out de l— pi e™eD et vous s—vez le pire c †ous s—vez

™e qui me tue c g9est que ™es ™ouillonsEl —D ils vont

—dorerF F F eujourd9huiD ™9est ™— qui veulent les gens X du g—dget 3 yhD et puis ™9est jour de f¢ete —pr es 335

toutF F F ellez m—demoiselle vous —llez me f—ire le pl—isir de me ˜—r˜ouiller votre ˜—sseE™our sur une soix—nt—ine d9—ssiettesF F F eu g—lopD mon petit 3

" ‚¡eponds ¾ ouiD ™hef ¿D lui ™hu™hot—EtEilF

" yuiD ™hef 3

" te v—is j—m—is y —rriverF F F se l—ment— g—milleF

" „u n9—s qu9 — en f—ire qu9une — ™h—que foisF F F

" e g—u™he ou — droite c

" e g—u™heD ™— ser— plus logiqueF F F

" g— f—it un peu mor˜ideD non c

" x—nD ™9est m—rr—ntF F F heF toute f—™onD t9—s plus le ™hoix m—inten—ntF F F

" t9—ur—is mieux f—it de me t—ireF F F

" €rin™ipe num¡ero unF „9—ur—s —u moins —ppris

™—F F F „iensD voil — le ˜on jusF F F

" €ourquoi il est rouge c

" sl est — ˜—se de ˜etter—veF F F †—sEyD je te p—sse les —ssiettesF F F

sls ¡e™h—ng erent leur pl—™eF ille dessin—itD il tr—n™h—it le ˜lo™ de foie gr—sD le dispos—itD le s—upoudr—it de )eur de sel et de poivre grossi erement

™on™—ss¡e puis p—ss—it l9—ssiette — un troisi eme l—rron qui dispos—it l— s—l—de —ve™ des gestes d9orf evreF

336

1

" u9estE™e qu9ils fontD tous c

" sls vont m—ngerF F F yn ir— plus t—rdF F F g9est nous qui ouvrons le ˜—lD on des™endr— qu—nd ™e ser—

leur tourF F F „u m9—ider—s pour les hu¢%tres —ussi c

" sl f—ut les ouvrir c 3

" xonD nonD juste les f—ire ˜ellesF F F eu f—itD ™9est toi qui —s pel¡e les pommes vertes c

" yuiF illes sont l —F F F yhD merde 3 yn dir—it plut¢ot un dindonD mon tru™F F F

" €—rdonF t9—rr¢ete de te p—rlerF

pr—n™k p—ss— pr es d9eux en fron™—nt les sour™ilsF

sl les trouv— ˜ien dissip¡esF yu ˜ien g—isF

g— ne lui pl—is—it p—s trop ™ette —'—ireEl —F F F

" yn s9—muse ˜ien c dem—nd—EtEilD moqueurF

" yn f—it ™e qu9on peutF F F

" ‚—ssureEmoiF F F ™— se r¡e™h—u'e p—s —u moins c " €ourquoi il t9— dit ™— c

" v—isseD ™9est un tru™ entre nousF F F geux qui font le ™h—ud se sentent investis d9une mission supr¢emeD —lors que nousD l —D m¢eme si on se donne un m—l de ™hienD ils nous m¡epriseront toujoursF yn ne tou™he p—s —u feuD nousF F F „u le ™onn—is ˜ienD

337

vest—(er c

" xonF

" eh ou—isD ™— m9¡etonn—it —ussiF F F

" he quoi c

" x—nD rienF F F

€end—nt que les —utres ¡et—ient p—rtis d¢%nerD deux fl—™ks nettoy erent le sol — gr—nde e—u et p—ss erent plusieurs ™oups de r—™lette pour le f—ire s¡e™her plus viteF ve ™hef dis™ut—it —ve™ un type super ¡el¡eg—nt d—ns son ˜ure—uF

" g9est d¡ej — un ™lient c

" xonD ™9est le m—¢%tre d9h¢otelF F F

" ih ˜enF F F sl est dr¢olement ™l—sseF F F

" in s—lleD ils sont tous ˜e—uxF F F eu d¡e˜ut du servi™eD ™9est nous qui sommes propres et eux qui p—ssent l9—spir—teur en teeEshirt et plus le temps p—sseD plus l— tend—n™e s9inverse X on pueD on devient

™r—des et eux ils p—ssent dev—nt nousD fr—is ™omme des g—rdonsD —ve™ leurs ˜rushings et leurs ™ostumes impe™™—˜lesF F F

pr—n™k vint l— voir —lors qu9elle (niss—it s—

derni ere r—ng¡ee d9—ssiettes X

" „u peux y —ller si tu veuxF F F

338

1

" fenD nonF F F te n9—i plus envie de p—rtir m—inten—ntF F F t9—ur—is l9impression de louper le spe™t—™leF F F

" „9—s en™ore du t—f pour elle c

" „u p—rles 3 eut—nt qu9elle veut 3 ille peut prendre l— s—l—m—ndreF F F

" g9est quoi c dem—nd— g—milleF

" g9est ™e tru™El —D ™ette esp e™e de gril qui monte et qui des™endF F F „u veux t9o™™uper des to—sts c

" €—s de pro˜l emeF F F iuhF F F — proposD j9—i le temps de m9en griller une c

" †—sEyD des™endsF pr—n™k l9—™™omp—gn—F

" g— v— c

" ƒuperF sl est tr es gentil ™e ƒ¡e˜—stien (n—lementF F F

" yu—ifF F F

" F F F

" €ourquoi tu f—is ™ette t¢eteD l — c

" €—r™e queF F F t9—i voulu p—rler — €hili˜ert tout

— l9heure pour lui souh—iter l— ˜onne —nn¡ee et je me suis f—it jeter p—r une petite morveuseF F F

" ettendsD je v—is l9—ppelerD moiF F F

" xonF sls seront de nouve—u — t—˜le — ™ette 339

heureEl —F F F

" v—isseEmoi f—ireF F F

" ell¢oF F F ix™usezEmoi de vous d¡er—ngerD

pr—n™k de vest—(er — l9—pp—reilD le ™olo™—t—ire de

€hili˜ertF F F yuiF F F g9est ™el— m¢emeF F F fonjour m—d—meF F F €ourr—isEje lui p—rlerD je vous prieD ™9est —

propos du ™h—u'eEe—uF F F yuiF F F †oil —F F F —u revoir m—d—meF F F

sl —dress— un ™lin d9œil — g—mille qui souri—it en re™r—™h—nt s— fum¡eeF

" €hilou 3 g9est toi mon gros l—pin c fonne

—nn¡ee mon tr¡esor 3 te t9em˜r—sse p—s m—is je te p—sse t— petite prin™esseF he quoi c w—is on en —

rien — foutre du ™h—u'eEe—u 3 ellezD ˜onne —nn¡eeD

˜onne s—nt¡e et plein de ˜isous — tes sœursF in(nF F F

ƒeulement ™elles qui ont des gros ni™honsD hein 3

g—mille prit l9—pp—reil en pliss—nt les yeuxF xonD

le ™h—u'eEe—u n9—v—it rienF yuiD moi —ussi je vous em˜r—sseF xonD pr—n™k ne l9—v—it p—s enferm¡ee d—ns un pl—™—rdF yuiD elle —ussiD elle pens—it souvent — luiF

xonD elle n9¡et—it p—s en™ore —ll¡ee f—ire ses prises de s—ngF yuiD vous —ussi €hili˜ertD je vous souh—ite une

˜onne s—nt¡eF F F

340

1

" sl —v—it une ˜onne voixD non c —jout— pr—n™kF

" sl n9— ˜¡eg—y¡e que huit foisF

" g9est ˜ien ™e que je disF

u—nd ils revinrent prendre leurs postesD le vent tourn—F geux qui n9—v—ient p—s mis leur toque l9—just erent et le ™hef pos— son ventre sur le p—sse et

™rois— ses ˜r—s p—rEdessusF yn n9entend—it plus une mou™he volerF

" wessieursD —u tr—v—ilF F F

g9¡et—it ™omme si l— pi e™e pren—it un degr¡e gelsius p—r se™ondeF gh—™un s9—git—it en pren—nt soin de ne p—s g¢ener le voisinF ves vis—ges ¡et—ient ™ontr—™t¡esF

hes jurons m—l ¡etou'¡es fus—ient i™i ou l —F gert—ins rest—ient —ssez ™—lmesD d9—utresD ™omme ™e t—pon—isD

l —D sem˜l—ient —u ˜ord de l9implosionF

hes serveurs —ttend—ient — l— queue leu leu dev—nt le p—sse pend—nt que le ™hef se pen™h—it sur ™h—que —ssiette en l9inspe™t—nt furieusementF ve g—r™on qui se ten—it en f—™e de lui se serv—it d9une minus™ule ¡eponge pour nettoyer d9¡eventuelles tr—™es de doigt ou de s—u™e sur les re˜ords etD qu—nd le gros ho™h—it l— t¢eteD un serveur soulev—it le gr—nd pl—te—u

—rgent¡e en serr—nt les dentsF

341

g—mille s9o™™up—it des —museE˜ou™hes —ve™

w—r™F ille d¡epos—it des tru™s sur une —ssietteD des esp e™es de ™hips ou d9¡e™or™es de quelque ™hose un peu rouxF ille n9os—it plus poser de questionsF

insuite elle —rr—nge—it des ˜rins de ™i˜ouletteF

" †— plus viteD on n9— p—s le temps de (gnoler

™e soirF F F

ille trouv— un mor™e—u de (™elle pour retenir son p—nt—lon et pest—it p—r™e que s— toque en p—pier ne

™ess—it de lui tom˜er sur les yeuxF ƒon voisin sortit une petite —gr—feuse de s— ˜o¢%te — ™oute—ux X

" „iensF F F

" wer™iF

ille ¡e™out— ensuite l9un des serveurs qui lui expliqu—it ™omment pr¡ep—rer les tr—n™hes de p—in de mie ˜rio™h¡e en tri—ngles en ™oup—nt les ˜ords X

" „u les veux grill¡es ™omment c

" fenF F F fien dor¡esD quoiF F F

" †—sEyD f—isEmoi un mod eleF wontreEmoi ex—™tement l— ™ouleur que tu veuxF F F

" v— ™ouleurD l— ™ouleurF F F yn voit p—s ™— — l—

™ouleurD ™9est une question de feelingF F F

" fenD moiD je m—r™he — l— ™ouleurD —lors f—isEmoi 342

1

un mod ele sinon je v—is ¢etre trop stress¡eeF

ille prit s— mission tr es — ™œur et ne fut j—m—is prise —u d¡epourvuF ves serveurs —ttr—p—ient ses to—sts en les gliss—nt d—ns les plis d9une servietteF ille —ur—it

˜ien —im¡e un petit ™ompliment X ¾ yh 3 g—milleD

quels merveilleux to—sts tu nous f—is l — 3 ¿ m—is

˜onF F F

ille —per™ev—it pr—n™kD toujours de dosD il s9—git—it —uEdessus de ses fourne—ux ™omme un

˜—tteur dev—nt son instrument X un ™oup de

™ouver™le p—rE™iD un ™oup de ™ouver™le p—rEl —D une

™uiller¡ee p—rE™iD une ™uiller¡ee p—rEl —F ve gr—nd m—igreD

le se™ond — ™e qu9elle —v—it pu ™omprendreD ne

™ess—it de lui poser des questions —uxquelles il r¡epond—it r—rement et p—r onom—top¡eesF „outes ses

™—sseroles ¡et—ient en ™uivre et il ¡et—it o˜lig¡e de s9—ider d9un tor™hon pour les —ttr—perF sl dev—it se

˜r¢uler quelquefois ™—r elle le voy—it se™ouer s— m—in

—v—nt de l— porter — s— ˜ou™heF

ve ™hef s9¡enerv—itF g— n9—ll—it p—s —ssez viteF g—

—ll—it trop viteF ge n9¡et—it p—s —ssez ™h—udF g9¡et—it trop ™uitF ¾ yn se ™on™entreD messieursD on se

™on™entre 3 ¿ ne ™ess—itEil de r¡ep¡eterF

343

€lus son poste se d¡etend—itD plus ™— s9—git—it en f—™eF g9¡et—it impressionn—ntF ille les voy—it tr—nspirer et se frotter l— t¢ete d—ns l9¡ep—ule — l—

m—ni ere des ™h—ts pour s9¡eponger le frontF ve g—rs qui s9o™™up—it de l— r¢otissoire surtoutD ¡et—it rouge

¡e™—rl—te et t¡et—it une ˜outeille d9e—u entre ™h—que

—ller retour — ses vol—illesF @hes tru™s —ve™ des

—ilesD ™ert—ins ˜e—u™oup plus petits qu9un poulet et d9—utresD deux fois plus grosF F F A

" yn ™r eveF F F sl f—it ™om˜ienD l —D tu ™rois c

" t9en s—is rienF F F v —E˜—sD —uEdessus des fourne—uxD il doit f—ire —u moins qu—r—nteF F F

ginqu—nte peutE¢etre c €hysiquementD ™e sont les postes les plus dursF F F „iensD v— porter ™— —

l— plongeF F F p—is ˜ien —ttention de d¡er—nger personneF F F

ille ¡e™—rquill— les yeux en —vis—nt l— mont—gne de ™—sserolesD de pl—quesD de f—itoutsD de ˜ols en inoxD de p—ssoires et de po¢eles en ¡equili˜re d—ns les ¡enormes ˜—™s — v—isselleF sl n9y —v—it plus un seul fl—n™ — l9horizon et le petit g—rs — qui elle s9—dress— lui prit son m—tos des m—ins en ho™h—nt l— t¢eteF w—nifestementD il ne ™ompren—it p—s un mot 344

1

de fr—n™—isF g—mille rest— un moment — l9o˜serverD et

™omme — ™h—que fois qu9elle se trouv—it en f—™e d9un d¡er—™in¡e du ˜out du mondeD ses petites loupiotes de m ere „eres— de p—™otille se mirent — ™lignoter f¡e˜rilement X d9o u ven—itEil c d9snde c du €—kist—n c et quelle —v—it ¡et¡e s— vie pour qu9il se retrouve l — c

—ujourd9hui c quels ˜—te—ux c quels tr—(™s c quels espoirs c — quel prix c quels renon™ements et quelles

—ngoisses c quel —venir c o u viv—itEil c —ve™ ™om˜ien de personnes c et o u ¡et—ient ses enf—nts c

u—nd elle ™omprit que s— pr¡esen™e le rend—it nerveuxD elle rep—rtit en se™ou—nt l— t¢eteF

" sl vient d9o u le me™ de l— plonge c

" he w—d—g—s™—rF

€remier ˜ideF

" sl p—rle fr—n™—is c

" fien s¢ur 3 g— f—it vingt —ns qu9il est l — 3

ellezD v— te ™ou™her l— s—inteEnitou™heF F F

ille ¡et—it f—tigu¡eeF sl y —v—it toujours quelque

™hose de nouve—u — d¡e™ortiquerD — d¡e™ouperD —

nettoyer ou — r—ngerF uel ˜ordelF F F w—is ™omment f—is—ientEils pour —v—ler tout ™— c e quoi ™— rim—it de se remplir l— p—nse — ™e point c sls —ll—ient exploser 345

3 PPH eurosD ™— f—is—it ™om˜ien c €resque I SHH

fr—n™sF F F €'F F F „out ™e qu9on pouv—it s9o'rir pour

™e prixEl —F F F in se d¡e˜rouill—nt ˜ienD on pouv—it m¢eme envis—ger un petit voy—geF F F in st—lie p—r exempleF F F ƒ9—tt—˜ler — l— terr—sse d9un ™—f¡e et se l—isser ˜er™er p—r l— ™onvers—tion de jolies (lles qui se r—™ont—ient s¢urement les m¢emes ˜¢etises que toutes les (lles du monde en port—nt — leurs l evres des petites t—sses de ™—f¡e tr es ¡ep—isses o u le ™—f¡e ¡et—it toujours trop su™r¡eF F F

„ous ™es ™roquisD toutes ™es pl—™esD tous

™es vis—gesD tous ™es ™h—ts indolentsD toutes les merveilles que l9on pouv—it engr—nger pour ™e prixE

l —F F F hes livresD des disquesD des v¢etements m¢emeD

qui pouv—ient nous durer toute une vie —lors que l —F F F

h—ns quelques heuresD tout ser—it termin¡eD ™onsign¡eD

dig¡er¡e et ¡ev—™u¡eF F F

ille —v—it tort de r—isonner —insiD elle le s—v—itF ille ¡et—it lu™ideF ille —v—it ™ommen™¡e — se d¡esint¡eresser de l— nourriture qu—nd elle ¡et—it enf—nt p—r™e que l9heure des rep—s ¡et—it synonyme de trop de sou'r—n™esF woments trop pes—nts pour une petite (lle unique et sensi˜leF €etite (lle seule —ve™

346

1

une m ere qui fum—it ™omme un pompier et ˜—l—n™—it sur l— t—˜le une —ssiette ™uisin¡ee s—ns tendresse X ¾

w—nge 3 g9est ˜on pour l— s—nt¡e 3 ¿ —0rm—itEelle en se r—llum—nt une ™ig—retteF yu seuleD —ve™ ses p—rentsD en piqu—nt du nez le plus possi˜le pour ne p—s ¢etre prise d—ns leurs (lets X ¾ rein g—milleD qu9il te m—nque p—p— qu—nd il n9est p—s l — c reinD ™9est vr—i c ¿

epr esD ™9¡et—it trop t—rdF F F ille —v—it perdu le pl—isirF F F he toute f—™onD — une ¡epoque s— m ere ne pr¡ep—r—it plus rienF F F ille —v—it —ttr—p¡e son

—pp¡etit d9oise—u ™omme d9—utres se ™ouvrent d9—™n¡eF

„out le monde l9—v—it emmerd¡ee —ve™ ™—D m—is elle s9en ¡et—it toujours ˜ien sortieF sls n9—v—ient j—m—is r¡eussi — l— ™oin™er p—r™e qu9elle ¡et—it pleine de ˜on sensD ™ette g—mineEl —F F F ille ne voul—it plus de leur monde l—ment—˜leD m—is qu—nd elle —v—it f—imD elle m—nge—itF fien s¢ur qu9elle m—nge—itD sinon elle ne ser—it plus l — —ujourd9hui 3 w—is s—ns euxF h—ns s—

™h—m˜reF hes y—ourtsD des fruits ou des qr—nol—

en f—is—nt —utre ™hoseF F F in lis—ntD en r¢ev—ntD en dessin—nt des ™hev—ux ou en re™opi—nt les p—roles des ™h—nsons de te—nEt—™ques qoldm—nF

347

involeEmoiF

yuiD elle ™onn—iss—it ses f—i˜lesses et elle ¡et—it

˜ien ™onne de juger ™eux qui —v—ient l— ™h—n™e d9¢etre heureux —utour d9une t—˜leF w—is qu—nd m¢emeF F F

PPH euros pour un seul rep—s et s—ns ™ompter les vinsD ™9¡et—it vr—iF ment d¡e˜ileD non c e minuitD le ™hef leur souh—it— une ˜onne —nn¡ee et vint leur servir — tous une ™oupe de gh—mp—gne X

" fonne —nn¡eeD m—demoiselle et mer™i pour vos ™—n—rdsF F F gh—rles m9— dit que les ™lients

¡et—ient en™h—nt¡es —ve™ ™—F F F te le s—v—isD h¡el—sF F F

fonne —nn¡eeD monsieur vest—(erF F F €erdez un peu votre ™—r—™t ere de ™o™hon en PHHR et je vous

—ugmenter—iF F F

" he ™om˜ienD ™hef c

" eh 3 gomme vous y —llez 3 g9est mon estime pour vous qui —ugmenter— 3

" fonne —nn¡ee g—milleF F F ynF F F „uF F F yn s9em˜r—sse p—s c

" ƒiD siD on s9em˜r—sse ˜ien s¢ur 3

" it moiD (t ƒ¡e˜—stien c

" it moiD —jout— w—r™F F F r¡eD vest—(er 3 ™ours vite — ton pi—noD y — un tru™ qui d¡e˜orde 3

348

1

" g9est ™— hu™onF fonD euhF F F ille — (niD l —D

nonc ille peut peutE¢etre s9—sseoir c

" „r es ˜onne id¡eeD venez d—ns mon ˜ure—u mon petitD —jout— le ™hefF F F

" xonD nonD je veux rester —ve™ vous jusqu9—u

˜outF honnezEmoi quelque ™hose — f—ireF F F

" fenD l —D on v— —ttendre le p¢—tissier m—inten—ntF F F „u l9—ider—s pour ses g—rnituresF F F

ille —ssem˜l— des tuiles —ussi (nes que du p—pier

— ™ig—retteD (g¡eesD frip¡eesD ™hi'onn¡ees de mille f—™onsD jou— —ve™ des ™ope—ux de ™ho™ol—tD des

¡e™or™es d9or—ngesD des fruits ™on(tsD des —r—˜esques de ™oulis et des m—rrons gl—™¡esF ve ™ommis p¢—tissier l— reg—rd—it f—ire en joign—nt ses m—insF sl r¡ep¡et—it X

¾ w—is vous ¢etes une —rtiste 3 w—is ™9est une —rtiste 3 ¿ ve ™hef ™onsid¡er—it ™es extr—v—g—n™es d9un —utre œil X ¾ fonD ™— v— p—r™e que ™9est ™e soirD m—is ™9est p—s le tout d9¢etre joliF F F yn ™uisine p—s pour f—ire du joliD ˜on s—ng 3 ¿

g—mille souri—it en gri'—nt l— ™r eme —ngl—ise de

™oulis rougeF

r¡eD nonF F F g9¡et—it p—s le tout de f—ire du joli 3

ille ne le s—v—it que trop ˜ienF F F

349

†ers deux heuresD l— mer devint plus ™—lmeF ve

™hef ne l¢—™h—it plus s— ˜outeille de ™h—mp9 et ™ert—ins

™uisiniers —v—ient enlev¡e leur toqueF sls ¡et—ient tous

¡epuis¡es ni—is donn—ient un dernier ™oup de ™ollier pour nettoyer leur poste et se tirer de l — le plus vite possi˜leF yn d¡eroul—it des kilom etres de p—pierE

(lm pour tout em˜—ller et l9on se ˜ous™ul—it dev—nt les ™h—m˜res froidesF fe—u™oup ™omment—ient le servi™e et —n—lys—ient leurs perform—n™es X ™e qu9ils

—v—ient loup¡e et pourquoiD — qui ™9¡et—it l— f—ute et ™omment ¡et—ient les produitsF F F gomme des

—thl etes en™ore fum—ntsD ils n9—rriv—ient p—s —

d¡e™ro™her et s9—™h—rn—ient sur leur poste pour le

˜riquer le mieux possi˜leF sl lui sem˜l— que ™9¡et—it un moyen d9¡ev—™uer leur stress et de (nir de se tuer

™ompl etementF F F

g—mille les —id— jusqu9—u ˜outF ille ¡et—it

—™™roupie et nettoy—it l9int¡erieur d9un pl—™—rd r¡efrig¡er¡eF

insuite elle s9—doss— ™ontre le mur et o˜serv—

le m—n ege des g—r™ons —utour des m—™hines —

™—f¡eF sl y en —v—it un qui pouss—it un ¡enorme

™h—riot re™ouvert de mign—rdisesD de ™ho™ol—tsD

350

1

de guim—uvesD de ™on(turesD de miniE™—nnel¡esD de (n—n™iers et tout ™—F F F humF F F ille —v—it —ussi envie d9une ™ig—retteF F F

" „u v—s ¢etre en ret—rd — t— f¢eteF F F

ille se retourn— et vit un vieill—rdF

pr—n™k f—is—it un e'ort pour g—rder son teint de k—kou m—is il ¡et—it ext¡enu¡eD tremp¡eD vo¢ut¡eD livideD les yeux rouges et les tr—its tir¡esF

" yn dir—it que tu —s dix —ns de plusF F F

" €ossi˜leF te suis ™rev¡eD l —F F F t9—i m—l dormi et puis j9—ime p—s f—ire ™e genre de ˜—nquetF F F g9est toujours l— m¢eme —ssietteF F F „u veux que je te d¡epose — fo˜igny c t9—i un deuxi eme ™—squeF F F t9—i juste mes ™omm—ndes — pr¡ep—rer et on y v—F

" xonF F F g— me dit plus rienD m—inten—ntF F F

sls seront tous f—its qu—nd j9—rriver—iF F F ge qui est

—mus—ntD ™9est de s9enivrer en m¢eme temps que les

—utresD sinon ™9est un peu d¡eprim—ntF F F

" fonD moi —ussiD je v—is rentrerD je tiens plus de˜outF F F

ƒ¡e˜—stien les ™oup— X

" yn —ttend w—r™o et uerm—de™ et on se retrouve —pr es c

351

" xonD je suis n—zeD moiF F F te rentreF F F

" it toiD g—mille c

" ille est n—ze —usF F F

" €—s du toutD l9interrompitEelleD en(nD siD m—is j9—i qu—nd m¢eme envie de f—ire l— f¢ete 3

" „9es s¢ure c dem—nd— pr—n™kF

" fen ouiD il f—ut ˜ien —™™ueillir l— nouvelle

—nn¡eeF F F €our qu9elle soit meilleure que l9—utreD non c " te ™roy—is que tu d¡etest—is ™—D les f¢etesFFF

" g9est vr—iD m—is ™9est m— premi ere ˜onne r¡esolution (gureEtoi X ¾ in PHHQD je n9y ™roy—is p—sD

en PHHRD je suis fol¢—tre 3 ¿

" †ous —llez o u c —jout— pr—n™k en soupir—ntF

" ghez uettyF F F

" yhD nonD p—s l —F F F „u s—is ˜ienF F F

" fonD eh ˜en — v— †igie —lorsF F F

" xon plusF

" yhD t9es ™hi—nt vest—(erF F F ƒous pr¡etexte que tu t9es t—p¡e toutes les serveuses du p¡erim etreD on peut plus —ller nulle p—rt 3 g9¡et—it l—quelle ™hez uetty c v— grosse qui zozot—it c

" ille zozot—it p—s 3 s9indign— pr—n™kF

352

1

" xonD s—ouleD elle p—rl—it norm—lementD m—is —

jeunD elle zozot—itD je te sign—leF F F fonD ˜en de toute f—™onD elle ˜osse plus l —F F F

" „9es s¢ur c

" yu—isF

" it l— rousse c

" v— rousse non plusF r¡eD m—is tu t9en fousD t9es

—ve™ elleD non c

" w—is nonD il est p—s —ve™ moi 3 s9indign—

g—milleF

" fonF F F euhF F F †ous vous d¡emerdez tous les deuxD m—is nous on s9y retrouve qu—nd ils —uront (niF F F

" „u veux y —ller c

" yuiF w—is je voudr—is prendre une dou™he d9—˜ordF F F D

" yuF te t9—ttendsF woiD je retourne p—s —

l9—pp—rtD sinon je v—is m9¡e™roulerF F F

" r¡ec

" uoi c

" „out — l9heureD tu m9—s p—s em˜r—ss¡e (n—lementF F F

" „iensD voil —F F F (tEelle en lui d¡epos—nt un petit 353

˜¡e™ot sur le frontF

" g9est tout c te ™roy—is qu9en PHHRD t9¡et—is fol¢—tre c

" „9—s d¡ej — tenu une seule de tes r¡esolutionsD

toi c" xonF

" woi non plusF

€—r™e qu9elle ¡et—it moins f—tigu¡ee qu9eux ou p—r™e qu9elle ten—it mieux l9—l™oolD elle fut vite o˜lig¡ee de ™omm—nder —utre ™hose que de l— ˜i ere pour rire en ™—den™eF ille —v—it l9impression de se retrouver dix —ns en —rri ereD — une ¡epoque o u

™ert—ines ™hoses lui sem˜l—ient en™ore ¡evidentesF F F

v9—rtD l— vieD l9—venirD son t—lentD son —moureuxD s—

pl—™eD son rond de serviette i™iE˜—s et toutes ™es fout—isesF F F

w— foiD ™e n9¡et—it p—s si d¡es—gr¡e—˜leF F F

" r¡eD pr—n™kD tu ˜ois p—s ™e soir ou quoi c

" te suis mortF F F

" ellonsD p—s toiF F F „9es p—s en v—™—n™es en plus c " ƒiF

" elors c

354

1

" te vieillisF F F

" ellezD ˜ois un ™oupF F F „u dormir—s dem—inF F F

sl tendit son verre s—ns ™onvi™tion X nonD il ne dormir—it p—s dem—inF hem—in il ir—it —u „emps retrouv¡eD l— ƒ€e des vieuxD m—nger des ™ho™ol—ts d¡egueul—sses —ve™ deux ou trois m¡em¡es —˜—ndonn¡ees qui jouer—ient —ve™ leurs dentiers pend—nt que l—

sienne reg—rder—it p—r l— fen¢etre en soupir—ntF

w—inten—ntD il —v—it m—l —u ˜ide d es le p¡e—geF F F

sl pr¡ef¡er—it ne p—s y penser et vid— son verre d9une tr—iteF

sl reg—rd—it g—mille en dou™eF ƒes t—™hes de rousseur —pp—r—iss—ient ou disp—r—iss—ient selon les heuresD ™9¡et—it tr es ¡etr—nge ™omme ph¡enom eneF F F

ille lui —v—it dit qu9il ¡et—it ˜e—u et m—inten—nt elle ¡et—it en tr—in de ˜—der ™e gr—nd d—d—isD p'F F F

toutes les m¢emesF F F

pr—n™k vest—(er n9—v—it p—s le mor—lF

v¡eg ere envie de pleurerD m¢emeF F F

ih ˜enD —lors c u9estE™e qui ne v— p—sD mon gr—nd c

iuhF F F te ™ommen™e p—r o u c n ˜oulot de merdeD une vie de merdeD une 355

m¡em¡e — l9ouest et un d¡em¡en—gement en perspe™tiveF

‚edormir sur un ™li™E™l—™ pourriD perdre une heure —

™h—que p—useF xe plus j—m—is voir €hili˜ertF xe plus j—m—is le titiller pour lui —pprendre — se d¡efendreD

— r¡epondreD — s9¡enerverD — s9imposer en(nF xe plus l9—ppeler mon gros minet en su™reF xe plus penser

— lui mettre une ˜onne g—melle de ™¢ot¡eF xe plus

¡ep—ter les (lles —ve™ son lit de roi de pr—n™e et s—

s—lle de ˜—ins de prin™esseF xe plus les entendreD lui et g—milleD p—rler de l— guerre de IR ™omme s9ils l9—v—ient v¡e™ueD ou de vouis ˆs ™omme s9il ven—it de ˜oire un godet —ve™ euxF xe plus l— guetterD ne plus lever le nez en ouvr—nt l— porte pour s—voirD

— l9odeur de s— ™ig—retteD si elle ¡et—it d¡ej — l —F xe plus se pr¡e™ipiter sur son ™—rnet d es qu9elle —v—it le dos tourn¡e pour voir les dessins du jourF xe plus se ™ou™her et —voir l— tour ii'el illumin¡ee pour veilleuseF it puis rester en pr—n™eD ™ontinuer de perdre un kilo p—r servi™e et de le reprendre en

˜i eres juste —pr esF gontinuer d9o˜¡eirF „oujoursF „out le tempsF sl —v—it f—it que ™— X o˜¡eirF it m—inten—ntD

il ¡et—it ™oin™¡e jusqu9 —F F F †—sEyD disEle jusqu9 — qu—ndD

disEle 3 ih ˜enD ou—isD ™9est ™—F F F tusqu9 — ™e qu9elle 356

1

™l—queF F F gomme si s— vie ne pouv—it s9—rr—nger qu9 —

l— seule ™ondition de le f—ire sou'rir en™oreF F F

€ut—inD m—is ™9est ˜onD l — 3 †ous pouvez p—s vous ex™iter sur un —utre que moiD m—inten—nt c g9est vr—i quoiD j9—i eu m— doseF F F

illes sont pleines de merde mes ˜ottesD les g—rsD

—lors —llez voir —illeurs si j9y suisF F F woiD ™9est ˜onF

t9—i r—qu¡eF

ille lui donn— un ™oup de pied sous l— t—˜le X

" r¡eF F F g— v— c

" fonne —nn¡eeD l¢—™h—EtEilF

" g— v— p—s c

" te v—is me ™ou™herF ƒ—lutF

ille ne s9—tt—rd— p—sF ge n9¡et—it p—s non plus l— ˜—nde — pou™—ultD ™es g—rsEl —F F F sls ¡et—ient tous toujours en tr—in de r¡ep¡eter qu9ils f—is—ient un ˜oulot de ™onsF F F euhF F F et pour ™—useF F F it puis le

ƒ¡e˜—stien ™ommen™—it — l— ™h—u'erF F F €our —voir une ™h—n™e de ™ou™her —ve™ elleD il —ur—it d¢u ¢etre gentil d es le m—tinD ™e ™r¡etinF g9est — ™— qu9on re™onn—¢%t les ˜ons ™oups X —ux g—r™ons qui sont gentils —v—nt m¢eme de songer — vous ¡etendreF F F

ille le trouv— re™roquevill¡e sur le ™—n—p¡eF

357

" „u dors c

" xonF

" g— v— p—s c

" in PHHRD je me l—isse —˜—ttreD g¡emitEilF

ille sourit X

" fr—voF F F

" „u p—rlesD ™— f—it trois plom˜es que je ™her™he une rime ™onven—˜leF F F t9—i ˜ien pens¡e — X en PHHRD

je suis verd¢—treD m—is t9—ur—is pens¡e que j9—ll—is te d¡egueuler dessusF F F

" uel merveilleux po eteD tu f—isF F F

sl se tutF sl ¡et—it trop f—tigu¡e pour jouerF

" wetsEnous un peu de ˜elle musique ™omme

™elle que t9¡e™out—is l9—utre jourF F F

" xonF ƒi tu es d¡ej — tristeD ™— ne v— p—s t9—rr—ngerF F F

" ƒi tu mets t— g—st—(oreD tu rester—s en™ore un peu c

" ve temps d9une ™ig—retteF F F

" te prendsF

it g—milleD pour l— ™ent vingtEhuiti eme fois de l—

sem—ineD remit le xisi hominus de †iv—ldiF F F

" u9estE™e que ™— r—™onte c 358

1

" ettendsD je v—is te direF F F ve ƒeigneur ™om˜le ses —mis d—ns leur sommeilF F F

" q¡eni—lF

" g9est ˜e—uD non c

" te s—is p———sF F F ˜¢—ill—EtEilF t9y ™onn—is rienF F F

" g9est dr¢oleD ™9est d¡ej — ™e que tu m9—v—is dit pour hurer l9—utre jourF F F w—is ™— s9—pprend p—sD ™—

3 g9est ˜e—uD ™9est toutF

" ƒiD qu—nd m¢emeF ue tu le veuilles ou nonD ™—

s9—pprendF F F

" „9es ™roy—nte c

" xonF in(nD siF F F u—nd j9¡e™oute ™e genre de musiqueD qu—nd j9entre d—ns une tr es ˜elle ¡eglise ou qu—nd je vois un t—˜le—u qui m9¡emeutD une ennon™i—tion p—r exempleD mon ™œur en)e tellement que j9—i l9impression de ™roire en hieuD m—is je me trompe X ™9est en †iv—ldi que je ™roisF F F in †iv—ldiD

en f—™hD en r—endel ou en pr— engeli™oF F F ge sont eux les dieuxF F F v9—utreD le vieuxD ™9est un pr¡etexteF F F g9est d9—illeurs l— seule qu—lit¡e que je lui trouve X d9—voir ¡et¡e —ssez fort pour leur —voir inspir¡e

— tousD tous ™es ™hefsEd9œuvreF F F

" t9—ime ˜ien qu—nd tu me p—rlesF F F t9—i 359

l9impression de devenir plus intelligentF F F

" err¢eteF F F

" ƒiD ™9est vr—iF F F

" „u —s trop ˜uF

" xonF €—s —ssez justementF F F

" „iens ¡e™outeF F F v —D ™9est ˜e—u —ussiF F F g9est

˜e—u™oup plus g—iF F F g9est d9—illeurs ™e que j9—ime d—ns les messes X les moments joyeuxD ™omme les qlori— et tout ™—D viennent toujours te rep¢e™her —pr es un moment plom˜—ntF F F gomme d—ns l— vieF F F

vong silen™eF

" „u dorsD m—inten—nt c

" xonD je guette le ˜out de t— ™ig—retteF F F

" „u s—isD jeF F F

" „u quoi c

" te pense que tu devr—is resterF te pense que tout ™e que tu m9—s dit sur €hili˜ert — propos de mon d¡ep—rt est —ussi v—l—˜le pour toiF F F te pense qu9il ser—it tr es m—lheureux si tu t9en —ll—is et que tu es g—r—nt de son fr—gile ¡equili˜re —u m¢eme titre que moiF F F

" iuhF F F l— derni ere phr—seD tu peux l— redire en fr—n™—is c

360

1

" ‚esteF

" xonF F F teF F F je suis trop di'¡erent de vous deuxF F F yn m¡el—nge p—s les tor™hons et les serviettes

™omme dir—it m— m¢emeF F F

" yn est di'¡erentsD ™9est vr—iD m—is jusqu9o u c

€eutE¢etre que je me trompeD m—is il me sem˜le qu9on forme une ˜elle ¡equipe de ˜r—s ™—ss¡es tous les troisD

non c

" „u l9—s ditF F F

" it puisD qu9estE™e que ™— veut direD di'¡erents c woi qui ne s—is p—s me f—ire ™uire un œufD j9—i p—ss¡e l— journ¡ee en ™uisineD et toi qui n9¡e™outes que de l— te™hnoD tu t9endors —ve™ †iv—ldiF F F g9est de l—

fout—iseD ton histoire de tor™hons et de serviettesF F F

ge qui emp¢e™he les gens de vivre ensem˜leD ™9est leur

™onnerieD p—s leurs di'¡eren™esF F F eu ™ontr—ireD s—ns toi je n9—ur—is j—m—is su re™onn—¢%tre une feuille de pourpierF F F

" €our ™e que ™— v— te servirF F F

" g— —ussi ™9est de l— ™onnerieF €ourquoi ¾

me servir ¿ c €ourquoi toujours ™ette notion de rent—˜ilit¡e c te m9en t—pe que ™— me serve ou p—sD

™e qui m9—museD ™9est de s—voir que ™— existeF F F

361

" „u vois qu9on est di'¡erentsF F F ue ™e soit toi ou €hilouD vous ¢etes p—s d—ns le vr—i mondeD vous

—vez —u™une id¡ee de l— vieD de ™omment y f—ut se

˜—ttre pour survivre et tout ™—F F F woi j9en —v—is j—m—is vu des intellos —v—nt vous deuxD m—is vous

¢etes ˜ien ™omme l9id¡ee que je m9en f—is—isF F F

" it ™9¡et—it quoi ton id¡ee c sl —git— les m—ins X

" g9¡et—it X €iouD piouF F F yhD les petits oise—ux et les jolis p—pillons 3 €iouD piou qu9ils sont mignonsF F F

†ous reprendrez un ™h—pitre mon ™her c w—is ouiD mon ™herD deuxD m¢eme 3 g— m9¡eviter— de redes™endreF F F yh 3 non 3 ne redes™endez p—sD ™—

pue trop en ˜—s 3

ille se lev— et ¡eteignit l— musiqueF

" „u —s r—isonD on ne v— p—s y —rriverF F F sl v—ut mieux que tu te ™—ssesF F F w—is l—isseEmoi te dire deux ™hoses —v—nt de te souh—iter ˜onne route X v— premi ereD ™9est — propos des intelle™tuels justementF F F g9est f—™ile de se foutre de leur gueuleF F F yu—isD ™9est v—™hement f—™ileF F F ƒouventD

ils sont p—s tr es mus™l¡es et en plusD ils n9—iment p—s ™—D se ˜—ttreF F F g— ne les ex™ite p—s plus que 362

1

™— les ˜ruits de ˜ottesD les m¡ed—illes et les grosses limousinesD —lors ouiD ™9est p—s tr es durF F F sl su0t de leur —rr—™her leur livre des m—insD leur guit—reD

leur ™r—yon ou leur —pp—reil photo et d¡ej —D ils ne sont plus ˜ons — rien ™es empot¡esF F F h9—illeursD les di™t—teursD ™9est souvent l— premi ere ™hose qu9ils font X ™—sser les lunettesD ˜r¢uler les livres ou interdire les ™on™ertsD ™— leur ™o¢ute p—s ™her et ™— peut leur

¡eviter ˜ien des ™ontr—ri¡et¡es p—r l— suiteF F F w—is tu voisD si ¢etre intello ™— veut dire —imer s9instruireD

¢etre ™urieuxD —ttentifD —dmirerD s9¡emouvoirD ess—yer de

™omprendre ™omment tout ™— tient de˜out et tenter de se ™ou™her un peu moins ™on que l— veilleD —lors ouiD je le revendique tot—lement X non seulement je suis une intelloD m—is en plus je suis ( ere de l9¢etreF F F

†—™hement ( ereD m¢emeF F F it p—r™e que je suis une intello ™omme tu disD je ne peux p—s m9emp¢e™her de lire tes journ—ux de moto qui tr—¢%nent —ux ™hiottes et je s—is que l— nouvelle ˜¡eh eme ‚ IPHH qƒ — un petit

˜idule ¡ele™tronique pour rouler —ve™ de l9essen™e pourrieF F F eh 3

" u9estE™e que tu me ™h—ntes en™ore c

" it toute intello que je suis j9—i ¡et¡e te piquer 363

tes fh de toe f—r „e—m l9—utre jour et ™— m9—

f—it glousser tout l9—pr esEmidiF F F v— deuxi eme ™hoseD

™9est que t9es vr—iment m—l pl—™¡e pour nous f—ire l— mor—leD mon g—rsF F F „u ™rois que ™9est le vr—i mondeD t— ™uisine c fien s¢ur que nonF g9est tout le ™ontr—ireF †ous sortez j—m—isD vous ¢etes toujours entre vousF u9estE™e que tu ™onn—is du mondeD toi c

‚ienF g— f—it plus de quinze —ns que tu vis enferm¡e

—ve™ tes hor—ires in—movi˜lesD t— petite hi¡er—r™hie d9op¡erette et ton ronron quotidienF €eutE¢etre m¢eme que t9—s ™hoisi ™e ˜oulotEl — pour ™— d9—illeurs c €our ne j—m—is quitter le ventre de t— m ere et pour —voir l—

™ertitude que tu ser—s toujours ˜ien —u ™h—ud —ve™

plein de ˜ou'e —utour de toiF F F †— s—voirF F F „u tr—v—illes plus et plus dur que nousD ™— ™9est une

¡eviden™eD m—is nousD tout intellos qu9on estD on se le ™oltine le mondeF €iouD piouD on des™end tous les m—tinsF €hili˜ert d—ns s— ˜outique et moi d—ns mes

¡et—gesD et t9inqui ete p—s que pour s9y frotterD on s9y frotteF it ton tru™ de survieD l —F F F vife is — jungleD

struggle for life et tout ™e merdierD on le ™onn—¢%t p—r

™œurF F F yn pourr—it m¢eme te donner des ™ours si tu voul—isF F F ƒur ™eD ˜onsoirD ˜onne nuit et ˜onne 364

1

—nn¡eeF

" €—rdon c

" ‚ienF te dis—is que tu n9¡et—is p—s tr es fol¢—treF F F

" xonD je suis —™—ri¢—treF

" u9estE™e que ™— veut dire c

" yuvre un di™o et tu trouver—sF F F

" g—mille c

" yuiF

" hisEmoi quelque ™hose de gentilF F F

" €ourquoi c

" €our ˜ien ™ommen™er l9—nn¡eeF F F

" xonF te suis p—s un jukeE˜oxF

" ellezF F F

ille se retourn— X

" v—isse don™ les tor™hons et les serviettes d—ns le m¢eme tiroirD l— vie est plus —mus—nte qu—nd il y —

un peu de ˜ordelF F F

" it moi c „u veux p—s que je te dise quelque

™hose de gentil pour ˜ien ™ommen™er l9—nn¡ee c

" xonF ƒiF F F †—sEyF

" „u s—isF F F sls ¡et—ient m—gni(ques tes to—stsF F F

1

sl ¡et—it un peu plus de onze heures qu—nd il entr—

d—ns s— ™h—m˜re le lendem—in m—tinF ille lui tourn—it le dosF ille ¡et—it en™ore en kimonoD —ssise dev—nt l—

fen¢etreF

" u9estE™e tu f—is c „u dessines c

" yuiF

" „u dessines quoi c

" ve premier jour de l9—nn¡eeF F F

" wontreF

ille relev— l— t¢ete et se mordit l9int¡erieur des joues pour ne p—s rireF

sl ¡et—it v¢etu d9un ™ostume super ringueD genre rugo foss des —nn¡ees VHD un peu trop gr—nd et un peu trop ˜rill—ntD —ve™ des ¡ep—ulettes — l— qoldor—kD

une ™hemise en vis™ose j—une mout—rde et une 365

366

1

™r—v—te ˜—riol¡eeF ves ™h—ussettes ¡et—ient —ssorties

— l— ™hemise et ses ™h—ussuresD en ™ro¢ute de por™

—mmoni—qu¡eeD le f—is—ient

—tro™ement sou'rirF

" fen quoi c grogn—EtEilF

" xonD rienD t9esF F F „9es v—™hement ¡el¡eg—ntF F F

" g9est m—linF F F g9est p—r™e que j9invite m—

gr—ndEm ere — d¡ejeuner —u rest—ur—ntF F F

" ih ˜enF F F pou'—EtEelleD elle v— ¢etre dr¢olement ( ere de sortir —ve™ un ˜e—u g—r™on ™omme toiF F F

" „r es dr¢oleF ƒi tu s—v—is ™omme ™— me prend l— t¢eteF F F in(nD ™e ser— f—itF F F

" g9est €—ulette c gelle de l9¡e™h—rpe c

" yuiF g9est pour ™— que je suis l — d9—illeursF F F

„u m9—v—is p—s dit que t9—v—is quelque ™hose pour elle c

" ƒiF €—rf—itementF

ille se lev—D d¡epl—™— le f—uteuil et —ll— f—rfouiller d—ns s— petite v—liseF

" essiedsEtoi l —F

" €our quoi f—ire c

" …n ™—de—uF

" „u v—s me dessiner c

367

" yuiF

" te ne veux p—sF

" €ourquoi c

" F F F

" „u ne s—is p—s c

" t9—ime p—s qu9on me reg—rdeF

" t9ir—i tr es viteF

" xonF

" gomme tu voudr—sF F F t9—v—is pens¡e qu9un petit portr—it de toiD ™— lui fer—it pl—isirF F F „oujours

™ette histoire de tro™D tu s—is c w—is je n9insister—i p—sF te n9insiste j—m—isF g9est p—s mon genreF F F

" fon —lors vite f—itD hein c

" g— ne v— p—sF F F

" uoi en™ore c

" ve ™ostumeD l —F F F v— ™r—v—te et toutD ™— ne v— p—sF ge n9est p—s toiF

" „u veux que je me foute — poil c ri™—n—EtEilF

" yhD ouiD ™e ser—it ˜ien 3 …n ˜e—u nuF F F

r¡eponditEelle s—ns ™illerF

" „u pl—is—ntesD l — c

sl ¡et—it p—niqu¡eF

" w—is ouiD je pl—is—nteF F F „u es ˜e—u™oup trop 368

1

vieux 3 it puis tu dois ¢etre trop poiluF F F

" €—s du tout 3 €—s du tout 3 te suis juste poilu

™omme il f—ut 3

ille ri—itF

" ellezF „om˜e —u moins l— veste et desserre t—

™r—v—teF F F

" €'D j9—i mis trois plom˜es — f—ire le nœudF F F

" ‚eg—rdeEmoiF x—nD p—s ™omme ™—F F F yn dir—it que t9—s un ˜—l—i d—ns le ™ulD d¡etendsEtoiF F F te ne v—is p—s te m—ngerD idiotD je v—is te ™roquerF

" yhD ouiF F F (tEil suppli—ntD ™roqueEmoiD

g—milleD ™roqueEmoiF F F

" €—rf—itF q—rde ™e sourire ni—isF €our le ™oupD

™9est tout — f—it ™—F F F

" g9est ˜ient¢ot (ni c

" €resqueF

" t9en —i m—rreF €—rleEmoiF ‚—™onteEmoi une histoire pour f—ire p—sser le tempsF F F

" he qui tu veux que je te p—rleD ™ette fois c

" he toiF F F

" F F F

" u9estE™e que tu v—s f—ire —ujourd9hui c

" hu r—ngementF F F …n peu de rep—ss—ge 369

—ussiF F F it puis je v—is —ller me promenerF F F v—

lumi ere est ˜elleF F F te (nir—i s¢urement d—ns un ™—f¡e ou un s—lon de th¡eF F F w—nger des s™ones — l— gel¡ee de myrtillesF F F wi—mF F F it —ve™ un peu de ™h—n™eD

il y —ur— un ™hienF F F te ™olle™tionne les ™hiens des s—lons de th¡e en ™e momentF F F t9—i un ™—rnet sp¡e™i—l pour euxD un petit woleskine super ˜e—uF F F ev—nt j9en —v—is un pour les pigeonsF F F te suis in™oll—˜le en pigeonsF geux de wontm—rtreD ™eux de „r—f—lg—r

ƒqu—re — vondres ou de †eniseD sur l— pl—™e ƒ—intE

w—r™D je les —i tous —ttr—p¡esF F F

" hisEmoiF F F

" yuiF F F

" €ourquoi t9es toujours toute seule c

" te ne s—is p—sF

" „u n9—imes p—s les hommes c

" xous y voil —F F F …ne (lle qui n9est p—s sensi˜le

— ton irr¡esisti˜le ™h—rme est for™¡ement les˜ienneD

™9est ™— c

" xonD nonD je me dem—nd—isD ™9est toutF F F „9es toujours h—˜ill¡ee en mo™heD t9—s l— ˜oule — z¡eroD tout

™—F F F

ƒilen™eF

370

1

" ƒiD siD j9—ime ˜ien les g—r™onsF F F ves (lles —ussi note ˜ienD m—is je pr¡ef ere les g—r™onsF F F

" „9—s d¡ej — ™ou™h¡e —ve™ des (lles c

" yh l —D l —F F F €lein de fois 3

" „u rigoles c

" yuiF ellezD ™9est ˜onF „u peux te rh—˜illerF

" wontreEmoiF

" „u ne v—s p—s te re™onn—¢%treF ves gens ne se re™onn—issent j—m—isF F F

" €ourquoi t9—s f—it une grosse t—™heD l — c

" g9est l9om˜reF

" ehc

" g— s9—ppelle un l—visF F F

" eh c it ™—D ™9est quoi c

" „es rou)—quettesF

" ehc

" „u es d¡e™uD hein c „iensD prends ™eluiEl —

—ussiF F F g9est un ™roquis que j9—i f—it l9—utre jour qu—nd tu jou—is — l— €l—y ƒt—tionF F F

qr—nd sourire X

" elorsD l — d9—™™ord 3 v — ™9est moi 3

" woi j9—ime mieux le premierD m—is ˜onF F F

„u n9—s qu9 — les glisser d—ns une fh pour les 371

tr—nsporterF F F

" honneEmoi une feuilleF

" €ourquoi c

" €—r™e queF woi —ussiD je peux f—ire ton portr—it si je veuxF F F

sl l— d¡evis—ge— un momentD se pen™h— sur ses genoux en tir—nt l— l—ngue et lui tendit son gri˜ouillisF

" elors c (tEelle ™urieuseF

sl —v—it dessin¡e une spir—leF …ne ™oquille d9es™—rgot —ve™ un petit point noir tout —u fondF

ille ne r¡e—giss—it p—sF

" ve petit pointD ™9est toiF

" teF F F t9—v—is ™omprisF F F

ƒes l evres trem˜l—ientF

sl lui —rr—™h— le p—pier des m—ins X

" r¡e 3 ro 3 g—milleD ™9¡et—it pour rire 3 g9est n9importe quoiD ™— 3 g9est rien du tout 3

" yuiD ouiD ™on(rm—EtEelle en port—nt l— m—in

— son frontF g9est rien du toutD j9en suis ˜ien

™ons™ienteF F F ellezD v—sEy m—inten—ntD tu v—s ¢etre en ret—rdF F F

sl en(l— s— ™om˜in—ison d—ns l9entr¡ee et tir— l—

porte en se donn—nt un gr—nd ™oup de ™—sque sur l—

372

1

t¢eteF

ve petit pointD ™9est toiF F F

„rop ™onD le me™F

€our une fois qu9il ne trim˜—l—it p—s un s—™ — dos plein de r—vit—illementD il se ™ou™h— sur son r¡eservoir et l—iss— l— vitesse f—ire son merveilleux tr—v—il de d¡esenE™r—ssement X j—m˜es pl—qu¡eesD ˜r—s tendusD

poitrine —u ™h—ud et ™—sque pr¢et — se (ssurerD il tord—it son poignet —u m—ximum pour pl—nter l — ses emmerdes et ne plus penser — rienF

sl —ll—it viteF fe—u™oup trop viteF g9¡et—it expr esF

g9¡et—it pour voirF

h9—ussi loin qu9il se souvienneD il —v—it toujours eu un moteur entre les j—m˜es et une esp e™e de d¡em—nge—ison —u ™reux de l— m—in etD d9—ussi loin qu9il se souvienneD il n9—v—it j—m—is envis—g¡e l— mort ™omme un pro˜l eme ˜ien s¡erieuxF …ne

™ontr—ri¡et¡e suppl¡ement—ire tout —u plusF F F it en™oreF F F €uisqu9il ne ser—it plus l — pour en p¢—tirD

quelle import—n™eD vr—iment c h es qu9il —v—it eu trois sousD il s9¡et—it endett¡e pour s9o'rir des engins ˜e—u™oup trop gros pour s—

petite ™ervelle et d es qu9il —v—it trois potes un peu 373

d¡e˜rouill—rdsD il —v—it p—y¡e plus ™her en™ore pour g—gner quelques millim etres —u ™ompteurF sl ¡et—it

™—lme —ux feux rougesD ne l—iss—it j—m—is de gomme sur le ˜itumeD ne se l— mesur—it p—s —ve™ d9—utres et ne voy—it —u™un int¡er¢et — prendre un risque idiotF ƒimplementD d es qu9il en —v—it l9o™™—sionD il s9¡e™h—pp—itD p—rt—it seul essorer les g—z et —™™—˜ler son —nge g—rdienF

sl —im—it l— vitesseF sl —im—it vr—iment ™—F €lus que tout —u mondeF €lus que les (llesD m¢emeF

ille lui —v—it o'ert les seuls moments heureux de s— vie X ™—lmesD —p—is—ntsD li˜resF F F u—nd il

—v—it qu—torze —nsD ™ou™h¡e sur s— meule ™omme un ™r—p—ud sur une ˜o¢%te d9—llumettes @™9¡et—it une expression de l9¡epoqueF F F AD il ¡et—it le roi des petites d¡ep—rtement—les de „our—ineD — vingt —nsD il s9¡et—it p—y¡e s— premi ere grosse ™ylindr¡ee d9o™™—sion

—pr es —voir su¡e s—ng et e—u tout l9¡et¡e d—ns un m—uv—is ˜oui˜oui pr es de ƒ—umurD et —ujourd9huiD

™9¡et—it devenu son seul p—sseEtemps entre deux servi™es X r¢ever d9une ˜¡e™—neD l9—™heterD l— ˜riquerD l—

f—tiguerD r¢ever d9une —utre ˜¡e™—neD tr—¢%ner ™hez un

™on™essionn—ireD revendre l— pr¡e™¡edenteD l9—™heterD l—

374

1

˜riquerD et™F

ƒ—ns l— motoD il se ser—it pro˜—˜lement ™ontent¡e de t¡el¡ephoner plus souvent — s— vieille en pri—nt le

™iel pour qu9elle ne lui r—™onte p—s s— vie — ™h—que foisF F F

ve pro˜l emeD ™9¡et—it que ™— n9¡et—it plus si e0™—™e

™ette —'—ireF F F w¢eme — PHHD l— l¡eg eret¡e ne ven—it plusF

w¢eme — PIHD m¢eme — PPHD son ™erve—u

™ontinu—it d9usinerF sl —v—it ˜e—u se f—u(lerD ˜i—iserD

godillerD s9—rr—™herD ™ert—ines ¡eviden™es rest—ient

™oll¡ees — son ˜louson et ™ontinu—ient de lui ˜ou'er l— t¢ete entre deux st—tions d9essen™eF

it —ujourd9hui en™oreD un Ier j—nvier se™ et

˜rill—nt ™omme un sou neufD s—ns s—™o™heD s—ns s—™

— dos et —ve™ rien d9—utre —u progr—mme qu9un

˜on gueuleton —ve™ deux petites gr—ndsEm erefs

—dor—˜lesD il s9¡et—it (n—lement relev¡e et n9—v—it plus eu ˜esoin d9ouvrir l— j—m˜e pour les remer™ier qu—nd des —utomo˜ilistes pr¡even—nts s9¡e™—rt—ient en surs—utF

sl —v—it rendu les —rmes et se ™ontent—it d9—ller d9un point — un —utre en se rep—ss—nt toujours 375

le m¢eme vieux disque r—y¡e X €ourquoi ™ette vie c tusqu9 — qu—nd c it ™omment f—ire pour en r¡e™h—pper c €ourquoi ™ette vie c tusqu9 — qu—nd c it ™omment f—ire pour en r¡e™h—pper c €ourquoi ™ette vie c tusquF F F

sl ¡et—it mort de f—tigue et plut¢ot de ˜onne humeurF sl —v—it invit¡e ‰vonne pour l— remer™ier etD il f—ut ˜ien l9—vouerD pour qu9elle se ™ogne l—

™onvers—tion — s— pl—™eF qr¢—™e — elleD il —ll—it pouvoir se mettre en pilot—ge —utom—tiqueF …n petit sourire

— droiteD un petit sourire — g—u™heD quelques jurons pour leur f—ire pl—isir et ™e ser—it d¡ej — l9heure du

™—f¡eF F F ve piedF F F

ille p—ss—it prendre €—ulette d—ns s— ™—ge et ils —v—ient rendezEvous tous les trois — l9r¢otel des

†oy—geursD un petit g—stro plein de n—pperons et de

)eurs s¡e™h¡ees o u il —v—it f—it son —pprentiss—ge puis tr—v—ill¡e —utrefois et o u il —v—it l—iss¡e quelques ˜ons souvenirsF F F g9¡et—it en IWWHF eut—nt dire — mille millions d9—nn¡eesElumi ereF F F

u9estE™e qu9il —v—it — l9¡epoque c …n p—zer

‰—m—h—D non c

sl zigz—gu—it entre les lignes ˜l—n™hes et —v—it 376

1

relev¡e s— visi ere pour sentir le piqu—nt du soleilF sl n9—ll—it p—s d¡em¡en—gerF €—s tout de suiteF sl —ll—it pouvoir rester l —D d—ns ™et —pp—rtement trop gr—nd o u l— vie ¡et—it revenue un m—tin —ve™ une (lle de l9esp—™e en ™hemise de nuitF ille ne p—rl—it p—s

˜e—u™oup et pourt—ntD depuis qu9elle ¡et—it l —D il y

—v—it de nouve—u du ˜ruitF €hili˜ert sort—it en(n de s— ™h—m˜re et ils pren—ient leur ™ho™ol—t ensem˜le tous les m—tinsF sl ne ™l—qu—it plus les portes pour ne p—s l— r¡eveiller et s9endorm—it plus f—™ilement qu—nd il l9entend—it ˜ouger d—ns l— pi e™e d9 — ™¢ot¡eF

eu d¡e˜utD il ne pouv—it p—s l— s—querD m—is m—inten—ntD ™9¡et—it ˜ienF sl l9—v—it m—t¡eeF F F

r¡e c „9—s entendu ™e que tu viens de dire c he quoi c

ettendsD f—is p—s l9inno™entD l —F F F pr—n™hement vest—(erD reg—rdeEmoi d—ns les yeuxD t9—s l9impression de l9—voir m—t¡eeD ™elleE™i c iuhF F F nonF F F

ehD d9—™™ord 3 te pr¡ef ere ™—F F F te s—is que t9es p—s tr es fut¡e ™omme g—r™on m—is qu—nd m¢emeF F F

„u m9—s f—it peurD l — 3

yhD ™— v—F F F ƒi on peut m¢eme plus rigoler 377

m—inten—ntF F F

sl se d¡ezipp— sous un —rr¢et d9—uto™—r et resserr—

le nœud de s— ™r—v—te en p—ss—nt l— porteF

v— p—tronne ouvrit gr—nds ses ˜r—s X

" w—is qu9il est ˜e—u 3 eh 3 on voit que tu t9h—˜illes — €—risD toi 3 ‚en¡e t9em˜r—sseF sl p—sser—

—pr es le servi™eF F F

‰vonne se lev— et s— m¡em¡e lui sourit tendrementF

" elors les (lles c yn — p—ss¡e l— journ¡ee ™hez le

™oi'eur — ™e que je vois c

illes glouss erent —uEdessus de leurs kirs et s9¡e™—rt erent pour lui l—isser l— vue sur l— voireF

ƒ— m¡em¡e —v—it ressorti son t—illeur des gr—nds jours —ve™ s— ˜ro™he en to™ et son ™ol en poilF ve

™oi'eur de l— m—ison de retr—ite ne l9—v—it p—s loup¡ee et elle ¡et—it —ussi s—umon¡ee que l— n—ppeF

" his don™D y t9— dr¢olement ™olori¡ee ton

™oi'eurF F F

" g9est ex—™tement ™e que je dis—isD ™oup—

‰vonneD ™9est tr es ˜ien ™ette ™ouleurD heinD €—ulette c

€—ulette ho™h—it l— t¢ete et ˜uv—it du petitEl—it en se t—mponn—nt le ™oin des l evres —ve™ s— serviette 378

1

d—m—ss¡eeD elle m—nge—it son gr—nd du reg—rd et min—ud—it derri ere l— ™—rteF

„out se p—ss— ex—™tement ™omme il l9—v—it pr¡evuX

¾ oui ¿D ¾ non ¿D ¾ —h ˜on c ¿D ¾ ™9est p—s vr—i c

¿D ¾ ˜en merdeF F F ¿D ¾ p—rdonF F F ¿D ¾ put—in ¿D ¾

oupsF F F ¿ et ¾ s—perElotte ¿ furent les seuls mots qu9il pronon™—D ‰vonne —ssur—nt les interv—lles — l—

perfe™tionF F F

€—ulette ne p—rl—it p—s ˜e—u™oupF

ille reg—rd—it le )euveF

ve ™hef vint leur tenir l— j—m˜e un moment et leur servit un vieil —rm—gn—™ que ™es d—mes refus erent d9—˜ord —v—nt de le si1er ™omme un petit vin de messeF sl r—™ont— — pr—n™k des histoires de ™uisiniers et lui dem—nd— qu—nd il reviendr—it tr—v—iller p—r i™iF F F

" ves €—rigotsD y s—vent p—s m—ngerF F F ves femmes elles font du r¡egime et les hommes y pensent qu9 — leurs notes de fr—isF F F te suis s¢ur que t9—s j—m—is d9—moureuxF F F e midiD t9—s que des hommes d9—'—ires qui se foutent ˜ien de ™e qu9y m—ngent et le soirD t9—s que des ™ouples qui f¢etent leurs vingt

—ns de m—ri—ge en se f—is—nt l— gueule p—r™e que 379

leur voiture est m—l g—r¡ee et qu9ils ont peur de l—

retrouver — l— fourri ereF F F te me trompe c

" yhD vous s—vezD moi je m9en fousF F F te f—is mon ˜oulotF F F

" ih ˜enD ™9est ™e que je dis 3 v —Eh—utD tu

™uisines pour t— feuille de p—yeF F F ‚eviens don™ p—r i™iD on ir— — l— p¢e™he —ve™ les —misF F F

" †ous voulez vendreD ‚en¡e c

" €'F F F e qui c

€end—nt qu9‰vonne —ll—it ™her™her s— voitureD

pr—n™k —id— s— gr—ndEm ere — trouver l— m—n™he de son imper X

" „iensD elle m9— donn¡e ™— pour toiF F F

ƒilen™eF

" fen quoiD ™— te pl—¢%t p—s c

" ƒiF F F siF F F

ille se remit — pleurer X

" „9es si ˜e—uD l —F F F

ille lui d¡esign—it le dessin qu9il n9—im—it p—sF

" „u s—isD elle l— met tous les joursD ton

¡e™h—rpeF F F

" wenteurF F F

" te te jure 3

380

1

" elors t9—s r—isonF F F ille est p—s norm—le ™ette petiteD —jout—EtEelle en mou™h—nt son sourireF

" w¡em¡eF F F p—ut p—s pleurerF F F yn v— s9en sortirF F F

" yuiF F F ves pieds dev—ntF F F

" F F F

" „u s—isD quelquefois je me dis que je suis pr¢ete et d9—utres foisD jeF F F teF F F

" yhF F F m— petite w¡em¡eF F F

it pour l— premi ere fois de s— vieD il l— serr— d—ns ses ˜r—sF

sls se quitt erent sur le p—rking et il fut soul—g¡e de n9¢etre p—s o˜lig¡e de l— remettre d—ns son trou luiEm¢emeF

u—nd il remont— l— ˜¡equilleD s— moto lui p—rut plus lourde que d9h—˜itudeF

sl —v—it rendezEvous —ve™ s— ™opineD il —v—it de l—

tuneD un toitD du ˜oulotD il ven—it m¢eme de trouver s—

‚i˜oulEdingue et son pilo™h—rd et pourt—ntD il ™rev—it de solitudeF

uelle merdeD murmur—EtEil d—ns son ™—squeD

quelle merdeF F F sl ne le r¡ep¡et— p—s une troisi eme fois p—r™e que ™— ne serv—it — rien etD qu9en plusD ™—

381

mett—it de l— ˜u¡ee plein s— visi ereF

uelle merdeF F F

" „9—s en™ore ou˜li¡e tes ™lF F F

g—mille ne termin— p—s s— phr—se p—r™e qu9elle s9¡et—it tromp¡e d9—˜onn¡eF ge n9¡et—it p—s pr—n™kD

™9¡et—it l— (lle de l9—utre jourF gelle qu9il —v—it jet¡ee le soir de xo¤el —pr es l9—voir s—ut¡eeF F F

" pr—n™k n9est p—s l — c

" xonF sl est p—rti voir s— gr—ndEm ereF F F

" sl est quelle heure c

" iuhF F F d—ns les sept heuresD je ™roisF F F

" g— t9ennuie si je l9—ttends i™i c

" fien s¢ur que nonF F F intreF F F

" te te d¡er—nge c

" €—s du tout 3 t9¡et—is en tr—in de ™om—ter dev—nt l— t¡el¡eF F F

" „u reg—rdes l— t¡el¡eD toi c

" fen ouiD pourquoi c

" te te pr¡eviensD j9—i ™hoisi ™e qu9il y —v—it de plus d¡e˜ileF F F ue des (lles h—˜ill¡ees en putes et des

—nim—teurs en ™ostumes ™intr¡es qui lisent des (™hes en ¡e™—rt—nt virilement les j—m˜esF F F te ™rois que

™9est une esp e™e de k—r—ok¡e —ve™ des gens ™¡el e˜res 382

1

m—is je re™onn—is personneF F F

" ƒiD luiD tu le ™onn—isD ™9est le me™ de ƒt—r e™—demyF F F

" g9est quoiD ƒt—r e™—demy c

" ehD ou—isD j9—v—is r—isonF F F g9est ˜ien ™e que pr—n™k m9— ditD tu reg—rdes j—m—is l— t¡el¡eF F F

" €—s tellementD nonF F F w—is l —D j9—doreF F F t9—i l9impression de me v—utrer d—ns une ˜—uge ˜ien

™h—udeF F F wmmF F F sls sont tous ˜e—uxD ils —rr¢etent p—s de se f—ire des ˜isous et les (lles sont toujours en tr—in de retenir leur rimmel qu—nd elles ™hi—lentF

„u v—s voir ™9est v—™hement ¡emouv—ntF F F

" „u me f—is une pl—™e c

" „iensF F F (t g—mille en se pouss—nt et en lui tend—nt l9—utre ˜out de s— ™ouetteF „u veux ˜oire quelque ™hose c

" „u ™—r˜ures — quoiD toi c

" fourgogne —ligot¡eF F F

" ettendsD je v—is me ™her™her un verreF F F

" u9estE™e qui se p—sseD l — c

" te ™omprends rienF F F

" ƒersEmoi un ™oupD je v—is te direF

illes se r—™ont erent des tru™s pend—nt les pu˜sF

383

ille s9—ppel—it wyri—mD elle ven—it de gh—rtresD

elle tr—v—ill—it d—ns un s—lon de ™oi'ure rue ƒ—intE

hominique et sousElou—it un studio d—ns le ˆ†eF

illes se (rent du sou™i pour pr—n™kD lui l—iss erent un mess—ge et remont erent le son qu—nd l9¡emission repritF e l— (n de l— troisi eme ™oupureD elles ¡et—ient

™opinesF

" „u le ™onn—is depuis qu—nd c

" te s—is p—sF F F …n mois peutE¢etreF F F

" g9est s¡erieux c

" xonF

" €ourquoi c

" €—r™e qu9il f—it que de p—rler de toi 3 x—nD je pl—is—nteF F F sl m9— juste dit que tu dessin—is super

˜ienF F F hisD tu veux p—s que je t9—rr—nge pend—nt que je suis l —c

" €—rdon c

" „es ™heveux c

" w—inten—nt c

" fen ou—is p—r™e qu9—pr es je ser—i trop s—oule et je risque de te ™ouper une oreille —ve™ 3

" w—is t9—s rienD l —D t9—s m¢eme p—s de ™ise—uxF F F

" ‰ — p—s des l—mes de r—soir d—ns l— s—lle de 384

1

˜—ins c

" iuhF F F siF sl me sem˜le que €hili˜ert utilise en™ore une esp e™e de ™oupeE™hou p—l¡eolithiqueF F F

" „u v—s f—ire quoi ex—™tement c

" „9—dou™irF F F

" g— t9ennuie si on se met dev—nt un miroir c

" „9—s peur c „u veux me surveiller c

" xonD te reg—rderF F F

wyri—m l9e0l— et g—mille les dessin—F

" „u me le donnes c

" xonD tout ™e que tu veux m—is p—s ™—F F F ves

—utoportr—itsD m¢eme tronqu¡es ™omme ™eluiEl —D je les g—rdeF F F

" €ourquoi c

" te s—is p—sF F F t9—i l9impression qu9 — for™e de me dessinerD un jour je (nir—i p—r me re™onn—¢%treF F F

" u—nd tu te vois d—ns une gl—™eD tu te re™onn—is p—s c

" te me trouve toujours mo™heF

" it d—ns tes dessins c

" h—ns mes dessins p—s toujoursF F F

" g9est mieux ™omme ™—D non c

" „u m9—s f—it des p—ttesD ™omme — pr—n™kF F F

385

" g— te v— ˜ienF

" „u ™onn—is te—n ƒe˜erg c

" xonD ™9est qui c

" g9est une —™tri™eF ille ¡et—it ™oi'¡ee ex—™tement

™omme ™—D m—is en ˜londeF F F

" yhD si ™9est que ™—D je peux te f—ire ˜londe l—

pro™h—ine fois 3

" g9¡et—it une (lle super mignonneF F F ille viv—it

—ve™ un de mes ¡e™riv—ins pr¡ef¡er¡esF F F F it puis on l9— retrouv¡ee morte d—ns s— voiture un m—tinF F F F

gomment une (lle —ussi jolie —EtEelle trouv¡e le

™our—ge de se d¡etruire c g9est injusteD non c

" „9—ur—is peutE¢etre d¢u l— dessiner —v—ntF F F

€our qu9elle se voieF F F

" t9—v—is deux —nsF F F

" g— —ussiD ™9est un tru™ que pr—n™k m9— ditF F F

" u9elle s9¡et—it sui™id¡ee c

" xonD que tu r—™ont—is plein d9histoiresF F F

" g9est p—r™e que j9—ime ˜ien les gensF F F iuhF F F

je te dois ™om˜ien c

" err¢eteF F F

" te v—is te f—ire un ™—de—u — l— pl—™eF F F

ille revint en lui tend—nt un livreF

386

1

" v9engoisse du roi ƒ—lomonF F F g9est ˜ien c

" wieux que ™— en™oreF F F „u ne veux p—s r¡eess—yer de l9—ppelerD ™— m9inqui ete qu—nd m¢emeF F F

sl — peutE¢etre eu un —™™ident c

" €'F F F „9—s tort de te ˜ilerF F F g9est juste qu9il m9— ou˜li¡eeF F F te ™ommen™e — —voir l9h—˜itudeF F F

" €ourquoi tu restes —ve™ luiD —lors c

" €our p—s ¢etre toute seuleF F F

illes —v—ient ent—m¡e une deuxi eme ˜outeille qu—nd il enlev— son ™—squeF

" fen qu9estE™e que vous foutez l — c

" yn m—te un (lm de ™ulD ri™—n erentEellesF yn l9— trouv¡e d—ns t— ™h—m˜reF F F yn — eu du m—l —

™hoisirD hein wimi c sl s9—ppelle ™omment ™eluiEl —D

d¡ej — c

" inl eve t— l—ngue que je p eteF

" ehD ou—is ™9est ™—F F F sl est superF F F

" w—is qu9estE™e que ™9est que ™es ™onneries c t9—i p—s de (lms de ™ulD moi 3

" eh ˜on c g9est ˜iz—rreF F F uelqu9un l9—ur—

ou˜li¡e d—ns t— ™h—m˜re peutE¢etre c ironis— g—milleF

" yu —lorsD tu t9es tromp¡eD —jout— wyri—mD tu

™roy—is prendre em¡elie €oul—in et puis tu te retrouves 387

—ve™ inl eve t—F F F

" w—is qu9estE™e que ™9est queF F F il reg—rd—

l9¡e™r—n pend—nt qu9elles pou' erent de plus ˜elleF

†ous ¢etes ™ompl etement ˜ourr¡eesD oui 3

" yuiF F F (rentEelles pen—udesF

" r¡e c (t g—mille —lors qu9il quitt—it le s—lon en

˜ougonn—ntF

" uoi en™ore c

" „u montres p—s — t— (—n™¡ee ™omme t9¡et—is

˜e—u —ujourd9hui c

" xonF p—ites p—s ™hierF

" yh siD suppli— wyri—mD montreEmoiD mon ™hou 3 " …n stripEte—seD l¢—™h— g—milleF

" e poilD ren™h¡erit l9—utreF

" …n stripEte—se 3 …n stripEte—se 3 …n stripEte—se 3 reprirentEelles en ™hœurF

sl se™ou— l— t¢ete en lev—nt les yeux —u ™ielF sl ess—y—it de prendre un —ir outr¡eD m—is n9y —rriv—it p—sF sl ¡et—it mortF sl —v—it envie de s9¡e™rouler sur son lit et de dormir pend—nt une sem—ineF

" …n stripEte—se 3 …n stripEte—se 3 …n stripEte—se 3

388

1

" „r es ˜ienF †ous l9—urez vouluF F F ¡iteignez l— t¡el¡e et pr¡ep—rez les petites ™oupuresD mes

™o™ottesF F F

sl mit ƒexu—l re—ling " en(n " et ™ommen™—

p—r ses g—nts de mot—rdF

it qu—nd revint le refr—inD get upD get upD get upD let9s m—ke love tonight w—ke upD w—ke upD w—ke upD ™—use you d¢o¢u it rightD il —rr—™h— d9un ™oup les trois derniers ˜outons de s— ™hemise j—une et l— (t tournoyer —uEdessus de s— t¢ete d—ns un super˜e et tr—voltesque d¡eh—n™h¡eF

ves (lles t—p—ient du pied en se ten—nt les ™¢otesF

sl ne lui rest—it plus que le p—nt—lonD il se retourn—

et le (t glisser lentementD en donn—nt un petit ™oup de reins vers l9une puis vers l9—utre etD qu—nd —pp—rut le h—ut de son slipD une l—rge ˜—nde ¡el—stique sur l—quelle on pouv—it lire hsw hsw hswD il se retourn—

vers g—mille pour lui —dresser un ™lin d9œilF e ™e momentEl —D l— ™h—nson ™ess— et il remont— son fro™

— toute vitesseF

" fonD —llezD ™9est ˜ien gentil vos ˜¢etisesD m—is je v—is me pieuterD moiF F F

" yhF F F

389

" uelle mis ereF F F

" t9—i f—imD dit g—milleF

" woi —ussiF

" pr—n™kD on — f—imF F F

" ih ˜en l— ™uisineD ™9est p—r l —D tout droit puis

— g—u™heF F F

sl r¡e—pp—rut quelques inst—nts plus t—rd d—ns l—

ro˜e de ™h—m˜re ¡e™oss—ise de €hili˜ertF

" elors c †ous m—ngez p—s c

" xonD t—nt pisF yn se l—isse mourirF F F …n ghippenEd—le qui se rh—˜illeD un ™uisinier qui ne

™uisine p—sD on n9— vr—iment p—s de ™h—n™e ™e soirF F F

" fonD soupir—EtEilD qu9estE™e que vous voulez c hu s—l¡e ou du su™r¡e c

" wmmmF F F g9est ˜onF F F

" ge ne sont que quelques p¢—tesF F F r¡eponditEilD

modesteD en pren—nt l— voix de hon €—tilloF

" w—is qu9estE™e que t9—s mis ded—ns c

" w— foiD des petites ™hosesF F F

" g9est d¡eli™ieuxD r¡ep¡et— g—milleF it ™omme dessert c

" hes ˜—n—nes )—m˜¡eesF F F †ous m9ex™userezD

mesdemoisellesD m—is je f—is —ve™ les moyens du 390

1

˜ordF F F in(nD vous verrezF F F ve rhumD ™9est p—s du yld xi™k de wonoprixD hein 3

" wmmmD r¡ep¡et erentEelles en™ore en l¡e™h—nt leurs —ssiettesD et —pr es c

" epr es ™9est dodo etD pour ™elles que ™—

int¡eresseD m— ™h—m˜reD ™9est p—r l —E˜—sD tout —u fond

— droiteF

e l— pl—™eD elles prirent une tis—ne et fum erent une derni ere ™ig—rette pend—nt que pr—n™k piqu—it du nez sur le ™—n—p¡eF

" ehD il est ˜e—u notre hon tu—n —ve™ son he—lingD son ˜—ume sexuelF F F grin™— g—milleF

" yu—isD t9—s r—isonD il est ™houetteF F F

sl souri—it d—ns son demiE™om— et mit un doigt dev—nt s— ˜ou™he pour les prier de se t—ireF

u—nd g—mille entr— d—ns l— s—lle de ˜—insD

pr—n™k et wyri—m s9y trouv—ient d¡ej —F sls ¡et—ient trop f—tigu¡es pour se l— jouer —pr esEvousEm—E™h ere et g—mille —ttr—p— s— ˜rosse — dents —lors que wyri—m rem˜—ll—it l— sienne en lui souh—it—nt ˜onne nuitF

pr—n™k ¡et—it pen™h¡e —uEdessus du l—v—˜o en tr—in de ™r—™her son dentifri™eD qu—nd il se relev—D leurs reg—rds se ™rois erentF

391

" g9est elle qui t9— f—it ™— c

" yuiF

" g9est ˜ienF F F

sls sourirent — leurs re)ets et ™ette demiE

se™ondeEl — dur— plus longtemps qu9une demiE

se™onde norm—leF

" te peux mettre ton m—r™el gris c dem—nd—

wyri—m depuis s— ™h—m˜reF

sl se frott— ¡energiquement les dents et s9—dress—

de nouve—u — l— (lle du miroir en se mett—nt du dentifri™e plein le menton X

"

ghegidiot™hm¡eje™heg˜lutotj—ve™toigjjequeg™h—v—isgelenviejedormirjF F F

" €—rdon c (tEelle en fron™—nt les sour™ilsF

sl re™r—™h— X

" te dis—is X ™9est plut¢ot idiot qu—nd on n9— p—s de toit pour dormirF F F

" eh ouiD (tEelle en souri—ntD oui ™9est idiotF

†r—imentF F F

ille se retourn— vers lui X

" ¡i™outeEmoiD pr—n™kD j9—i un tru™ import—nt —

te direF F F rier je t9—i —vou¡e que je ne ten—is j—m—is mes r¡esolutionsD m—is l —D il y en — une que je voudr—is 392

1

qu9on prenne ensem˜le et qu9on respe™teF F F

" „u veux qu9on —rr¢ete de ˜oire c 3

" xonF

" he fumer c

" xonF

" u9estE™e que tu veuxD —lors c

" te voudr—is que tu —rr¢etes ™e petit jeuEl — —ve™

moiF F F

" uel jeu c

" „u le s—is tr es ˜ienF F F „on sexu—l pl—nningD l —D

toutes tes petites —llusions ˜ien lourdesF F F teF F F j9—i p—s envie de te perdreD j9—i p—s envie qu9on se f¢—™heF

t9—i envie que ™— se p—sse ˜ienD i™iD m—inten—ntF F F

ue ™— reste un endroitF F F in(nD tu voisD un endroit o u l9on soit ˜ien tous les troisF F F …n lieu ™—lmeD s—ns em˜rouillesF F F teF F F „uF F F ynF F F on ir— nulle p—rt tous les deuxD tu t9en rends ˜ien ™ompteD non c in(nD

je veux direD onF F F fien s¢urD on pourr—it ™ou™her ensem˜leD ouiD ˜onD m—is —pr es c xous deuxD ™e ser—it n9importe quoi et jeF F F in(nD ™e ser—it domm—ge de tout g¢—™herD quoiF F F

sl ¡et—it d—ns les ™ordes et mit plusieurs se™ondes

—v—nt de lui ™hiquer le mollet X

393

" ettendsD de quoi tu me ™—usesD l — c te t9—i j—m—is dit que je voul—is ™ou™her —ve™ toi 3 w¢eme si je voul—isD je pourr—is j—m—is 3 „9es ˜e—u™oup trop m—igre 3 gomment tu veux qu9un me™ —it envie de te ™—resser c „ou™heEtoiD m— vieille 3 „ou™heEtoi 3 „u d¡elires ™ompl etementF F F

" „u vois ™omme j9—i r—ison de te mettre en g—rde c „u vois ™omme je suis lu™ide c g— ne pourr—it j—m—is m—r™her entre nousF F F t9ess—ye de te dire les

™hoses —ve™ le plus de t—™t possi˜le et toiD tu n9—s rien d9—utre — me proposer en ¡e™h—nge que t— petite

—gressivit¡e de merdeD t— ˜¢etiseD t— m—uv—ise foi et t—

m¡e™h—n™et¡eF reureusement que tu pourr—is j—m—is me ™—resser 3 reureusement 3 t9en veux p—s de tes s—les p—ttes rouge—udes et de tes ongles tout rong¡es 3 q—rdeEles don™ pour tes serveuses 3

ille se reten—it — l— poign¡ee de l— porte X

" fonD ˜en ™9est r—t¡e mon tru™F F F t9—ur—is mieux f—it de me t—ireF F F yh 3 je suis ™onF F F te suis trop ™onF F F in plusD d9h—˜itude je ne suis p—s

™omme ™—F €—s du toutF F F te suis plut¢ot du genre

— f—ire le gros dos et — p—rtir sur l— pointe des pieds qu—nd ™— sent le roussiF F F

394

1

sl s9¡et—it —ssis sur le ˜ord de l— ˜—ignoireF

" yuiD ™9est ™omme ™— que j9—gis d9h—˜itudeF F F

w—isD l —D ™omme une idioteD je me suis f—it violen™e pour te p—rler p—r™e queF F F

sl relev— l— t¢eteF

" €—r™e que quoi c

" €—r™e queF F F je te l9—i ditD ™— me sem˜le import—nt que ™et —pp—rt reste un lieu p—isi˜leF F F te v—is —voir vingtEsept —ns et pour l— premi ere fois de m— vieD j9h—˜ite un endroit o u je me sens ˜ienD o u je suis heureuse de rentrer le soir et m¢eme si je n9y suis p—s depuis tr es longtempsD tu voisD m—lgr¡e toutes les horreurs que tu viens de me ˜—l—n™er — l— gueuleD je suis en™ore l —D — pi¡etiner mon —mourEpropre pour ne p—s risquer de le perdreF F F iuhF F F tu ™omprends ™e que je te disD l —D ou ™9est du ™h—r—˜i— c

" F F F

" fonD ˜enF F F te v—is me tou™her euhF F F me

™ou™herF F F

sl ne put s9emp¢e™her de sourire X

" ix™useEmoiD g—milleF F F te m9y prends ™omme un m—n™he —ve™ toiF F F

" yuiF

395

" €ourquoi je suis ™omme ™— c

" fonne questionF F F fon —lors c yn l9enterre

™ette h—™he c

" †—sEyF te ™reuse d¡ej —F F F

" ƒuperF fonD on se l— f—it ™ette ˜iseD —lors c

" xonF gou™her —ve™ toi — l— rigueurD m—is t em˜r—sser sur l— joueD surtout p—sF €our le ™oupD ™e ser—it ˜e—u™oup trop durF F F

" „u es ˜¢eteF F F

sl mit un moment —v—nt de se releverD se re™roquevill—D reg—rd— longtemps ses doigts de piedD

ses m—insD ses onglesD ¡eteignit l— lumi ere et prit wyri—m distr—itement en l— pl—qu—nt sur l9oreiller pour que l9—utre n entende p—sF

w¢eme si ™ette ™onvers—tion lui —v—it ˜e—u™oup

™o¢ut¡eD m¢eme si elle s9¡et—it d¡esh—˜ill¡ee ™e soirEl —

en fr¢ol—nt son ™orps —ve™ plus de d¡e(—n™e en™oreD

impuiss—nte et d¡e™our—g¡ee p—r tous ™es os qui s—ill—ient —ux endroits les plus str—t¡egiques de l—

f¡eminit¡eD les genouxD les h—n™hesD les ¡ep—ulesD m¢eme si elle —v—it mis du temps — s9endormir en ™ompt—nt ses m—uv—is pointsD elle ne l— regrett— p—sF h es le lendem—inD — l— f—™on dont il ˜ouge—itD dont il 396

1

pl—is—nt—itD dont il ¡et—it —ttentif s—ns en f—ire des tonnes et ¡ego¤%ste s—ns m¢eme s9en rendre ™ompteD

elle ™omprit que le mess—ge ¡et—it p—ss¡eF

v— pr¡esen™e de wyri—m d—ns s— vie f—™ilit— les

™hosesD et m¢eme s9il l— tr—it—it toujours p—rEdessus l— j—m˜eD il d¡e™ou™h—it souvent et reven—it plus d¡etenduF

uelquefois

g—mille

regrett—it

leur petit ˜—din—geF F F uelle ˜¡e™—sseD se dis—itEelleD

™9¡et—it ˜ien —gr¡e—˜leF F F w—is ™es —™™ es de f—i˜lesse ne dur—ient j—m—is longtempsF €our —voir ˜e—u™oup

™r—™h¡e —u ˜—ssinetD elle ™onn—iss—it le prix ex—™t de l—

s¡er¡enit¡e X exor˜it—ntF it puis qu9en ¡et—itEil vr—iment c y u s9—rr¢et—it l— sin™¡erit¡e et o u ™ommen™—it le jeu

—ve™ lui c ille en ¡et—it l — de ™es div—g—tionsD —tt—˜l¡ee seule dev—nt un gr—tin m—l d¡e™ongel¡eD qu—nd elle

—per™ut un tru™ ˜iz—rre sur le re˜ord de l— fen¢etreF F F

g9¡et—it le portr—it qu9il —v—it f—it d9elle hierF

…n ™œur de l—itue fr—¢%™he ¡et—it pos¡e — l9entr¡ee de l— ™oquilleF F F

ille se r—ssit et donn— des petits ™oups de four™hette d—ns ses ™ourgettes froides en souri—nt

˜¢etementF

397

insem˜leD ils —ll erent —™heter un l—veElinge ultr—E

perfe™tionn¡e et se p—rt—g erent l— noteF pr—n™k ˜i™h—

qu—nd le vendeur lui r¡etorqu— ¾ w—is m—d—me —

enti erement r—isonF F F ¿ et l9—ppel— ™h¡erie pend—nt toute l— dur¡ee de l— d¡emonstr—tionF

" v9—v—nt—ge de ™es —pp—reils ™om˜in¡esD p¡eror—it le ™—melotD des deux en unD si vous pr¡ef¡erezD ™9est le g—in de pl—™e ¡evidemmentF F F r¡el—sD on s—it ˜ien

™omment ™— se p—sse pour les jeunes ™ouples qui s9inst—llent —ujourd9huiF F F

" yn lui dit qu9on s9est p—™s¡e — trois d—ns un qu—tre ™ents m etres ™—rr¡es c murmur— g—mille en lui

—ttr—p—nt le ˜r—sF

" gh¡erieD je t9en prieF F F r¡eponditEil —g—™¡eD l—isseE

moi ¡e™outer le monsieurD voyonsF F F

ille insist— pour qu9il le ˜r—n™he —v—nt le retour de €hili˜ertD ¾ ƒinon ™— v— trop le stresser ¿D et p—ss— une —pr esEmidi enti ere — nettoyer une petite pi e™e pr es de l— ™uisine que l9on dev—it —ppeler ¾

˜u—nderie ¿ —utrefoisF F F

ille d¡e™ouvrit des piles et des piles de dr—psD

de tor™hons ˜rod¡esD de n—ppesD de t—˜liers et de serviettes en nidEd9—˜eilleF F F he vieux mor™e—ux 398

1

de s—vons r—™ornis et des produits tout ™r—quel¡es d—ns des ˜o¢%tes r—viss—ntes X ™rist—ux de soudeD

huile de linD ˜l—n™ d9isp—gneD —l™ool — nettoyer les pipesD ™ire ƒ—intE‡—ndrilleD —midon ‚¡emyD doux —u tou™her ™omme des mor™e—ux de puzzle en veloursF F F

…ne impressionn—nte ™olle™tion de ˜rosses de toutes t—illes et de tous poilsD un plume—u —ussi joli qu9une om˜relleD une pin™e en ˜uis pour redonner leur forme

—ux g—nts et une esp e™e de r—quette en osier tress¡e pour ˜—ttre les t—pisF

gons™ien™ieusementD elle —lign—it tous ™es tr¡esors et les ™onsign—it d—ns un gr—nd ™—hierF

ille s9¡et—it mis en t¢ete de tout dessiner pour pouvoir l9o'rir — €hili˜ert le jour o u il ser—it o˜lig¡e de p—rtirF F F

e ™h—que fois qu9elle se l—n™—it d—ns un peu de r—ngementD elle se retrouv—it —ssise en t—illeurD

plong¡ee d—ns d9¡enormes ™—rtons — ™h—pe—ux remplis de lettres et de photos et elle p—ss—it des heures enti eres —ve™ de ˜e—ux moust—™hus en uniformesD

de gr—ndes d—mes tout juste sorties d9un t—˜le—u de ‚enoir et des petits g—r™ons h—˜ill¡es en petites (llesD pos—nt l— m—in droite sur un ™hev—l — ˜—s™ule 399

— ™inq —nsD sur un ™er™e—u — sept et sur une ˜i˜le —

douzeD l9¡ep—ule un peu de ˜i—is pour montrer leurs

˜e—ux ˜r—ss—rds de petits ™ommuni—nts tou™h¡es p—r l— gr¢—™eF F F

yuiD elle —dor—it ™et endroit et il n9¡et—it p—s r—re qu9elle surs—ute en reg—rd—nt s— montreD qu9elle

™—v—le d—ns les ™ouloirs du m¡etro et qu9elle se f—sse engueuler p—r ƒuper tosy qu—nd ™elleE™i lui indiqu—it le ™—dr—n de l— sienneF F F f—hF F F

" y u tu v—sD l — c

" fosserD je suis super en ret—rdF F F

" gouvreEtoiD y p eleF F F

" yui p—p—F F F eu f—itF F F —jout—EtEelleF

" yui c

" g9est dem—in que €hilou revientF F F

" ehc

" t9—i pris m— soir¡eeF F F „u ser—s l — c

" te s—is p—sF F F

" fonF F F

" wets —u moins une ¡e™h—rF F F

v— porte —v—it d¡ej — ™l—qu¡eF F F

p—udr—it s—voirD s™rogneugn—EtEilD qu—nd je l—

™h—u'eD ™— v— p—sD qu—nd je lui dis de se ™ouvrirD

400

1

elle se fout de m— gueuleF ille me tueD ™elleEl —F F F

xouvelle —nn¡eeD m¢emes ™orv¡eesF w¢emes ™ireuses trop lourdesD m¢emes —spir—teurs toujours ˜ou™h¡esD

m¢emes se—ux num¡erot¡es @¾ plus d9histoiresD les (lles 3 ¿AD m¢emes produits ¢—prement n¡ego™i¡esD m¢emes l—v—˜os ˜ou™h¡esD m¢eme w—m—dou —dor—˜leD m¢emes

™oll egues f—tigu¡eesD m¢eme tojo survolt¡eeF F F „out p—reilF

€lus en formeD g—mille ¡et—it moins z¡el¡eeF ille

—v—it d¡epos¡e ses pierres — l9entr¡eeD s9¡et—it remise —

tr—v—illerD tr—qu—it l— lumi ere du jour et ne voy—it plus tellement de r—isons de vivre — l9enversF F F g9¡et—it le m—tin qu9elle ¡et—it le plus produ™tive et ™omment tr—v—iller le m—tin qu—nd on ne se ™ou™h—it j—m—is

—v—nt deux ou trois heuresD ¡epuis¡ee p—r un ˜oulot

—ussi physique que d¡e˜ilit—nt c ves m—ins lui pi™ot—ientD son ™erve—u ™liquet—it X €hili˜ert —ll—it revenirD pr—n™k ¡et—it viv—˜leD les

—ttr—its de l9—pp—rtement inestim—˜lesF F F …ne id¡ee lui trott—it d—ns l— t¢eteF F F …ne esp e™e de fresqueF F F

yhD nonD p—s une fresqueD le mot ¡et—it trop grosF F F w—is une ¡evo™—tionF F F yuiD voil —D une

¡evo™—tionF …ne ™hroniqueD une ˜iogr—phie im—gin—ire 401

de l9endroit o u elle viv—itF F F sl y —v—it l — t—nt de m—ti ereD t—nt de souvenirsF F F €—s seulement les o˜jetsF €—s seulement les photos m—is une

—m˜i—n™eF …ne —tmosph—irre ™omme dir—it l9—utreF F F

hes murmuresD quelques p—lpit—tions en™oreF F F ges volumesD ™es toiles peintesD ™es moulures —rrog—ntesD

™es interrupteurs en por™el—ineD ™es (ls d¡enud¡esD ™es

˜ouillottes en m¡et—lD ™es petits pots — ™—t—pl—smesD

™es em˜—u™hoirs sur mesure et toutes ™es ¡etiquettes j—uniesF F F

v— (n d9un mondeF F F

€hili˜ert les —v—it pr¡evenus X un jourD dem—in peutE¢etre cD il f—udr—it p—rtirD —ttr—per leurs v¢etementsD leurs livresD leurs disquesD leurs souvenirsD

leurs deux „upperw—re j—unes et tout —˜—ndonnerF

epr es c ui s—it c eu mieux le p—rt—geD —u pire les monstresD les ˜ro™s ou imm— usF F F fien s¢urD le

™—rtel et les h—utsEdeEforme trouver—ient preneurD

m—is l9—l™ool — nettoyer les pipesD le tom˜¡e du ride—uD l— queue du ™hev—l —ve™ son petit exEvoto sn memori—m †¡enusD IVVUEIWIPD ( ere —lez—ne —u nez mou™het¡e et le fond de quinine d—ns son )—™on

˜leu sur l— t—˜lette de l— s—lle de ˜—insD qui s9en 402

1

sou™ier—it c

gonv—les™en™e c ƒomnolen™e c hou™e d¡emen™e c g—mille ne s—v—it ni qu—ndD ni ™omment ™ette id¡ee lui ¡et—it venueD m—is voil —D elle s9¡et—it tr—(™ot¡e ™ette petite ™onvi™tion de po™he " et peutE¢etre m¢eme

¡et—itE™e le vieux w—rquis qui l— lui —v—it sou1¡ee c "

que tout ™el—D ™ette ¡el¡eg—n™eD ™e monde — l9—gonieD

™e petit mus¡ee des —rts et tr—ditions ˜ourgeoisesD

n9—ttend—it que s— venueD son reg—rdD s— dou™eur et s— plume ¡emerveill¡ee pour se r¡esoudre — disp—r—¢%tre en(nF F F

gette id¡ee s—ugrenue —ll—it et ven—itD disp—r—iss—it d—ns l— journ¡eeD souvent ™h—ss¡ee p—r une —v—l—n™he de ri™tus moqueurs X w—is m— p—uvre (lleF F F y u v—sEtuD l — c it qui esEtuD toi c it qui don™ pourr—it s9int¡eresser — tout ™el—D disEleEmoi c w—is l— nuitF F F eh 3 l— nuit 3 u—nd elle reven—it de ses tours —'reuses o u elle —v—it p—ss¡e le plus ™l—ir de son temps —™™roupie dev—nt un se—u — ¡eponger s— goutte —u nez d—ns une m—n™he en nylonD qu—nd elle s9¡et—it ˜—iss¡eeD dix foisD ™ent foisD pour jeter des go˜elets en pl—stique et des p—piers s—ns int¡er¢etD

qu—nd elle —v—it suivi des kilom etres de souterr—ins 403

˜l—f—rds o u des t—gs insipides ne p—rven—ient p—s —

re™ouvrir ™e genre de ™hoses X it lui c u9estE™e qu9il sent qu—nd il est en vous cD qu—nd elle pos—it ses

™lefs sur l— ™onsole de l9entr¡ee et qu9elle tr—vers—it

™e gr—nd —pp—rtement sur l— pointe des piedsD elle ne pouv—it p—s ne p—s les entendre X ¾ g—milleF F F

g—milleF F F ¿ grin™—it le p—rquetD ¾ ‚etiensEnousF F F

¿ suppli—ient les vieilleriesD ¾ wor˜leu 3 pourquoi les „upperw—re et p—s nous c ¿ s9indign—it le vieux g¡en¡er—l photogr—phi¡e sur son lit de mortF ¾ g9est vr—i ™— 3 repren—ient en ™hœur les ˜outons de ™uivre et le grosEgr—in miteuxD pourquoi c ¿

elors elle s9—ssey—it d—ns le noir et se roul—it lentement une ™ig—rette pour les —p—iserF

€remi erementD je m9en t—pe de vos „upperw—reD

deuxi emementD je suis l —D vous n9—vez qu9 — me r¡eveiller —v—nt midiD ˜—nde de gros m—linsF F F

it elle songe—it —u prin™e ƒ—lin—D rentr—nt seulD — piedD —pr es le ˜—lF F F ve prin™e qui ven—it d9—ssisterD impuiss—ntD —u d¡e™lin de son monde et quiD —vis—nt une ™—r™—sse de ˜œuf s—nguinolente et des ¡eplu™hures le long de l— ™h—uss¡eeD implor—it le giel de ne p—s trop t—rderF F F

404

1

ve type du ™inqui eme —v—it l—iss¡e un p—quet de

™ho™ol—ts won gh¡eri — son —ttentionF qr—nd fouD

ri™—n— g—mille qui les o'rit — s— ™hef pr¡ef¡er¡ee et l—iss—

€—t ri˜ul—ire le remer™ier pour elle X ¾ fen mer™iD

m—is dites voirF F F †ous en —uriez p—s des fourr¡es —

l— liqueur — tout h—s—rd c ¿

ue je suis dr¢oleD soupir—EtEelle en repos—nt son dessinD que je suis dr¢oleF

it ™9est d—ns ™et ¡et—t d9espritD r¢eveuseD

moqueuseD un pied d—ns ve qu¡ep—rd et l9—utre d—ns l— ™r—sseD qu9elle pouss— l— porte du lo™—l situ¡e derri ere les —s™enseurs o u ils entrepos—ient leurs

˜idons de t—vel et tout leur merdierF

ille ¡et—it l— derni ere — p—rtir et ™ommen™— —

se d¡esh—˜iller d—ns l— p¡enom˜re qu—nd elle ™omprit qu9elle n9¡et—it p—s seuleF F F

ƒon ™œur s9—rr¢et— de ˜—ttre et elle sentit quelque

™hose de ™h—ud (ler le long de ses ™uisses X elle ven—it de se pisser dessusF

" ‰ —F F F ‰ — quelqu9un c —rti™ul—EtEelle en t¢—tonn—nt le mur — l— re™her™he de l9interrupteurF

sl ¡et—it l —D —ssis p—r terreD p—niqu¡eD le reg—rd fouD

les yeux ™reus¡es p—r l— ™—me ou p—r le m—nqueD

405

™es vis—gesEl —D elle les ™onn—iss—it p—r ™œurF sl ne

˜ouge—it p—sD ne respir—it plus et musel—it l— gueule de son ™hien entre ses deux m—insF

sls

rest erent

—insi

quelques

se™ondesD

se d¡evis—g erent en silen™eD le temps de ™omprendre qu9—u™un des deux n9—ll—it mourir p—r l— f—ute de l9—utreD et qu—nd il ¡e™—rt— s— m—in droite pour poser un doigt sur s— ˜ou™heD g—mille le replonge— d—ns le noirFƒon ™œur s9¡et—it remis — ˜—ttreF x9importe

™ommentF ille —ttr—p— son m—nte—u et sortit —

re™ulonsF

" ve ™ode c g¡emitEilF

" €F F F p—rdon c

" ve ™ode de l9immeu˜le c ille ne s—v—it plusD ˜redouill—D le lui donn—D

™her™h— l— sortie en se ten—nt —ux murs et se retrouv—

d—ns l— rueD p—ntel—nte et ™ouverte de sueurF

ille ™rois— le vigile X

" €—s ™h—ud ™e soirD hein c

" F F F

" g— v— c yn dir—it que t9—s vu un f—nt¢omeF F F

" p—tigu¡eeF F F

406

1

ille ¡et—it gel¡eeD ™rois— les p—ns de son m—nte—u sur son ˜—s de surv¢etement tremp¡e et p—rtit d—ns l—

m—uv—ise dire™tionF u—nd elle r¡e—lis— en(n o u elle se trouv—itD elle longe— l— ligne ˜l—n™he pour —ttr—per un t—xiF

g9¡et—it un ˜re—k luxueux qui indiqu—it les temp¡er—tures int¡erieures et ext¡erieures @C PI°D "

Q°AF ille ¡e™—rt— les ™uissesD pos— son front sur l— vitre et p—ss— le rest—nt du tr—jet — o˜server les petits t—s d9hum—ins re™roquevill¡es sur des grilles d9—¡er—tion et d—ns les re™oins des portes ™o™h eresF

ves ent¢et¡esD les ™—˜o™h—rdsD ™eux qui refus—ient les ™ouvertures en —luminium pour ne p—s ¢etre pris d—ns le f—is™e—u de leurs ph—res et qui pr¡ef¡er—ient en™ore le ˜itume ti ede — l— f—¤%en™e de x—nterreF

ille grim—™—itF

he m¡e™h—nts souvenirs lui remont—ient — l—

gorgeF F F

it son f—nt¢ome h—llu™in¡eD —lors c sl —v—it l9—ir si jeuneF F F it son ™hien c g9¡et—it une ™onnerieD ™—F F F

sl ne pouv—it —ller nulle p—rt —ve™ luiF F F ille —ur—it d¢u lui p—rlerD le mettre en g—rde ™ontre le gros w—trix et lui dem—nder s9il —v—it f—imF F F xonD ™9¡et—it s— dope 407

qu9il voul—itF F F it son ™le˜s c u—nd estE™e qu9il l9—v—it eue s— derni ere r—tion de g—nigouD lui c ille soupir—F uelle ™onneF F F ƒ9inqui¡eter d9un ™orni—ud qu—nd l— moiti¡e de l9hum—nit¡e r¢ev—it d9une pl—™e sur une ˜ou™he d9—¡er—tionD quelle ™onneF F F ellezD v— te

™ou™herD m¡em ereD tu me f—is honteF e quoi ™— rime tout ™— c „u ¡eteins l— lumi ere pour ne plus le voir et

—pr es tu te morfonds — l9—rri ere d9une grosse ˜erline en m¢—™houill—nt ton mou™hoir en dentelleF F F

†— te ™ou™herD v—F F F

v9—pp—rtement ¡et—it videD elle ™her™h— de l9—l™oolD

n9importe lequelD en ˜ut su0s—mment pour trouver le ™hemin de son oreiller et se relev— d—ns l— nuit pour —ller vomirF

ves m—ins d—ns les po™hes et le nez en l9—ir elle s—utill—it sous le p—nne—u d9—0™h—ge qu—nd une voix f—mili ere lui donn— le renseignement qu9elle ™her™h—it X

" „r—in en proven—n™e de x—ntesF erriv¡ee qu—i W

— PH h QSF ‚et—rd de IS minutes environF F F gomme d9h—˜itudeF F F

" eh 3 fen t9es l —D toi c

" ih ouiF F F —jout— pr—n™kF te suis venu tenir l—

408

1

™h—ndelleF F F his don™D tu t9es f—ite ˜elle 3 g9est quoi

™— c ™9est du rouge — l evres ou je me trompe c ille ™—™h— son sourire derri ere les trous de son

¡e™h—rpeF

" „u es ˜¢eteF F F

" xonD je suis j—louxF „9en mets j—m—is du rouge

— l evres pour moiF F F

" g9est p—s du rougeD ™9est un tru™ pour les l evres ger™¡eesF F F

" wenteuseF wontreF F F

" xonF „u es toujours en v—™—n™es c

" te re™ommen™e dem—in soirF F F

" ehc

" ille v— ˜ien t— gr—ndEm ere c

" yuiF

" „u lui —s donn¡e mon ™—de—u c

" yuiF

" it —lors c

" elors elle — dit que pour me dessiner —ussi

˜ienD ™9est que tu dev—is ¢etre folle de moiF F F

" fen voyonsF F F

" yn v— ˜oire quelque ™hose c

" xonF te suis rest¡ee enferm¡ee toute l—

409

journ¡eeF F F te v—is m9—sseoir l —D — reg—rder les gensF F F

" te peux m—ter —ve™ toi c sls se pelotonn erent don™ sur un ˜—n™ entre un kiosque — journ—ux et un ™omposteur et o˜serv erent le qr—nd g—rrousel des us—gers —'ol¡esF

" ellez 3 gours mon g—rs 3 gours 3 ropF F F „rop t———rdF F F

" …n euro c xonF …ne ™lope si tu veuxF F F

" istE™e que tu pourr—is m9expliquer pourquoi

™9est toujours les (lles les plus m—l foutues qui portent des p—nt—lons t—ille ˜—sse c te ™omprends p—sD l —F F F

" …n euro c r¡eD m—is tu m9—s d¡ej — t—p¡e tout —

l9heureD vieux 3

" evise l— petite m—mie —ve™ s— ™oi'e ˜igoud eneD

t9—s ton ™—rnetD l — c xon c g9est domm—geF F F it lui c ‚eg—rde ™omme il — l9—ir ™ontent de retrouver s—

femmeF F F

" g9est lou™heD (t g—milleD ™— doit ¢etre s—

m—¢%tresseF F F

" €ourquoi tu dis ™— c

" …n homme qui d¡e˜oule en ville —ve™ son ˜—iseE

410

1

enEville et qui se pr¡e™ipite sur une femme en m—nte—u de fourrure en l9em˜r—ss—nt d—ns le ™ouF F F iuhD

™roisEmoiD ™9est lou™heF F F

" €'F F F g9est peutE¢etre s— femme c

" weuh non 3 ƒ— femmeD elle est — uimper et elle ™ou™he les m¢omes — l9heure qu9il est 3 „iensD

en voil — un de ™oupleD ri™—n—EtEelle en lui indiqu—nt deux ˜e—ufs qui s9engueul—ient dev—nt une ˜orne —

„q†F F F

sl se™ou— l— t¢ete X

" „9es nulleF F F

" „9es trop sentiment—lF F F

heux petits vieux p—ss erent ensuite dev—nt eux

— deux — l9heureD vo¢ut¡esD tendresD pr¡e™—utionneux et se ten—nt p—r le ˜r—sF pr—n™k lui donn— un ™oup de

™oude X

" eh3

" te m9in™lineF F F

" t9—dore les g—resF

" woi —ussiD r¡epondit g—milleF

" €our ™onn—¢%tre un p—ysD t9—s p—s ˜esoin de f—ire le ™ouillon d—ns un —uto™—rD y su0t de visiter les g—res et les m—r™h¡es et t9—s tout ™omprisF F F

411

" „out — f—it d9—™™ord —ve™ toiF F F „9es —ll¡e o u d¡ej —c

" xulle p—rtF F F

" „u n9—s j—m—is quitt¡e l— pr—n™e c

" t9—i p—ss¡e deux mois en ƒu edeF F F guisinier

— l9—m˜—ss—deF F F w—is ™9¡et—it pend—nt l9hiver et j9—i rien vuF „u peux p—s ˜oire l —E˜—sF F F ‰ — p—s de ˜—rsD

y — rienF F F

" fenF F F et l— g—re c it les m—r™h¡es c

" t9—i p—s vu le jourF F F

" g9¡et—it ˜ien c €ourquoi tu te m—rres c

" €our rienF F F

" ‚—™onteEmoiF

" xonF

" €ourquoi c

" €—r™e queF F F

" yhD ohF F F sl y — une histoire de femme derri ere tout ™—F F F

" xonF

" wenteurD je le vois — t—F F F — ton nez qui s9—llongeF F F

" fonD on s9—rr—™he c (tEil en lui indiqu—nt les qu—isF

412

1

" ‚—™onteEmoi d9—˜ordF F F

" w—is ™9est rienF F F hes ™onneriesF F F

" „u —s ™ou™h¡e —ve™ l— femme de l9—m˜—ss—deurD

™9est ™— c

" xonF

" eve™ s— (lle c

" yui 3 v — 3 †oil — 3 „9es ™ontente c

" „r es ™ontenteD —™quies™—EtEelle en min—ud—ntD

elle ¡et—it mignonne c

" …n vr—i ™—geotF

" xooon c

" ƒiF w¢eme un ƒu¡edois r—vit—ill¡e —u h—nem—rk un s—medi soir et p¡et¡e ™omme un ™oing n9en —ur—it p—s vouluF F F

" g9¡et—it quoi c he l— ™h—rit¡e c he l9hygi ene c

" he l— ™ru—ut¡eF F F

" ‚—™onteF

" xonF ƒ—uf si tu me dis que tu t9es tromp¡ee et que l— ˜londe de tout — l9heureD ™9¡et—it ˜ien s—

femmeF F F

" te me suis tromp¡ee X l— pute —ve™ son m—nte—u en pe—u de loutreD ™9¡et—it ˜ien s— femmeF sls sont m—ri¡es depuis seize —nsD ils ont qu—tre g—minsD ils 413

s9—dorent et l — elle est en tr—in de se jeter sur s—

˜r—guette d—ns l9—s™enseur du p—rking en g—rd—nt un œil sur s— montre p—r™e qu9elle — mis une ˜l—nquette

— r¡e™h—u'er —v—nt de p—rtir et qu9elle —imer—it le f—ire jouir —v—nt que les poire—ux soient ˜r¢ul¡esF F F

" €euhF F F ‰ — p—s de poire—ux d—ns une

˜l—nquette 3

" eh ˜on c

" „u ™onfonds —ve™ le potE—uEfeuF F F

" it t— ƒu¡edoise —lors c

" ille ¡et—it p—s su¡edoiseD elle ¡et—it fr—n™—iseD je te disF F F in f—itD ™9¡et—it s— sœur qui me ™h—u'—itF F F

…ne prin™esse trop g¢—t¡eeF F F €etite p¡eronnelle fringu¡ee en ƒpi™e qirl et ™h—ude ™omme les ˜r—isesF F F

ille —ussiD elle se f—is—it ™hierD j9im—gineF F F it pour p—sser le tempsD elle ven—it poser son petit ™ul sur nos fourne—uxF ille —gui™h—it tout le mondeD tremp—it son doigt d—ns mes ™—sseroles et le l¡e™h—it lentement en me reg—rd—nt p—r en dessousF F F „u me ™onn—isD je ne suis p—s ™ompliqu¡e ™omme g—r™onD —lors un jour je te l9—i ™hop¡ee — l9entreEsol et l— voil — qui se met —

™ouinerD ™ette ™onneF u9elle —ll—it le dire — son p ere et tout ™—F F F yh l —D l —D je suis p—s ™ompliqu¡e m—is 414

1

j9—ime p—s les —llumeusesD moiF F F elors je me suis t—p¡e s— gr—nde sœur pour lui —pprendre l— vieF F F

" g9est d¡egueul—sse pour l— mo™he 3

" „out est d¡egueul—sse pour les mo™hesD tu le s—is ˜ienF F F

" it —pr es c

" epr es je suis p—rtiF F F

" €ourquoi c

" F F F

" sn™ident diplom—tique c

" yn peut dire ™— ™omme ™—F F F ellezD on y v—

m—inten—ntF F F

" woi —ussiD j9—ime ˜ien qu—nd tu me r—™ontes des histoiresF F F

" „u p—rles d9une histoireF F F

" „9en —s ˜e—u™oup des ™omme ™— c

" xonF in g¡en¡er—lD je pr¡ef ere me donner du m—l pour toper les mignonnes 3

" yn devr—it —ller plus loinD g¡emitEelleD s9il prend les es™—liers l —E˜—s et qu9il monte vers les t—xisD on v— le r—terF F F

" „9inqui eteF F F te le ™onn—is mon €hilouF F F sl m—r™he toujours tout droit jusqu9 — ™e qu9il se ™ogne 415

d—ns un pote—uD —pr es il s9ex™use et il l eve l— t¢ete pour ™omprendre o u est l— sortieF F F

" „9es s¢ur c

" w—is ouiF F F r¡eD ™9est ˜onD l —F F F „9es

—moureuse ou quoi c

" x—nD m—is tu s—is ™e que ™9estF F F „u sors de ton w—gon —ve™ tout ton ˜—rd—F „9es un peu groggyD un peu d¡e™our—g¡eF F F „9esp eres personne et to™D y — quelqu9un qu9est l —D —u ˜out du qu—iD et qui t9—ttendF F F „9—s j—m—is r¢ev¡e de ™—D toi c

" te r¢eve p—sD moiF F F

" te r¢eve p—sD moiD r¡ep¡et—EtEelle en imit—nt l—

gou—ille d9un m—rlouD je r¢eve p—s et j9—ime p—s les

—llumeusesF „e v9i — pr¡evenueD (lletteF F F

sl ¡et—it —™™—˜l¡eF

" „iensD reg—rdeD —jout—EtEelleD je ™rois que ™9est luiD l —E˜—sF F F

sl ¡et—it tout —u ˜out du qu—i et pr—n™k —v—it r—ison X ™9¡et—it le seul qui n9—v—it ni je—nD ni ˜—sketsD

ni s—™D ni ˜—g—ge — roulettesF sl se ten—it droit ™omme un iD m—r™h—it lentementD ten—it d9une m—in une grosse v—lise en ™uir entour¡ee d9une s—ngle milit—ire et de l9—utre un livre en™ore ouvertF F F

416

1

g—mille souri—it X

" xonD je ne suis p—s —moureuse de luiD m—is tu voisD ™9est le gr—nd fr ere que j9—ur—is r¢ev¡e —voirF F F

" „9es (lle unique c

" teF F F te ne s—is plusF F F murmur—EtEelle en se pr¡e™ipit—nt vers son zom˜i ˜igleux et —dor¡eF

fien s¢ur il ¡et—it ™onfusD ˜ien s¢ur il ˜¡eg—y—D ˜ien s¢ur il l¢—™h— s— v—lise qui tom˜— sur les pieds de g—milleD ˜ien s¢ur il se ™onfondit en ex™uses et perdit ses lunettes du m¢eme ™oupF fien s¢urF

" yhD m—is g—milleD ™omme vous y —llezF F F yn

™roir—it un petit ™hiotD m—isD m—isD m—isF F F

" w9en p—rle p—sD on peut plus l— tenirF F F

˜ougonn— pr—n™kF

" „iensD prends s— v—liseD lui ordonn—EtEelle pend—nt qu9elle se pend—it — son ™ouD tu s—isD on

— une surprise pour toiF F F

" …ne surpriseD m—is mon hieuD nonF F F teF F F

te n9—ime p—s p—s tellement les surprisesD il ne f—lF F F

f—ll—it p—sF F F

" r¡eD les tourtere—ux 3 g— vous g¢ener—it p—s de m—r™her moins vite c ‰ — votre ˜oy qu9est f—tigu¡eD

l —F F F €ut—inD m—is qu9estE™e que t9—s mis l —Eded—ns 417

c …ne —rmure ou quoi c

" yhD quelques livresF F F ‚ien de plusF F F

" €ut—inD €hilouD t9en —s d¡ej — des milliersD

merdeF F F geuxEl —D tu pouv—is p—s les l—isser —u

™h¢—te—u c

" w—isD il est tr es en formeD notre —miF F F gliss—E

tEilD — l9oreille de g—milleD ™— v—D vous c

" ui ™—D nous c

" iuhF F F eh ˜ienD vousF F F

" €—rdon c

" „F F F toi c

" woi c repritEelle en souri—ntD tr es ˜ienF te suis

™ontente que tu sois l —F F F

" woi —ussiF F F „out s9est ˜ien p—ss¡e c €—s de tr—n™h¡ees d—ns l9—pp—rtement c €—s de ˜—r˜el¡es c

€—s de s—™s de s—˜le c

" eu™un pro˜l emeF sl — une petite —mie en ™e momentF F F

" ehD tr es ˜ienF F F it les f¢etes c

" uelles f¢etes c g9est ™e soir l— f¢ete 3 h9—illeursD

on v— d¢%ner quelque p—rtF F F te vous invite 3

" y u ™— c ron™honn— pr—n™kF

" e l— goupole 3

418

1

" yhD nonF F F g9est p—s un rest—ur—ntD ™—D ™9est une usine — ˜ou'eF F F

g—mille fron™— les sour™ils X

" ƒiF e v— goupoleF woiD j9—dore ™et endroitF F F

yn n9y v— p—s pour m—ngerD on y v— pour le d¡e™orD poui l9—m˜i—n™eD pour les gens et pour ¢etre ensem˜leF F F

" g— veut dire quoi ¾ on n9y v— p—s pour m—nger

¿c ™9est l— meilleureD ™— 3

" ih ˜en si tu ne veux p—s nous —™™omp—gnerD

t—nt pisD m—is moi j9invite €hili˜ertF gonsid¡erez tous les deux que ™9est mon premier ™—pri™e de l9—nn¡ee 3

" yn n9—ur— p—s de pl—™eF F F

" w—is si 3 yn —ttendr— —u ˜—r sinonF F F

" it l— ˜i˜lioth eque de wonsieur le w—rquis c g9est moi qui me l— f—de jusque l —E˜—s c

" yn n9— qu9 — l— l—isser — l— ™onsigne et on l—

r¡e™up¡erer— —u retourF F F

" fen voyonsF F F werdeD €hilou 3 his quelque

™hose 3

" pr—n™k c

" yuiF

" t9—i six sœursF F F

419

" it —lors c

" elors je te le dis le plus simplement du monde X —˜—ndonneF ge que femme veutD hieu le veutF F F

" ui ™9est qui dit ™— c

" v— s—gesse popul—ireF F F

" it voil — 3 g— re™ommen™e 3 †ous f—ites ™hier tous les deux —ve™ vos ™it—tionsF F F

sl se ™—lm— qu—nd elle ™—l— son —utre ˜r—s sous le sien etD sur le ˜oulev—rd wontp—rn—sseD les ˜—d—uds s9¡e™—rt erent pour les l—isser p—sserF

he dosD ils ¡et—ient tr es mignonsF F F

e g—u™heD le gr—nd m—igre —ve™ s— pelisse

‚etr—ite de ‚ussieD — droiteD le petit r¢—˜l¡e —ve™ son

˜louson vu™ky ƒtrike et —u milieuD une jeune (lle qui p¡epi—itD ri—itD s—utill—it et r¢ev—it en se™ret d9¢etre soulev¡ee du sol et de les entendre dire X ¾ e l— une 3 e l— deux 3 e l— trois 3 ‰ooouuuhF F F ¿

ille les serr—it le plus fort possi˜leF „out son ¡equili˜re ¡et—it l — —ujourd9huiF xi dev—ntD ni derri ereD m—is l —F tuste l —F intre ™es deux ™oudes d¡e˜onn—iresF F F

ve gr—nd m—igre pen™h—it l¡eg erement l— t¢ete et le petit r¢—˜l¡e enfon™—it ses poings d—ns ses po™hes 420

1

us¡eesF

„ous les deuxD et s—ns en ¢etre —ussi ™ons™ientsD

pens—ient ex—™tement l— m¢eme ™hose X nous troisD

i™iD m—inten—ntD —'—m¡esD ensem˜leD et que vogue l—

g—l ereF F F

€end—nt les dix premi eres minutesD pr—n™k fut ex¡e™r—˜leD ™ritiqu—nt tour — tourD l— ™—rteD les prixD

le servi™eD le ˜ruitD les touristesD les €—risiensD

les em¡eri™—insD les fumeursD les nonEfumeursD les t—˜le—uxD les hom—rdsD s— voisineD son ™oute—u et l— st—tue immonde qui —ll—it s¢urement lui ™ouper l9—pp¡etitF

g—mille et €hili˜ert se m—rr—ientF

epr es une ™oupe de gh—mp—gneD deux verres de

™h—˜lis et six hu¢%tresD il l— ˜ou™l— en(nF

€hili˜ertD qui n9—v—it p—s l9h—˜itude de ˜oireD

ri—it ˜¢etement et s—ns r—isonF e ™h—que fois qu9il repos—it son verreD il s9essuy—it l— ˜ou™he et imit—it le ™ur¡e de son vill—ge en se l—n™—nt d—ns des sermons mystiques et tortur¡es —v—nt de ™on™lure X ¾ e——E

menD ———h que je suis heureux d9¢etre —ve™ vousF F F ¿

€ress¡e p—r les deux —utresD il leur donn— des nouvelles de son petit roy—ume humideD de s— f—milleD des 421

inond—tionsD du r¡eveillon ™hez les ™ousins int¡egristes et leur expliqu—D —u p—ss—ge nom˜re d9us—ges et

™outumes h—llu™in—ntes —ve™ un humour pin™eEs—nsE

rire qui les en™h—nt—F

pr—n™kD surtoutD ¡e™—rquill—it les yeux et r¡ep¡et—it ¾ non c ¿ ¾ non 3 ¿ ¾ nonF F F ¿ toutes les dix se™ondes X

" „u dis qu9ils sont (—n™¡es depuis deux —ns et qu9ils n9ont j—m—isF F F err¢eteF F F t9y ™rois p—sF F F

" „u devr—is f—ire du th¡e¢—treD le press—it g—milleD

je suis s¢ur que tu ser—is un ex™ellent show m—nF F F „u

™onn—is tellement de mots et tu r—™ontes les ™hoses

—ve™ tellement d9espritF F F „ellement de dist—n™eF F F

„u devr—is r—™onter le ™h—rme —zimut¡e de vieille no˜lesse fr—n™—ise ou quelque ™hose d—ns ™e go¢utE

l —F F F

" „uF F F tu ™rois c

" t9en suis s¢ure 3 rein pr—n™k c w—isF F F tu ne m9—v—is p—s p—rl¡e d9une (lle —u mus¡ee qui voul—it t9emmener — ses ™ours c

" g9estF F F ™9est ex—™tF F F m—isD m—is je ˜¡eF F F

˜¡eg—ye tropF F F

" xonD qu—nd tu r—™ontesD tu p—rles 422

1

norm—lementF F F

" †ouF F F vous ™royez c

" yuiF ellez 3 g9est t— ˜onne r¡esolution de l9—nn¡ee 3 trinqu— pr—n™kF ƒur les pl—n™hesD

wonseigneur 3 it te pl—ins p—sD heinD p—r™e que l—

tienneD elle est p—s di0™ile — tenirF F F

g—mille d¡e™ortiqu—it leurs ™r—˜esD ˜ris—it p—ttesD

pin™es et ™—r—p—™es et leur pr¡ep—r—it de merveilleuses t—rtinesF hepuis toute petiteD elle —dor—it les pl—te—ux de fruits de mer p—r™e qu9il y —v—it toujours ˜e—u™oup

— s9o™™uper et peu — m—ngerF eve™ une mont—gne de gl—™e pil¡ee entre elle et ses interlo™uteursD elle pouv—it donner le ™h—nge pend—nt tout un rep—s s—ns qu9on s9en m¢ele ou qu9on l9em˜¢eteF itD ™e soir en™oreD —lors qu9elle ¡et—it d¡ej — en tr—in de h¡eler le g—r™on pour une —utre ˜outeilleD elle ¡et—it loin d9—voir honor¡e s— p—rtF ille s9¡et—it rin™¡e les doigtsD

—v—it —ttr—p¡e une t—rtine de p—in de seigle et s9¡et—it

—doss¡ee ™ontre l— ˜—nquette en ferm—nt les yeuxF

gli™ ™l—™F

€lus personne ne ˜ougeF

woment suspenduF

fonheurF

423

pr—n™k r—™ont—it des histoires de ™—r˜ur—teur —

€hili˜ert qui l9¡e™out—it p—tiemmentD prouv—ntD une fois en™oreD son ¡edu™—tion p—rf—ite et s— gr—nde

˜ont¡e d9¢—me X

" gertesD VW euros ™9est une sommeD opin—itE

il gr—vementD etF F F qu9en pense ton —mi leF F F ve grosF F F

" ve gros „iti c

" yui 3

" yh ˜enD tu s—isD „itiD il s9en foutD luiF F F hes joints de ™ul—sse ™omme ™—D il en — t—nt qu9il veutF F F

" ¡ividemmentD r¡eponditEilD sin™ erement d¡esol¡eD

le gros „itiD ™9est le gros „itiF F F

sl ne se moqu—it p—sF €—s l— moindre ironie l —E

dessousF ve gros „itiD ™9¡et—it le gros „iti et puis voil —F

g—mille dem—nd— qui voul—it ˜ien p—rt—ger des

™r¢epes )—m˜¡ees —ve™ elleF €hili˜ert pr¡ef¡er—it un sor˜et et pr—n™k prit ses pr¡e™—utions X

" ettendsF F F „9es quel genre de n—n—D toi c gelles qui disent on p—rt—ge et qui se goinfrent tout en p—pillot—nt des ™ils c gelles qui disent on p—rt—ge et qui ™hipotent le nez du g¢—te—u c yu ™elles qui disent on p—rt—ge et qui p—rt—gent vr—iment c 424

1

" gomm—nde et tu le s—ur—sF F F

" wmmmD ™9est d¡eli™ieuxF F F

" x—nD elles sont r¡e™h—u'¡eesD trop ¡ep—isses et y

— trop de ˜eurreF F F te t9en fer—i un jour et tu verr—s l— di'¡eren™eF F F

" u—nd tu veuxF F F

" u—nd tu ser—s s—geF

€hili˜ert sent—it ˜ien que le vent —v—it tourn¡eD

m—is il ne voy—it p—s trop d—ns quel sensF

sl n9¡et—it p—s le seulF

it ™9¡et—it ™— qui ¡et—it —mus—ntF F F

€uisque g—mille insist—it et que ™e que femme veutD et™FD ils p—rl erent d9—rgent X ui p—yer—it quoiD qu—nd et ™omment c ui fer—it les ™ourses c gom˜ien d9¡etrennes pour l— ™on™ierge c uels noms sur l— ˜o¢%te —ux lettres c istE™e qu9on inst—ll—it une ligne de t¡el¡ephone et estE™e qu9on se l—iss—it impressionner p—r les lettres ex™¡ed¡ees du „r¡esor pu˜li™ — propos de l— redev—n™e c it le m¡en—ge c ™h—™un s— ™h—m˜reD yuD m—is pourquoi ™9¡et—it toujours elle ou €hilou qui se t—p—ient l— ™uisine et l— s—lle de ˜—ins c e propos de l— s—lle de ˜—insD il f—udr—it une pou˜elleD je m9en ™h—rgeF F F „oi pr—n™kD

425

pense — re™y™ler tes ™—nettes et ouvre l— fen¢etre de t— ™h—m˜re de temps en temps sinon on v— tous

—ttr—per des ˜¢etesF F F ves ™hiottes idemF €ri ere de

˜—isser l— lunette et qu—nd y — plus de €D ditesEleF

it puis on pourr—it se p—yer un —spir—teur pot—˜le qu—nd m¢emeF F F ve ˜—l—i fissel de l— guerre de IRD

™— v— un momentF F F iuhF F F uoi en™ore c

" elors mon €hilouD tu ™omprends m—inten—nt qu—nd je te dis—is de ne p—s l—isser une (lle s9inst—ller

™hez toi c „u vois ™e que je voul—is dire c „u vois un peu le ˜ordel c it —ttendsD ™9est qu9un d¡e˜utF F F

€hili˜ert w—rquet de v— hur˜elli ere souri—itF

xonD il ne voy—it p—sF sl ven—it de p—sser quinze jours humili—nts sous le reg—rd ex—sp¡er¡e de son p ere qui n9—rriv—it plus — ™—™her son d¡es—veuF …n premierE

n¡e qui ne s9int¡eress—it ni —ux ferm—gesD ni —ux ˜oisD

ni —ux (llesD ni — l— (n—n™e et en™ore moins — son r—ng so™i—lF …n in™—p—˜leD un gr—nd ˜¢et— qui vend—it des ™—rtes post—les pour l9¡it—t et ˜¡eg—y—it qu—nd s—

petite sœur lui dem—nd—it de lui p—sser le selF ve seul h¡eritier du nom et m¢eme p—s (™hu de g—rder un peu de prest—n™e qu—nd il s9—dress—it —u g—rdeE™h—sseF

xonD il n9—v—it p—s m¡erit¡e ™—D grin™—itEil ™h—que m—tin 426

1

en le surpren—nt — qu—tre p—ttes d—ns l— ™h—m˜re de fl—n™he en tr—in de jouer —u ˜—igneur —ve™ elleF F F

" †ous n9—vez rien de mieux — f—ireD mon (ls c

" xon p ereD m—is jeF F F jeF F F ditesEmoiD si vous

—vez ˜eF F F ˜esoin de moiD jeF F F

w—is l— porte —v—it ™l—qu¡e —v—nt qu9il —it termin¡e s— phr—seF

" „oiD on dir— que tu fer—s — m—nger et moi j9ir—i

™her™her les ™ourses et —pr es on dir— que tu fer—s des g—ufres et —pr es on ir— —u p—r™ pour promener les

˜¡e˜¡esF F F

" h9—™™ordD m— pu™eD d9—™™ordF yn dir— tout ™e que tu voudr—sF F F

fl—n™he ou g—milleD pour luiD ™9¡et—it l— m¢eme

™hose X des petits ˜outs de (lles qui l9—im—ient ˜ien et lui f—is—ient des ˜isous quelquefoisF it pour ™—D

il ¡et—it pr¢et — en™—isser le m¡epris de son p ere et —

—™heter ™inqu—nte —spir—teurs s9il le f—ll—itF

€—s de pro˜l emeF

gomme il —ppr¡e™i—it les m—nus™ritsD sermentsD

p—r™heminsD ™—rtes et —utres tr—it¡esD ™9est lui qui pouss— les t—sses — ™—f¡e sur l— t—˜le d9 — ™¢ot¡e et sortit une feuille de son ™—rt—˜le sur l—quelle il ¡e™rivit 427

™¡er¡emonieusement X ¾ gh—rte de l9—venue ¡imileE

hes™h—nel — l9us—ge de ses o™™up—nts et —utres visitF F F ¿

sl s9interrompit X

" it qui ¡et—it ™et imile hes™h—nelD les enf—nts c

" …n pr¡esident de l— ‚¡epu˜lique 3

" xonD ™eluiEl —D ™9¡et—it €—ulF imile hes™h—nel

¡et—it un homme de lettresD professeur — l— ƒor˜onne et limog¡e — ™—use de son ouvr—ge g—tholi™isme et so™i—lismeF F F yu le ™ontr—ireD je ne s—is plusF F F

h9—illeurs m— gr—ndEm ereD ™— l— ™hi'onn—it un peu le nom de ™ette ™—n—ille sur s— ™—rte de visiteF F F fonD

euhF F F y u en ¡et—isEjeD moi c sl reprit point p—r point tout ™e qui ven—it d9¢etre

™on™luD y ™ompris le p—pierEtoilette et les s—™sE

pou˜elleD et (t tourner leur nouve—u proto™ole —(n que ™h—™un puisse y —jouter ses propres ™onventionsF

" we voil — ˜ien j—™o˜inF F F F soupir—EtEilF

pr—n™k et g—mille l¢—™h erent leurs verres —

™ontre™œur et ¡e™rivirent ˜e—u™oup de ˜¢etisesF F F

smpertur˜—˜leD il sortit son ˜¢—ton de ™ire —

™—™heter et —ppos— s— ™hev—li ere en ˜—s du p—pel—rd 428

1

sous le reg—rd —huri des deux —utres puis le pli— en trois et le gliss— n¡egligemment d—ns l— po™he de s—

vesteF

" iuhF F F „u te ˜—l—des toujours —ve™ ton —ttir—il de vouis ˆs† sur toi c (nit p—r dem—nder pr—n™k en se™ou—nt l— t¢eteF

" w— ™ireD mon s™e—uD mes selsD mes ¡e™us d9orD

mon ˜l—son et mes poisonsF F F gert—inementD mon

™herF F F

pr—n™kD qui —v—it re™onnu un serveurD (t un tour en ™uisineF

" te m—intiensD une usine — ˜ou'eF w—is une

˜elle usineF F F

g—mille prit l9—dditionD siD siD j9insisteD vousD

vous p—sserez l9—spir—teurD ils r¡e™up¡er erent l— v—lise en enj—m˜—nt en™ore quelques ™lo™h—rds i™i et l —D

vu™ky ƒtrike enfour™h— s— moto et les deux —utres

—ppel erent un t—xiF

ille le guett— en v—in le lendem—inD le surlendem—in et les jours suiv—ntsF €—s de nouvellesF

ve vigileD —ve™ lequel elle entreten—it d¡esorm—is un ˜rin de ™—usette @l— ™ouille droite de w—trix n9¡et—it p—s des™endueD un dr—meF F F AD ne lui en 429

—pprit p—s d—v—nt—geF €ourt—ntD elle s—v—it qu9il ¡et—it d—ns les p—r—gesF u—nd elle d¡epos—it un (let g—rni derri ere les ˜idons de d¡etergentsD p—inD from—geD

s—l—des ƒ—upiquetD ˜—n—nes et p¢—t¡ee pidoD ™eluiE

™i disp—r—iss—it syst¡em—tiquementF t—m—is un poil de ™hienD j—m—is une miette et p—s l— moindre odeurF F F €our un junkieD elle le trouv—it dr¢olement

˜ien org—nis¡eD — tel point qu9elle eut m¢eme un doute sur le destin—t—ire de ses ˜ont¡esF F F g— se trouveD

™9¡et—it l9—utre t—r¡e qui nourriss—it son uni™ouilliste

— l9œilF F F ille t¢—t— un peu le terr—inD m—is nonD

w—trix ne m—nge—it que des ™roquettes enri™hies —

l— vit—mine fIP —ve™ une ™uiller¡ee d9huile de ri™in pour le poilF ves ˜o¢%tesD ™9¡et—it de l— merdeF €ourquoi qu9on donner—it — son ™hien un tru™ qu9on voudr—it p—s soiEm¢eme c

fenD ouiD pourquoi c

" it les ™roquettesD ™9est p—reilD —lors c „9en m—nger—is p—sF F F

" fien s¢ur que siD j9en m—nge 3

" g9est ™—F F F

" te te jure 3

ve pire ™9est qu9elle le ™roy—itF x—Equ9uneE™ouille 430

1

et x—Equ9unE™ervelet en tr—in de grignoter des

™roquettes —u poulet dev—nt un porno d—ns leur

™—hute sur™h—u'¡ee —u milieu de l— nuitD ™— pouv—it le f—ireF F F „r es ˜ienD m¢emeF

€lusieurs jours s9¡e™oul erent —insiF uelquefoisD

il ne ven—it p—sF v— ˜—guette —v—it dur™i et les

™ig—rettes ¡et—ient en™ore l —F uelquefoisD il p—ss—it et ne pren—it rien d9—utre que l— ˜ou'e de son ™hienF F F

„rop de dope ou p—s —ssez pour f—ire ˜om˜—n™eF F F

uelquefoisD ™9est elle qui n9—ssur—it p—sF F F g—mille ne se pren—it plus l— t¢ete —ve™ ™—F …n ™oup d9œil r—pide —u fond du lo™—l pour s—voir si elle dev—it vider s— musette et ˜—st—F

ille —v—it d9—utres sou™isF F F

e l9—pp—rtD p—s de pro˜l emeD ™— roul—itD ™h—rte ou p—s ™h—rteD wyri—m ou p—s wyri—mD „yg ou p—s

„ygD ™h—™un men—it son petit ˜onhomme de ™hemin s—ns ennuyer le voisinF yn se s—lu—it ™h—que m—tin et l9on se drogu—it gentiment en rentr—nt le soirF

ƒhitD her˜eD pin—rdD in™un—˜lesD w—rieEentoinette ou reinekenD ™9¡et—it ™h—™un son trip et w—rvin pour tousF

h—ns l— journ¡eeD elle dessin—it etD qu—nd il ¡et—it 431

l —D €hili˜ert lui f—is—it l— le™ture ou ™omment—it les

—l˜ums de f—mille X

" v — ™9est mon —rri ereEgr—ndEp ereF F F ve jeune homme — ™¢ot¡eD ™9est son fr ereD l9on™le ¡ilieD et dev—nt

™e sont leurs foxF F F sls org—nis—ient des ™ourses de

™hiens et ™9¡et—it monsieur le ™ur¡eD l — tu le vois —ssis dev—nt l— ligne d9—rriv¡eeD qui d¡esign—it le v—inqueurF

" sls ne s9em˜¢et—ient p—s dis don™F F F

" sls —v—ient ˜ien r—isonF F F heux —ns plus t—rd ils p—rtiront sur le front des erdennes et six mois

—pr es ils seront morts tous les deuxF F F

xonD ™9¡et—it —u ˜oulot que ™— n9—ll—it plusF F F

h9—˜ord le me™ du ™inqui eme l9—v—it —™™ost¡ee un soir en lui dem—nd—nt o u elle —v—it mis son plume—uF

‡ou—rfD wou—rfD il ¡et—it super ™ontent de s— ˜l—gue et l9—v—it poursuivie — tr—vers tout l9¡et—ge en r¡ep¡et—nt ¾ te suis s¢ur que ™9est vous 3 te suis s¢ur que ™9est vous 3 ¿ h¡eg—ge gros ™onD tu me g¢enesD l —F

xonD ™9est m— ™oll egueD (nitEelle p—r l¢—™her en lui indiqu—nt ƒuper tosy qui ¡et—itcen tr—in de ™ompter ses v—ri™esF

q—me overF

heuxi emementD elle ne pouv—it plus supporter l—

432

1

freEd—rt justementF F F

ille ¡et—it ˜¢ete ™omme ses piedsD —v—it un peu de pouvoir et en —˜us—it s—ns mod¡er—tion @™hef de

™h—ntierD ™hez „ou™le—nD ™e n9¡et—it p—s le €ent—gone tout de m¢eme 3AD tr—nspir—itD postillonn—itD ¡et—it toujours en tr—in de piquer des ™—pu™hons de fi™

pour r¡e™up¡erer des ˜outs de ˜—r˜—que ™oin™¡es entre ses dents du fond et gliss—it une ˜l—gue r—™iste —

™h—que ¡et—ge en pren—nt g—mille — p—rtie puisque

™9¡et—it l— seule —utre fl—n™he de l9¡equipeF

g—mille qui se reten—it souvent — s— serpilli ere pour ne p—s l— lui envoyer d—ns l— gueule et l9—v—it pri¡ee l9—utre jour de g—rder pour elle ses ™onneries p—r™e qu9elle ™ommen™—it — f—tiguer tout le mondeF

" xonD m—is l9—utreF F F w—is ™omment qu9 eme

™—use ™elleE™i c u9estE™e tu fous l — d9—˜ordD toi c

u9estE™e tu fous —ve™ nous c „u nous espionnes ou quoi c g9est une question que je me suis pos¡ee l9—utre jourD tinsF F F ue p9t¢etre ˜ien que t9¡et—is envoy¡ee p—r les p—trons pour nous espionner ou queque ™hose d—ns le genreF F F te l9—i vu sur t— feuille de p—ye o u qu9tu loge—is et ™omment que tu p—rles et tout ™—F F F

„9es p—s des n¢otresD toi 3 „u pues l— ˜ourgeoiseD tu 433

pues le fri™F w—tonneD v— 3

ves —utres (lles ne r¡e—giss—ient p—sF g—mille pouss— son ™h—riot et s9¡eloign—F

ille se retourn— X

" ge qu9elle me ditD elleD j9en —i rien — foutre p—r™e que je l— m¡epriseF F F w—isD vousD vous ¢etes vr—iment n—zesF F F g9est pour vous que j9—i ouvert m— gueuleD pour qu9elle —rr¢ete de vous humilier et j9—ttends p—s que vous me remer™iiezD ™— —ussi j9en —i rien — foutreD m—is —u moinsD vous pourriez venir f—ire les ™hiottes —ve™ moiF F F €—r™e que toute ˜ourgeoise que je suisD ™9est toujours moi qui me les ™ogneD je vous fer—i rem—rquerF F F

w—m—dou (t un dr¢ole de ˜ruit —ve™ s— ˜ou™he et l¢—™h— un ¡enorme moll—rd —ux pieds de tosyD un tru™ monstrueux vr—imentF insuite elle —ttr—p— son se—uD le ˜—l—n™— dev—nt elle et donn— un ™oup d—ns les fesses de g—mille X

" gomment une (lle qui — un si petit ™ul peut —voir une si gr—nde ˜ou™he c „u m9¡etonneur—s toujoursD toiF F F

ves —utres ron™honn erent — tort et — tr—vers et se dispers erent mollementF €our ƒ—mi—D elle s9en 434

1

(™h—itF €our g—rineD ™9¡et—it plus durF F F ille l9—im—it

˜ienD elleF F F g—rine qui s9—ppel—it ‚—™hid— en vr—iD

qui n9—im—it p—s son pr¡enom et l¡e™h—it le ™ul d9une f—™hoF ille ir—it loinD ™ette petiteF F F

e p—rtir de ™e jourD l— donne ™h—nge—F ve tr—v—il ¡et—it toujours —ussi ™on et l9—m˜i—n™e devint n—us¡e—˜ondeF g— f—is—it ˜e—u™oupD tout ™—F F F

g—mille —v—it perdu des rel—tions de tr—v—il m—is

¡et—it peutE¢etre en tr—in de g—gner une —mieF F F

w—m—dou l9—ttend—it dev—nt l— ˜ou™he de m¡etro et f—is—it ¡equipe —ve™ elleF ille lui ten—it le m—n™he pend—nt qu9elle ˜oss—it pour deuxF xon p—s que l9—utre y m¢%t de l— m—uv—ise volont¡eD m—is vr—imentD

sin™ erementD tout ˜¢etementD elle ¡et—it ˜e—u™oup trop grosse pour ¢etre e0™—™eF ge qui lui pren—it un qu—rt d9heureD g—mille le tor™h—it en deux minutesD et en plusD elle —v—it m—l p—rtoutF ƒ—ns ™hiqu¡eF ƒ— p—uvre

™—r™—sse n9en pouv—it plus de supporter tout ™— X des

™uisses monstrueusesD des seins ¡enormes et un ™œur plus gros en™oreF g— regim˜—it l —Edessous et ™9¡et—it

˜ien norm—lF

" sl f—ut que tu m—igrisses w—m—douF F F

" g9est ™—F F F it toi c u—nd estE™e que tu viens 435

m—nger le m—f¡e poulet — l— m—ison c lui r¡etorqu—itE

elle — ™h—que foisF

g—mille lui —v—it propos¡e un m—r™h¡e X je ˜osse m—is tu me f—is l— ™onvers—tionF

ille ¡et—it loin de se douter que ™ette petite phr—se l— m ener—it si loinF F F v9enf—n™e —u ƒ¡en¡eg—lD

l— merD l— poussi ereD les petites ™h evresD les oise—uxD

l— mis ereD ses neuf fr eres et sœursD le vieux € ere

˜l—n™ qui sort—it son œil de verre pour les f—ire rireD

l9—rriv¡ee en pr—n™e en UP —ve™ son fr ere v¡eopoldD les pou˜ellesD son m—ri—ge r—t¡eD son m—ri gentil qu—nd m¢emeD ses gossesD s— ˜elleEsœur qui p—ss—it ses

—pr esEmidi — „—ti pend—nt qu9elle se t—p—it tout le

˜oulotD l9—utre qui —v—it en™ore f—it ™—™—D m—is d—ns l9es™—lier ™ette foisD l— f¢ete souventD les emmerdesD

s— ™ousine germ—ine qui s9—ppel—it qerm—ine et qui s9¡et—it pendue l9—nn¡ee derni ere en l—iss—nt deux petites jumelles —dor—˜lesD les dim—n™hes —pr esEmidi d—ns l— ™—˜ine t¡el¡ephoniqueD les p—gnes holl—nd—isD

les re™ettes de ™uisine et un million d9—utres im—ges dont g—mille ne se l—ss—it j—m—isF €lus ˜esoin de lire gourrier sntern—tion—lD ƒenghor ou l9¡edition ƒeineE

ƒ—intEhenis du €—risienD il su0s—it de frotter un peu 436

1

plus fort et d9ouvrir gr—nd les oreillesF it qu—nd tosy p—ss—it " ™9¡et—it r—re " w—m—dou se ˜—iss—itD

donn—it un petit ™oup de ™hi'on sur le sol et

—ttend—it que l9odeur soit rep—rtie pour se releverF

gon(den™e —pr es ™on(den™eD g—mille os— des questions plus indis™r etesF ƒ— ™oll egue lui r—™ont—it des ™hoses —'reusesD ou du moins qui lui sem˜l—ient

—'reusesD —ve™ une non™h—l—n™e d¡es—rm—nteF

" w—is ™omment tu t9org—nises c gomment tu tiens c gomment tu y —rrives c g9est l9enfer ™es hor—iresF F F

" „— t— t—F F F €—rle p—s deu ™e que tu ™onn—is p—sF v9inferD ™9est ˜ien pire que ™—D v—F F F v9inferD

™9est qu—nd tu peux plus voir les gens que t9—imesF F F

„out le reste ™— ™ompte p—sF F F his tu veux p—s que j9—ille te ™her™her des ™hi'ons propres c

" „u peux s¢urement trouver un ˜oulot plus pr esF F F p—ut p—s que tes g—mins y restent tout seuls le soirD on ne s—it j—m—is ™e qui peut —rriverF F F

" ‰ — m— ˜elleEsœurF

" w—is tu me dis que tu peux p—s ™ompter sur elleF F F

" hes fois siF F F

437

" g9est une grosse ˜o¢%te „ou™le—nD je suis s¢ure que tu pourr—is trouver des ™h—ntiers plus pr es de

™hez toiF F F „u veux que je t9—ide c ue je dem—nde pour toi c ue j9¡e™rive — l— dire™tion du personnel c (t g—mille en se relev—ntF

" xonF „ou™he — rienD m—lheureuse 3 v— tosyD

elle est ™omme elle estD m—is elle ferme les yeux sur

˜e—u™oup deu ™hosesD tu s—isF F F f—v—rde et grosse

™omme je suisD j9—i d¡ej — deu l— ™h—n™e d9—voir du tr—v—ilF F F „u te souviens deu l— visite m¡edi™—le — l—

rentr¡ee c v9—utre im˜¡e™ileD le petit do™teurF F F sl —

voulu me ™hi™—ner p—r™e que mon ™œur il ¡et—it trop noy¡e sous trop deu gr—isse ou je ne s—is p—s quoiF F F

ih ˜enD ™9est elle qui m9— —rr—ng¡e mon —'—ireD —lors f—ut tou™her — rienD je teu disF F F

" ettendsF F F yn p—rle ˜ien de l— m¢emeD l — c he l9—˜rutie qu9est toujours en tr—in de te tr—iter ™omme si t9¡et—is l— derni ere des merdes c

" w—is ouiD on p—rle deu l— m¢eme 3 (t w—m—dou en ri—ntF t9en ™onn—is qu9uneF it heureusement dis don™ 3

" w—is tu viens de lui ™r—™her dessus 3

" y u t9—s vu ™—D toi c se f¢—™h—EtEelleD j9—i p—s 438

1

™r—™h¡e sur elle 3 te me permettr—is p—s dis don™F F F

g—mille vid— l— d¡e™hiqueteuse en silen™eF v— vie

¡et—it un dr¢ole de nu—n™ier qu—nd m¢emeF F F

" in tout ™—sD ™9est gentilF „9es une gentilleD

toiF F F sl f—ut que tu viennes — l— m—ison un soir pour que mon fr ere te f—sse venir une ˜elle vie —ve™ un

—mour d¡e(nitif et ˜e—u™oup d9enf—ntsF

" €'F F F

" uoiD ¾ p' ¿ c „9en voudr—is p—s des enf—nts c " xonF

" his p—s ™—D g—milleF „u v—s f—ire venir le m—uv—is sortF F F

" sl est d¡ej — venuF F F

ille l— d¡evis—ge— m¡e™h—mment X

" „u devr—is —voir honte deu p—rler ™omme ™—F F F

„9—s du tr—v—ilD une m—isonD deux ˜r—sD deux j—m˜esD

un p—ysD un —moureuxF F F

" €—rdon c

" eh 3 eh 3 exult—EtEelleD tu ™rois que je t9—i p—s vue —ve™ xourdine en ˜—s c „oujours — lui )—tter son gros ™hienD l —F F F „u ™rois que mes yeux y sont noy¡es d—ns deu l— gr—isse —ussi c

439

it g—mille se mit — rougirF

€our lui f—ire pl—isirF

xourdine qui ¡et—it survolt¡e ™e soirEl — et en™ore plus ˜oudin¡e que d9h—˜itude d—ns s— ™om˜in—ison de justi™ierF xourdine qui ex™it—it son ™hien et se pren—it pour l9inspe™teur r—rryF F F

" fen qu9estE™e qui se p—sseD lui dem—nd—

w—m—douD pourquoi qu9y grogne ™omme ™— ton ve—u c

" te s—is p—s ™e que ™9estD m—is y — queque™hose qui tourne p—s rondF F F F ‚estez p—s l —D les (llesF

‚estez p—s p—r i™iF F F

eh 3 sl ¡et—it heureux l —F F F F sl ne lui m—nqu—it plus que les ‚—yEf—n et l— k—l—™hnikovF F F

" ‚estez p—s l —D je vous dis 3

" r¡eD ™—lmeEtoiD lui r¡eponditEelleD te mets p—s d—ns des ¡et—ts p—reilsF F F

" v—isseEmoi f—ire mon tr—v—ilD l— grosse 3 te viens p—s te dire ™omment tenir ton ˜—l—iD moi 3

rumF F F gh—ssez le n—turelF F F

g—mille (t sem˜l—nt de prendre le m¡etro —ve™

elle puis remont— les m—r™hes en emprunt—nt l9—utre sortieF ille (t deux fois le tour du p¢—t¡e de m—isons 440

1

et (nit p—r les trouver d—ns le renfon™ement d9un m—g—sin de ™h—ussuresF sl ¡et—it —ssisD dos — l— vitrine et son ™hien dorm—it sur ses j—m˜esF

" g— v— c dem—nd—EtEelleD d¡esinvolteF

sl lev— les yeux et mit un moment —v—nt de l—

re™onn—¢%tre X

" g9est toi c

" yuiF

" ves provisions —ussi c

" yuiF

" fen mer™iF F F

" F F F

" sl est —rm¡e l9—utre dingue c

" t9en s—is rienF F F

" fonD ˜enF F F ƒ—lutF F F

" te peux te montrer un endroit pour dormir si tu veuxF F F

" …n squ—t c

" …n genreF F F

" ‰ — qui ded—ns c

" €ersonneF F F

" g9est loin c

" €r es de l— tour ii'elF F F

441

" xonF

" gomme tu voudr—sF F F

ille n9—v—it p—s —v—n™¡e de trois p—s qu9on entendit l— sir ene des )i™s qui s9—rr¢et—ient dev—nt un xourdine surex™it¡eF sl l— r—ttr—p— — l— h—uteur du

˜oulev—rd X

" „u dem—ndes quoi en ¡e™h—nge c

" ‚ienF

€lus de m¡etroF sls m—r™h erent jusqu9 — l9—rr¢et du xo™Et—m˜usF

" €—sse dev—nt et l—isseEmoi ton ™hienF F F „oiD il te l—isser— p—s monter —ve™F F F gomment il s9—ppelle c " f—r˜ esFFF

" g9est l — que je l9—i trouv¡eF F F

" ehD ou—isD ™omme €—ddingtonF F F

ille le prit d—ns ses ˜r—s et (t un gr—nd sourire

—u ™h—u'eur qui n9en —v—it rien — ™—rrerF

sls se rejoignirent —u fond X

" g9est quoi ™omme r—™e c

" yn est o˜lig¡e de f—ire l— ™onvers—tion —ussi c

" xonF

" t9—i remis un ™—den—s m—is ™9est sym˜oliqueF F F

442

1

„iensD prends l— ™lefF v— perds p—s surtoutD j9en —i qu9uneF F F

ille pouss— l— porte et —jout— ™—lmement X

" ‰ — en™ore des r¡eserves d—ns les ™—rtonsF F F

hu rizD de l— s—u™e tom—te et des g¢—te—ux se™sD

je ™roisF F F v — tu trouver—s des ™ouverturesF F F s™i le r—di—teur ¡ele™triqueF F F xe le mets p—s trop fort sinon il s—uteF F F sl y — un ™hiotte — l— turque sur le p—lierF xorm—lementD t9es tout seul — l9utiliserF F F

te dis norm—lement p—r™e que j9—i d¡ej — entendu du

˜ruit en f—™eD m—is je n9—i j—m—is vu personneF F F

iuhF F F uoi en™ore c eh si 3 t9—i v¡e™u —ve™ un toxi™o —utrefois don™ je s—is ex—™tement ™omment ™—

v— se p—sserF te s—is qu9un jourD dem—in peutE¢etreD

tu —ur—s disp—ru et vid¡e tout ™e qu9il y — i™iF te s—is que tu v—s ess—yer de tout fourguer pour te p—yer du

˜on tempsF ve r—di—teurD les pl—quesD le m—tel—sD le p—quet de su™reD les serviettesD toutF F F fonF F F te le s—isF v— seule ™hose que je te dem—ndeD ™9est d9¢etre dis™retF g9est p—s vr—iment ™hez moi non plusD i™iF F F

hon™ je te prie de ne p—s me mettre d—ns l— merdeF F F

ƒi t9es en™ore l — dem—inD j9ir—i voir l— g—rdienne pour t9¡eviter des em˜rouillesF †oil —F

443

" g9est qui qui — dessin¡e ™— c dem—nd—EtEil en d¡esign—nt le trompeEl9œilF

…ne immense fen¢etre ouverte sur l— ƒeine —ve™

une mouette per™h¡ee sur le ˜—l™onF F F

" woiF F F

" „9—s v¡e™u l — c

" yuiF

f—r˜es inspe™t— les lieux —ve™ d¡e(—n™e puis se roul— en ˜oule sur le m—tel—sF

" t9y v—isF F F

" r¡ec

" yuiF

" €ourquoi c

" €—r™e qu9il m9est —rriv¡e ex—™tement l— m¢eme

™hoseF F F t9¡et—is dehors et quelqu9un m9— —men¡ee i™iF F F" te rester—i p—s longtempsFFF

" te m9en fousF xe dis rienF †ous ne dites j—m—is l— v¡erit¡e de toute f—™onF F F

" te suis suivi — w—rmott—nF F F

" g9est ™—F F F ellezF F F p—is de ˜e—ux r¢evesF F F

„rois jours plus t—rdD m—d—me €erreir— soulev—

ses su˜limes voil—ges et l9interpell— d—ns le h—ll X

444

1

" hitesD m—demoiselleF F F

werdeD ™— n9—v—it p—s tr—¢%n¡eF p—it ™hierF F F sls lui

—v—ient (l¡e ™inqu—nte euros qu—nd m¢emeF F F

" fonjourF

" yui ˜onjourD dites voirF F F

ille grim—™—itF

" g9est ˜ien votre —miD l9—utre goret c

" €—rdon c

" ve mot—rdD l — c

" iuhF F F yuiD r¡eponditEelle soul—g¡eeF sl y — un pro˜l eme c

" €—s un 3 ginq 3 ‰ ™ommen™e — me ™h—u'er

™e g—r™on 3 eh ™—D oui 3 ‰ ™ommen™e — me pl—ire 3

†enez plut¢ot voir p—r l — 3

ille l— suivit d—ns l— ™ourF

" elors c

" teF F F te ne vois p—sF F F

" ves t—™hes d9huileF F F

in e'etD —ve™ une ˜onne loupe on pouv—it distinguer tr es nettement ™inq petits points noirs sur les p—v¡esF F F

" v— m¡e™—nique ™9est ˜ien joli m—is ™— s—litD —lors vous lui direz de m— p—rt que les journ—uxD ™9est p—s 445

f—it pour les ™hiensD ™ompris c ge pro˜l eme r¡egl¡eD elle se r—dou™itF …n petit

™omment—ire sur le temps X ¾ g9est tr es ˜ienF g—

nous d¡e˜—rr—sse de l— vermineF ¿ ƒur le ˜rill—nt des poign¡ees en l—iton X ¾ g— ™9est s¢ur que pour les r—voirF F F p—ut y —ller hein c ¿ ƒur les roues des poussettes pleines de ™rottes de ™hienF ƒur l—

d—me du ™inqui eme qui ven—it de perdre son m—riD

l— p—uvreF it elle ¡et—it tout — f—it ™—lm¡eeF

" w—d—me €erreir—F F F

" g9est moiF

" te ne s—is p—s si vous l9—vez vuD m—is j9h¡e˜erge un —mi —u septi emeF F F

" yh 3 te me m¢ele p—s de vos —'—iresD moi 3 g—

v—D ™— vientF F F te dis p—s que je ™omprends toutD

m—is en(nF F F

" te vous p—rle de ™elui qui — un ™hienF F F

" †in™ent c

" iuhF F F

" ƒiD †in™ent 3 ve sid—tique —ve™ son petit gri'on c g—mille ne s—v—it plus quoi direF

" sl est venu me voir hier p—r™e que mon €ikou 446

1

gueul—it ™omme un furieux derri ere l— porte —lors on s9est pr¡esent¡e nos ˜¢etesF F F gomme ™— ™9est plus simpleF F F †ous s—vez ™omment ™— se p—sseF F F sls se reni)ent le derri ere une ˜onne fois pour toutes et puis nous voil — tr—nquillesF F F fen pourquoi vous me reg—rdez ™omme ™— c

" €ourquoi vous dites qu9il — le sid— c

" houx t¡esusD p—r™e que ™9est lui qui me l9— dit 3 yn — ˜u un verre de portoF F F †ous en voulez unD

d9—illeurs c

" xonD nonF F F teF F F je vous remer™ieF F F

" fenD ouiD ™9est m—lheureuxD m—is ™omme j9lui dis—isD ™— se soigne ˜ienD m—inten—ntF F F sls ont trouv¡e les ˜ons m¡edi™—mentsF F F

ille ¡et—it si perplexe qu9elle en ou˜li— de prendre l9—s™enseurF g9¡et—it quoiD ™e ˜ordel c €ourquoi les tor™hons ¡et—ient p—s —ve™ les tor™hons et les serviettes —ve™

les serviettes c

yn —ll—it o uD l — c

v— vie ¡et—it moins ™ompliqu¡ee qu—nd elle n9—v—it que ses ™—illoux — empilerF F F ellonsD ne dis p—s ™—D

idioteF F F xonD t9—s r—isonF te ne dis p—s ™—F

447

" u9estE™e qui se p—sse c

" €'F F F ‚eg—rde mon pullF F F fulmin— pr—n™kF

g9est ™ette ™onnerie de m—™hineD l — 3 €ut—inD je l9—im—is ˜ien ™eluiEl — en plusF F F ‚eg—rde 3 w—is reg—rde 3 sl est minus™ule m—inten—nt 3

" ettendsD je v—is ™ouper les m—n™hes et tu v—s l9o'rir — l— ™on™ierge pour son r—tF F F

" g9est ™—D m—rreEtoiF …n ‚—lph v—uren tout neufF F F

" ih ˜enD justementD elle ser— ™ontente 3 in plus elle t9—doreF F F

" eh ˜on c

" ille vient en™ore de me le r¡ep¡eter — l9inst—nt X

¾ eh 3 sl — ( ere —llure votre —mi sur s— ˜elle moto 3

" x—nc

" te te jureF

" fonD ˜enD —llonsEyF F F te lui des™endr—i en p—rt—ntF F F

g—mille se mordit les joues et ™ustomis— un ™hi™

m—n™hon pour €ikouF

" „u s—is que tu v—s —voir droit — l— ˜iseD gros vein—rdF F F

" err¢eteD j9—i peurF F F

448

1

" it €hilou c

" „u veux dire gyr—no c e son ™ours de th¡e¢—treF F F

" g9est vr—i c

" „u l9—ur—is vu p—rtirF F F in™ore d¡eguis¡e en jeE

neEs—isEquoiF F F eve™ une gr—nde ™—pe et toutF F F

sls ri—ientF

" te l9—doreF F F

" woi —ussiF

ille —ll— se pr¡ep—rer un th¡eF

" „9en veux c

" xonD mer™iD r¡epliqu—EtEilD il f—ut que j9y —illeF

hisF F F

" uoi c

" „9—s p—sEenvie d9—ller te promener c

" €—rdon c

" hepuis qu—nd t9—s p—s quitt¡e €—ris c

" …ne ¡eternit¡eF F F

" him—n™he on tue le ™o™honD tu veux p—s venir c te suis s¢ur que ™— t9int¡eresser—itF F F te dis ™—D ™9est r—pport —u dessinD hein c

" g9est o u c

" ghez des —misD d—ns le gherF F F

449

" te ne s—is p—sF F F

" w—is si 3 †iensF F F sl f—ut voir ™— une fois d—ns s— vieF F F …n jour ™— n9exister— plusD tu s—isF F F

" te v—is r¡e)¡e™hirF

" g9est ™—D r¡e)¡e™hisF g9est t— sp¡e™i—lit¡e de r¡e)¡e™hirF sl est o u mon pull c

" v —D (t g—mille en lui d¡esign—nt un m—gni(que

¡etui — roqu¡etos vert p¢—leF

" €ut—inF F F …n ‚—lph v—uren en plusF F F g— me tueD je te jureF F F

" ellezF F F „u v—s te f—ire deux —mis pour l—

vieF F F

" 9„—in il — plus int¡er¢et — pisser sur m— motoD

l9—utre glo˜uleuxD l — 3

" „9inqui eteD ™— v— m—r™herD pou'—EtEelle en lui ten—nt l— porteF F F ghiD ™hiD ™h9vous l9—™hureD il

— oune ( ere —llur™he ™hur ™h— moto˜¡e™—ne votre

—mi™hF F F

ille ™ourut ¡eteindre l— ˜ouilloireD prit son ˜lo™ et s9—ssit pr es du miroirF ille se mit — rire en(nF e rire

™omme une folleF …ne vr—ie g—mineF ille im—gin—it l— s™ ene X l9—utre zozoD toujours si ™ontent de luiD en tr—in de toquer n¡egligemment —u ™—rre—u de l— loge 450

1

—ve™ son ˜out de feutrine et s— p—ire de ˜—llo™hes sur un pl—te—u d9—rgentF F F eh 3 que ™9¡et—it ˜on de rire 3 ue ™9¡et—it ˜onF F F ille n9¡et—it p—s ™oi'¡eeD dessin—

ses ¡episD ses fossettesD s— ˜¢etise et ¡e™rivit X g—milleD

t—nvier PHHRD prit s— dou™he et d¡e™id— queD ouiD elle ir—it se promener —ve™ luiF

ille lui dev—it ˜ien ™—F F F

…n mess—ge sur son port—˜leF g9¡et—it s— m ereF F F

yhD nonD p—s —ujourd9huiF F F €our e'—™er votre mess—geD —ppuyez sur l— tou™he ¡etoileF

ih ˜en voil —F ropF ¡itoileF

ille p—ss— le reste de l— journ¡ee en musiqueD

—ve™ ses tr¡esors et s— ˜o¢%te d9—qu—rellesF pum—itD

grignot—itD l¡e™h—it ses poils de m—rtreD ri—it toute seule et grim—™— qu—nd ™e fut l9heure de l— ˜louseF

„u —s d¡ej — ˜ien d¡e˜l—y¡e le terr—inD songe—itEelle en trottin—nt jusqu9 — l— st—tion de m¡etroD m—is y —

en™ore du ˜oulotD hein c „u ne v—s p—s t9—rr¢eter l —

qu—nd m¢eme c

te f—is ™e que je peuxD je f—is ™e que je peuxF F F

†—sEyD on te f—it ™on(—n™eF

xonD nonD ne me f—ites p—s ™on(—n™eD ™— me stresseF

451

„tt ttD —llezF F F h¡ep¢e™heEtoiF „u es d¡ej — tr es en ret—rdF F F

€hili˜ert ¡et—it m—lheureuxF sl poursuiv—it pr—n™k

— tr—vers tout l9—pp—rtement X

" ge n9est p—s r—isonn—˜leF †ous p—rtez trop t—rdF F F h—ns une heure il fer— nuitF F F sl v— gelerF F F

xonD ™e n9est p—s r—isonn—˜leF F F €—rtez deF F F

dem—in m—tinF F F

" hem—in m—tinD on tue le ™o™honF

" w—is queF F F quelle id¡ee —ussi 3 g—F F F g—milleD

il se tord—it les m—insD resF F F reste —ve™ moiD je t9emm ener—i —u €—F F F €—l—is des „h¡esF F F

" g— v—D ˜ougonn— pr—n™k en gliss—nt s— ˜rosse

— dents d—ns une p—ire de ™h—ussettesD ™9est p—s le

˜out du monde qu—nd m¢emeF F F yn y ser— d—ns une heureF F F

" yhD neF F F ne dis p—sF F F p—s ™—F F F „uF F F tu v—s en™ore rouF F F rouler ™oF F F ™omme un fouF F F

" w—is nonF F F

" w—is siD jeF F F je te ™oF F F ™onn—isF F F

" €hilouD —rr¢ete 3 te v—is p—s te l9—˜¢%merD je te le jureF F F „u viensD l— miss c

" yhF F F teF F F teF F F

452

1

" „u quoi c (tEil ex™¡ed¡eF

" te n9—i queF F F que vous —u mondeF F F

ƒilen™eF

" yh l — l —F F F t9y ™rois p—sF F F ves violons m—inten—ntF F F

g—mille se mit sur l— pointe des pieds pour l9em˜r—sser X

" woi —ussiD je n9—i que toi —u mondeF F F xe t9inqui ete p—sF F F

pr—n™k soupir—F

" w—is qui ™9est qui m9— foutu une ¡equipe de

˜r—nquignols p—reils 3 yn n—ge en plein m¡eloD l — 3

yn v— p—s — l— guerreD put—in 3 yn p—rt qu—r—nteE

huit heures 3

" te te r—m ener—i un ˜on ste—kD lui l—n™— g—mille en s9engou'r—nt d—ns l9—s™enseurF

ves portes se referm erent sur euxF

" r¡ec

" uoi c

" ‰ — p—s de ste—ks d—ns le ™o™honF F F

" eh ˜on c

" fen nonF

" fen y — quoi —lors c

453

sl lev— les yeux —u ™ielF

sls n9¡et—ient p—s en™ore — l— porte d9yrl¡e—nsD qu9il s9—rr¢et— sur le ˜—sE™¢ot¡e et lui (t signe de des™endre X

" ettendsD y — un tru™ qui v— p—s du toutD l —F F F

" uoi c

" u—nd je me pen™heD tu dois te pen™her —ve™

moiF" „u es s¢ur c

" w—is ouiD je suis s¢ur 3 „u v—s nous foutre d—ns le d¡e™or —ve™ tes ™onneries 3

" w—isF F F te ™roy—is qu9en me pen™h—nt d—ns l9—utre sensD je nous ¡equili˜r—isF F F

" €ut—inD g—milleF F F te s—ur—is p—s te f—ire un

™ours de physique m—is ™9est une question d9—xe de gr—vit¡eD tu ™omprends c ƒi on se pen™he ensem˜leD

les pneus —dh erent mieuxF F F

" „9es s¢ur c

" gert—inF €en™heEtoi —ve™ moiF p—isEmoi

™on(—n™eF F F

" pr—n™k c

" uoi en™ore c „9—s peur c sl est en™ore temps de reprendre le m¡etroD tu s—is c

" t9—i froidF

454

1

" h¡ej — c

" yuiF F F

" fonF F F v¢—™he les poign¡ees et ™olleEtoi ™ontre moiF F F golleEtoi le plus possi˜le et p—sse tes m—ins sous mon ˜lousonF F F

" h9—™™ordF

" r¡ec

" uoi c

" „9en pro(tes p—sD hein c —jout—EtEil goguen—rdD

en lui r—˜—tt—nt s— visi ere d9un ™oup se™F

gent m etres plus loinD elle ¡et—it de nouve—u frigori(¡eeD —u p¡e—ge elle ¡et—it ™ongel¡ee et d—ns l—

™our de l— fermeD elle fut in™—p—˜le de r¡e™up¡erer ses

˜r—sFsll9—id— —des™endreetl—soutintjusqu9 —l—porteF

" eh ˜enD te v9i —D toiF F F fen qu9estE™e tu nous

—m enes l —c

" …ne (lle p—n¡eeF

" intrez don™D m—is entrezD je vous dis3F F F

te—nnine 3 †l — le pr—n™k —ve™ s— ™opineF F F

" yh l— petioteF F F se l—ment— l— ˜onne femmeD

˜en qu9estE™e tu lui —s f—it c yhF F F g9est p—s m—lheureux ™—F F F ille est toute ˜leueD l— g—mineF F F

455

€oussezEvousD vous —utresF F F te—nE€ierre 3 wetsEy don™ une ™h—ise d—ns l— ™hemin¡ee 3

pr—n™k s9—genouill— dev—nt elle X

" r¡eD il f—ut que tu enl eves ton m—nte—u m—inten—ntF F F

ille ne r¡e—giss—it p—sF

" ettendsD je v—is t9—iderF F F „iensD donneEmoi tes piedsF F F

sl lui ¢ot— ses ™h—ussures et ses trois p—ires de

™h—ussettesF

" v —F F F ™9est ˜ienF F F ellezF F F ve h—ut m—inten—ntF F F

ille ¡et—it si ™ontr—™t¡ee qu9il eut toutes les peines du monde — sortir ses ˜r—s des emm—n™huresF F F

†oil —F F F v—isseEtoi f—ireD mon petit gl—™onF F F

" fon hieu 3 m—is donnezElui queque ™hose de

™h—ud 3 ™ri—EtEon d—ns l9—ssem˜l¡eeF F F

ille ¡et—it le nouve—u ™entre d9—ttr—™tionF

yu ™omment d¡e™ongeler une €—risienne s—ns l—

™—sserF F F

" t9—i des rognons tout ™h—uds 3 tonn— te—nnineF

†ent de p—nique d—ns l— ™hemin¡eeF pr—n™k lui s—uv— l— mise X

456

1

" xonD nonD l—issezEmoi f—ireF F F ‰ — ˜ien du ˜ouillon qui tr—¢%neD p—r l —F F F dem—nd—EtEil en soulev—nt tous les ™ouver™lesF

" g9est l— poule d9hierF F F

" €—rf—itF te m9en o™™upeF F F ƒervezElui un ™oup

— ˜oire pend—nt ™e tempsEl —F

eu fur et — mesure qu9elle l—p—it son ˜olD ses joues reprirent des ™ouleursF

" g— v— mieux c

ille —™quies™—F

" he quoi c

" te dis—is que ™9¡et—it l— deuxi eme fois que tu me pr¡ep—r—is le meilleur ˜ouillon du mondeF F F

" te t9en fer—i d9—utresD v—F F F „u viens t9—sseoir

— t—˜le —ve™ nous c

" te peux rester en™ore un peu d—ns l— ™hemin¡ee c " w—is oui 3 gueul erent les —utresD l—isseEl— don™

3 yn v— l— fumer ™omme les j—m˜ons 3

pr—n™k se relev— — ™ontre™œurF F F

" „u peux ˜ouger tes doigts c

" iuhF F F ouiF F F

" ‰ f—ut que tu dessinesD hein c woi je veux ˜ien 457

te f—ire — m—ngerD m—is toiD tu dois dessinerF F F „u dois j—m—is t9—rr¢eter de dessinerD ™ompris c

" w—inten—nt c

" x—nD p—s m—inten—ntD m—is toujoursF F F

ille ferm— les yeuxF

" h9—™™ordF

" fonF F F j9y v—isF honneEmoi ton verreD je v—is te resservirF F F

it g—mille fondit peu — peuF u—nd elle vint les rejoindreD ses joues ¡et—ient en feuF

ille —ssist— — leur ™onvers—tion s—ns rien y

™omprendre et reg—rd—it leurs trognes —dmir—˜les en souri—nt —ux —ngesF

" ellezF F F ve dernier ™oup de gn¢ole et —u plume 3 €—r™e que dem—inD on se l eve t¢ot les enf—nts 3 ‰ —

le q—ston qui ser— l — — sept heuresF F F

„out le monde se lev—F

" g9est qui le q—ston c

" g9est le tueurD murmur— pr—n™kD tu v—s voir le personn—geF F F g9est quelque ™hoseF F F

" fon ˜enD ™9est l —F F F —jout— te—nnineD l— s—lle de ˜—ins est en f—™e et je vous —i mis des serviettes propres sur l— t—˜leF F F g— ir— c 458

1

" ƒuperD r¡epondit pr—n™kD superF F F wer™iF F F

" his p—s ™—D mon gr—ndD on est dr¢olement

™ontent de te voirD tu le s—is ˜ienF F F it l— €—ulette c sl piqu— du nezF

" ellezD —llezF F F yn n9en p—rle p—sD (tEelle en lui serr—nt le ˜r—sD ™— s9—rr—nger—D v—F F F

" †ous l— re™onn—¢%triez p—sD te—nnineF F F

" €—rlons p—s de ™—D je te disF F F „9es en v—™—n™esD l —F F F

u—nd elle eut referm¡e l— porteD g—mille s9inqui¡et— X

" r¡e 3 w—is y — qu9un litF F F

" fien s¢ur que y — qu9un litF g9est l— ™—mp—gne i™iD p—s l9h¢otel s˜is 3

" „u leur —s dit qu9on ¡et—it ensem˜le c fulmin—E

tEelleF

" w—is non 3 t9—i juste dit que je ven—is —ve™

une ™opineD ™9est tout 3

" fen voyonsF F F

" fen voyons quoi c s9¡enerv—EtEilF

" …ne ™opineD ™— veut dire une (lle que tu s—utesF

y u don™ —v—isEje l— t¢eteD moi c 459

" €ut—inD t9es vr—iment ™—sseE™ouilles d—ns ton genreD hein c

sl s9—ssit —u ˜ord du lit pend—nt qu9elle sort—it ses

—'—iresF

" g9est l— premi ere foisF F F

" €—rdon c

" g9est l— premi ere fois que j9—m ene quelqu9un i™iF

" g9est s¢urF F F „uer le ™o™hon ™9est p—s ™e qu9il y — de plus gl—mour pour em˜—llerF F F

" g— n9— rien — voir —ve™ le ™o™honF g— n9— rien

— voir —ve™ toiF g9estF F F

" g9est quoi c

pr—n™k s9—llonge— en tr—vers du lit et s9—dress—

—u pl—fond X

" te—nnine et te—nE€ierreD y z9—v—ient un (lsF F F

pr¡ed¡eri™F F F …n me™ superF F F g9¡et—it mon poteF F F ve seul que j9—ie j—m—is eu d9—illeursF F F yn — f—it l9¡e™ole h¢oteli ere ensem˜le et s9il —v—it p—s ¡et¡e l —D je ser—is p—s l —D moi non plusF F F te s—is p—s o u je ser—isD m—isF F F

in(nD ˜refF F F sl est mort y — dix —nsF F F e™™ident de voitureF F F w¢eme p—s de s— f—uteF F F …n ™onn—rd qui s9est p—s —rr¢et¡e —u stopF F F elorsD voil —D moiD je 460

1

suis p—s pred ˜ien s¢urD m—is ™— y ressem˜leF F F te viens tous les —nsF F F ve ™o™hon ™9est pr¡etexteF F F ‰

me reg—rdent et puis qu9estE™e qu9y voient c hes souvenirsD des p—roles et le vis—ge de leur g—min qu—nd il —v—it m¢eme p—s vingt —nsF F F v— te—nnineD

elle est toujours en tr—in de me tou™herD de me peloterF F F €ourquoi elle f—it ™—D — ton —vis c €—r™e que je suis l— preuve qu9il est en™ore l —F F F te suis s¢ur qu9elle nous — mis ses plus ˜e—ux dr—ps et qu9elle est en tr—in de se retenir — l— r—mpe d9es™—lierD — l9heure qu9il estF F F

" g9est s— ™h—m˜re i™i c

" xonF v— sienne elle est ferm¡eeF F F

" €ourquoi tu m9—s —men¡ee —lors c

" te te disD pour que tu dessines et puisF F F

" it puis quoi c

" te s—is p—sD j9—v—is envieF F F

sl s9¡e˜rou—F

" it pour le pieuD ™9est p—s un pro˜l emeF F F yn v— mettre le m—tel—s p—r terre et je dormir—i sur le sommierF F F g— ir—D prin™esse c

" g— ir—F

" „9—s vu ƒhrek c ve dessin —nim¡e c 461

" xonD pourquoi c

" €—r™e que tu me f—is penser — l— prin™esse pion—F F F in moins ˜ien roul¡ee ˜ien s¢urF F F

" fien s¢urF

" ellezF F F „u m9—ides c ‰ p esent une tonne ™es m—tel—sEl —F F F

" „9—s r—isonD g¡emitEelleF ‰ — quoi l —Eded—ns c

" hes g¡en¡er—tions de p—ys—ns morts de f—tigueF

" g9est g—iF F F

" „u te d¡esh—˜illes p—s c

" fen siF F F te suis en pyj—m—D l — 3

" „u g—rdes ton pul et tes ™h—ussettes c

" yuiF

" t9¡eteins —lors c

" fen oui 3

" „u dors c dem—nd—EtEelle —u ˜out d9un momentF

" xonF

" e quoi tu penses c

" e rienF

" e t— jeunesse c

" €eutE¢etreF F F e rienD don™F g9est ˜ien ™e que je disF F F

462

1

" g9¡et—it rien t— jeunesse c

" €—s gr—ndE™hose en tout ™—sF F F

" €ourquoi c

" €ut—inF F F ƒi on ™ommen™e l —EdessusD on y est en™ore dem—in m—tinF F F

" pr—n™k c

" yuiF

" u9estE™e qu9elle — t— gr—ndEm ere c

" ille est vieilleF F F ille est toute seuleF F F „oute s— vie elle — dormi d—ns un ˜on gros lit ™omme

™eluiE™i —ve™ un m—tel—s en" l—ine et un ™ru™i(x —uE

dessus de l— t¢ete et m—inten—nt elle est en tr—in de se l—isser mourir d—ns une esp e™e de ™—isson en fer merdiqueF F F

" ille est — l9h¢opit—l c

" x—nD d—ns une m—ison de retr—iteF F F

" g—mille c

" yuic

" „9—s les yeux ouvertsD l — c

" yuiF

" „u sens ™ommeGl— nuit est ˜ien noire i™i c gomme l— lune est ˜elle c gomme les ¡etoiles ˜rillent c „9entends l— m—ison c ves tuy—uxD le ˜oisD les 463

—rmoiresD l9horlogeD le feu en ˜—sD les oise—uxD les

˜¢etesD le ventF F F „9entends tout ™— c

" yuiF

" fen elleD elle les entend plusF F F ƒ— ™h—m˜re donne sur un p—rking toujours ¡e™l—ir¡eD elle guette le

˜ruit m¡et—llique des ™h—riotsD les ™onvers—tions des

—idesEsoign—ntesD ses voisins qui r¢—lent et leurs t¡el¡es qui j—™—ssent toute l— nuitF itF F F it elle en ™r eveF F F

" w—is tes p—rents c ‰ peuvent p—s s9en o™™uperD

eux c

" yh g—milleF F F

" uoi c

" xe m9emm ene p—s p—r l —F F F hors m—inten—ntF

" t9—i p—s sommeilF

" pr—n™k c

" uoi en™ore c

" ‰ sont o u tes p—rents c

" t9en s—is rienF

" gomment ™—D t9en s—is rien c

" t9en —i p—sF

" F F F

" won p ereD je l9—i j—m—is ™onnuF F F …n in™onnu qui s9est vid¡e les ˜urnes — „—ni ere d9une ˜—gnoleF F F

464

1

it m— m ereD euhF F F

" uoi c

" fen m— m ereD elle ¡et—it p—s tr es ™ontente qu9un ™onn—rd dont elle —rriv—it m¢eme pu — se souvenir le nom se soit vid¡e les ˜urnes ™omme ™—F F F

—lors euhF F F

" uoi c

" fen rienF F F

" ‚ien quoi c

" fen elle en voul—it p—sF F F

" hu me™ c

" x—nD du petit g—r™onF

" g9est t— gr—ndEm ere qui t9— ¡elev¡e c

" w— gr—ndEm ere et mon gr—ndEp ereF F F

" it luiD il est mort c

" yuiF

" „u l9—s j—m—is revue c

" g—milleD je te jureD —rr¢eteF ƒinonD tu v—s te sentirY o˜lig¡ee de me prendre d—ns tes ˜r—s —pr esF F F

" ƒiF †—sEyF g9est un risque que je veux ˜ien prendreF F F

" wenteuseF

" „u l9—s j—m—is revue c 465

" F F F

" ix™useEmoiF t9—rr¢eteF

ille l9entendit qui se retourn—it X

" teF F F tusqu9 — l9¢—ge de dix —nsD j9—i j—m—is eu de ses nouvellesF F F in(nD siD je re™ev—is toujours un

™—de—u pour mon —nnivers—ire et pour xo¤elD m—is j9—i

—ppris plus t—rd que ™9¡et—it du pipe—uF in™ore une

™om˜ine pour m9em˜rouiller l— t¢eteF F F …ne gentille

™om˜ineD m—is une ™om˜ine qu—nd m¢emeF F F ille ne nous ¡e™riv—it j—m—is m—is je s—is que m— m¡em¡e lui envoy—it m— photo d9¡e™ole tous les —nsF F F itD une

—nn¡eeD v— s—voirF F F te dev—is ¢etre plus mignon que d9h—˜itudeF F F €eutE¢etre que ™e jourEl —D l9instituteur m9—v—it repeign¡e c yu que le photogr—phe —v—it sorti un wi™key en pl—stique pour me f—ire sourire c „oujours estEil que le petit g—rs sur l— photo lui

— donn¡e des regrets et qu9elle s9est —nnon™¡ee pour venir me reprendre —ve™ elleF F F te te r—™onte p—s le

˜ordelF F F woi qui hurl—is pour resterD m— m¡em¡e qui me ™onsol—it en me r¡ep¡et—nt que ™9¡et—it formid—˜leD

que j9—ll—is en(n —voir une vr—ie f—mille et qui pouv—it p—s s9emp¢e™her de ™hi—ler en™ore plus fort que moi en m9¡etou'—nt ™ontre ses gros seinsF F F won p¡ep¡e 466

1

qui ne p—rl—it plusF F F x—nD je te r—™onte p—sF F F „9es

—ssez m—ligne pour ™omprendre tout ™—D toiD hein c w—is ™roisEmoiD ™9¡et—it ™h—udF F F

¾ epr es nous —voir pos¡e quelques l—pinsD elle —

(ni p—r venirF te suis mont¡e d—ns s— voitureF ille m9—

montr¡e son m—riD son —utre g—min et mon nouve—u litF F F

¾ eu d¡e˜utD ™— me pl—is—it v—™hementD ™e tru™E

l —D de dormir d—ns un lit superpos¡eD et puis le soirD

j9—i ™hi—l¡eF te lui —i dit que je voul—is retourner ™hez moiF ille m9— r¡epondu que ™9¡et—it i™i ™hez moi et qu9il f—ll—it que je me t—ise sinon j9—ll—is r¡eveiller le petitF

gette nuitEl —D et toutes les —utresD j9—i piss¡e d—ns mon litF g— l9¡enerv—itF ille dis—it X je suis s¢ure que tu le f—is expr esD tu rester—s mouill¡eD t—nt pis pour toiF

g9est t— gr—ndEm ereF ille t9— pourri le ™—r—™t ereF it

—pr es je suis devenu fouF

¾ tusqu9 — pr¡esentD j9—v—is v¡e™u d—ns les ™h—mpsD

j9—ll—is — l— p¢e™he tous les soirs —pr es l9¡e™oleD

l9hiver mon p¡ep¡e m9emmen—it —ux ™h—mpignonsD — l—

™h—sseD —u ™—f¡eF F F t9¡et—is toujours dehorsD toujours en ˜ottesD toujours en tr—in de jeter mon v¡elo d—ns les ˜uissons pour —ller —pprendre le m¡etier —ve™ les 467

˜r—™onniers et puis me voil — d—ns un rvw pourri d—ns une ˜—nlieue de merdeD ™oin™¡e entre qu—tre mursD une t¡el¡e et un —utre m¢ome qui se r¡e™olt—it toutes les dou™eursF F F elors j9—i p¡et¡e les plom˜sF

t9—iF F F xonF F F €eu importeF F F „rois mois plus t—rdD

elle m9— remis d—ns le tr—in en me r¡ep¡et—nt que j9—v—is tout g¢—™h¡eF F F

¾ „9—s tout g¢—™h¡eD t9—s tout g¢—™h¡eF F F u—nd je suis mont¡e d—ns l— ƒim™— de mon p¡ep¡eD ™— r¡esonn—it en™ore d—ns m— petite t¢eteF it le pireD tu voisD ™9est queF F F " g9est que quoi c

" g9est qu9elle m9— p¡et¡e en mille mor™e—uxD

™ette ™onneF F F epr es ™— n9— plus j—m—is ¡et¡e ™omme

—v—ntF F F t9¡et—is plus d—ns l9enf—n™eD j9en voul—is plus de leurs ™¢—lins et de toute ™ette merdeF F F €—r™e que le pire qu9elle —it f—itD ™9¡et—it p—s tellement de revenir me prendreD le pireD ™9est toutes les horreurs qu9elle m9— dit sur m— gr—ndEm ere —v—nt de me jeter en™ore une foisF gomment elle m9— )ingue l — t¢ete —ve™ ses

˜o˜—rdsF F F ue ™9¡et—it s— m ere qui l9—v—it for™¡ee —

m9—˜—ndonner —v—nt de l— mettre — l— porteF ue elleD elle —v—it tout f—it pour m9emmener —ve™ elle m—is qu9ils —v—ient sorti le fusil et tout ™—F F F

468

1

" g9¡et—it des ™onneries c

" fien s¢urF F F w—is je le s—v—is p—sD moiD — ™e momentEl —F F F te ne ™ompren—is plus rien et puisD

peutE¢etre que j9—v—is envie de l— ™roire —ussi c €eutE

¢etre ˜ien que ™— m9—rr—nge—it de penser qu9on nous

—v—it s¡ep—r¡es de for™e et que si mon p¡ep¡e n9—v—it p—s sorti son trom˜lonD j9—ur—is eu l— m¢eme vie que tout le monde et que personne ne m9—ur—it tr—it¡e de (ls de pute derri ere l9¡egliseF F F „— m ereD ™9est une put—in qu9y dis—ient et toiD t9es qu9un ˜¢—t—rdF hes mots que je ne ™ompren—is m¢eme p—sF F F €our moiD un ˜¢—t—rdD

™9¡et—it du p—inF F F …n vr—i ™ouillonD je te disF F F

" it —pr es c

" epr es je suis devenu un s—le ™pnF F F t9—i f—it toutY ™e que j9—i pu pour me vengerF F F €our les f—ire p—yer de m9—voir priv¡e d9une m—m—n si gentilleF F F

sl ri™—n—itF

" t9—i ˜ien r¡eussiF F F t9—i fum¡e les g—uloises de mon p¡ep¡eD vol¡e d—ns le porteEmonn—ie des ™oursesD

foutu l3 ˜ordel —u ™oll egeD je me suis f—it renvoyer et j9—i p—ss¡e le plus ™l—ir de mon temps —ssis sur une mo˜ ou d—ns les —rri ereEs—lles des ™—f¡es —

monter des ™oups et tripoter les (llesF F F he ™es 469

mo™het¡esF F F „9—ur—is m¢eme p—s id¡eeF F F t9¡et—is le

™—¤%dF ve meilleurF ve roi des merdeuxF F F

" it —pr es c

" epr es dodoF v— suite —u pro™h—in ¡episodeF F F

" elors c „9—s p—s envie de me prendre d—ns tes

˜r—s m—inten—nt c

" t9h¡esiteF F F „9—s p—s ¡et¡e viol¡e qu—nd m¢emeF F F

sl se pen™h— vers elle X

" „—nt mieuxF €—r™e que moi j9en voudr—is p—s de tes ˜r—sF in(n p—s ™omme ™—F F F €lus ™omme

™—F F F t9y —i longtemps jou¡e — ™e petit jeuEl —D m—is plus m—inten—ntF F F g— ne m9—muse plusF g— m—r™he j—m—isF F F 9„—inD m—is t9—s ™om˜ien de ™ouverturesD

l — c

" iuhF F F „rois plus l9¡edredonF F F

" g9est p—s norm—lD ™—F F F g9est p—s norm—l que t9—ies toujours froidD que tu mettes deux heures —

te remettre d9un tr—jet en motoF F F sl f—ut que tu grossissesD g—milleF F F

" F F F

" „oi —ussiD tuF F F t9—i p—s vr—iment l9impression que t9—ies un ˜el —l˜um de photos —ve™ t— f—mille qui rigole —utour de toiD si c 470

1

" xonF

" „u le r—™onter—s un jour c

" €eutE¢etreF F F

" „u s—is jeF F F je te fer—i plus j—m—is ™hier —ve™

™—F F F

" eve™ quoi c

" te te p—rl—is de pred tout — l9heure en te dis—nt que ™9¡et—it mon seul poteD m—is j9—i tortF t9en —i un —utreF F F €—s™—l ve™h—mpyD le meilleur p¢—tissier du mondeF F F ‚etiens ˜ien son nomD tu verr—sF F F

ge me™D ™9est un dieuF hu simple s—˜l¡e —u s—intE

honor¡e en p—ss—nt p—r les t—rtesD le ™ho™ol—tD les milleEfeuillesD le noug—tD les ™houx ou n9importe quoiD

tout ™e qu9il tou™he se tr—nsforme en inou˜li—˜leF

g9est ˜onD ™9est ˜e—uD ™9est (nD ™9est ¡etonn—nt et

™9est hyper m—¢%tris¡eF t9en —i ™rois¡e des ˜ons ouvriers d—ns m— vieD m—is lui ™9est —utre ™hose en™oreF F F

g9est l— perfe™tionF …n type —dor—˜le en plus de ™—F F F

…ne ™r emeD un t¡esusD une vr—ie t—rte —u su™reF F F

ih ˜enD y se trouve que ™e me™ ¡et—it ¡enormeF

¡inormisEsimeF tusqueEl —D p—s de pro˜l emeF F F yn en

— vu d9—utresF F F ve pro˜l emeD ™9est qu9il fouett—it

—'reusementF F F „u pouv—is p—s te tenir — ™¢ot¡e de 471

lui un moment s—ns —voir l— ger˜eF fonD je te p—sse les d¡et—ilsD les moqueriesD les r¡e)exionsD les s—vons d¡epos¡es d—ns son ™—sier et tout le ˜—z—rF F F …n jour on s9est retrouv¡es d—ns l— m¢eme ™h—m˜re d9h¢otel p—r™e que je l9—v—is —™™omp—gn¡e — un ™on™ours pour lui servir d9—ssist—ntF F F v— d¡emonstr—tion — lieuD ˜ien s¢ur il l— g—gneD m—is moiD — l— (n de l— journ¡eeD je te dis p—s d—ns quel ¡et—t j9¡et—isF F F te pouv—is m¢eme plus respirer et j9—v—is l9intention de p—sser l— nuit d—ns un ˜—r plut¢ot que de rester une minute de plus d—ns son sill—geF F F ge qui m9¡etonn—it qu—nd m¢emeD

™9est qu9il —v—it pris une dou™he le m—tinD je le s—v—is X j9y ¡et—isF pin—lement on rentre — l9h¢otelD je pi™ole pour m9—nesth¡esier et (nis p—r lui en p—rlerF F F „9es toujours l —c

" yuiD ouiD je t9¡e™outeF F F

" te lui dis X werde €—s™—lD tu puesF „u pues l— mortD vieuxF g9est quoi ™e ˜ordel c „u te l—ves p—s ou quoi c it l —D t9—s ™e gros nounoursD ™e me™ monstrueuxD ™e pur g¡enie —ve™ son gros rire et s— mont—gne de gr—isse qui se met — pleurerD

— pleurerD — pleurerF F F gomme une font—ineF F F …n tru™ —'reuxD des gros s—nglots de ˜¡e˜¡e et toutF F F sl 472

1

¡et—it in™onsol—˜leD ™e ™r¡etinF F F €ut—inD j9¡et—is m—lF F F

eu ˜out d9un momentD le voil — qui se fout — poilD

™omme ™—D s—ns pr¡evenirF F F elorsD je me retourneD

je v—is pour —ller d—ns l— s—lle de ˜—ins et y m9—ttr—pe p—r le ˜r—sF ‰ me dit X ¾ ‚eg—rdeEmoiD vest—fD

reg—rdeEmoi ™ette merdeF F F ¿ €ut—inD jeF F F t9—i f—illi tourner de l9œil dis don™ 3

" €ourquoi c

" h9—˜ord son ™orpsF F F g9¡et—it ™—rr¡ement r—go¢ut—ntF w—is surtoutD et ™9est ™e qu9il voul—it me montrerD ™9¡et—itF F F —hF F F rien que d9y penserD ™— me d¡e˜e™t¡e en™oreF F F g9¡et—ient des esp e™es de pl—quesD

de ™ro¢utesD de ™e je s—is p—s quoi qu9il —v—it entre ses plis de pe—uF F F it ™9¡et—it ™— qui pu—itD ™ette esp e™e de g—le s—nguinolenteF F F €ut—inD je te jureD

j9—i pi™ol¡e toute l— nuit pour m9en remettreF F F in plusD il me r—™ont—it qu9il —v—it super m—l qu—nd il se l—v—it m—is qu9il frott—it ™omme un dingue pour f—ire p—rtir l9odeur et qu9il s9—sperge—it de p—rfum en serr—nt les dents pour ne p—s pleurerF F F uelle nuitD

quelle —ngoisseD qu—nd j9y repenseF F F

" it —pr es c

" ve lendem—inD je l9—i tr—¢%n¡e — l9hostoD —ux 473

urgen™esF F F g9¡et—it — vyonD je me souviensF F F it m¢eme le me™D il — ™h—n™el¡e qu—nd il — vu ™—F sl lui —

nettoy¡e ses pl—iesD il lui — (l¡e plein de tru™sD une super ordonn—n™e —ve™ des pomm—des et des ™—™hets d—ns tous les sensF sl lui — f—it l— le™on pour qu9il m—igrisse et — l— (n qu—nd m¢emeD il lui — dit X ¾ w—is pourquoi vous —vez —ttendu si longtemps c ¿ €—s de r¡eponseF

it moiD sur le qu—i de l— g—reD je suis revenu — l—

™h—rge X ¾ g9est vr—iD ˜ordelD pourquoi t9—s —ttendu si longtemps c ¿ ¾ €—r™e que j9—v—is trop honteF F F

¿ il — r¡epondu en ˜—iss—nt l— t¢eteF it l —D je me suis jur¡e que ™9¡et—it l— derni ere foisF

" v— derni ere fois que quoi c

" ue j9emmerd—is les grosF F F ue je les m¡epris—isD queF F F in(nD tu vois quoiD que je juge—is les gens — leur physiqueF F F hon™D et on en revient

— toiF F F €—s de j—louxD ™9est p—reil pour les m—igresF

it m¢eme si j9en pense p—s moinsD m¢eme si j9—i l—

™ertitude qu9—ve™ quelques kilos en plusD t9—ur—is moins froid et que tu ser—is plus —pp¡etiss—nteD je t9en p—rler—i plusF €—role d9ivrogneF

" pr—n™k c

" r¡e 3 yn — dit qu9on dorm—it m—inten—nt 3

474

1

" „u v—s m9—ider c

" e quoi c e —voir moins froid et — devenir plus

—pp¡etiss—nte c

" yuiF F F

" €—s questionF €our que tu te f—sses enlever p—r le premier ˜l—ire—u qui p—sseF F F „tt ttF F F te te pr¡ef ere r—™ho et —ve™ nousF F F it je suis s¢ur que

€hilou ser—it ˜ien d9—™™ord l —EdessusF F F

ƒilen™eF

" …n petit peu —lorsF F F h es que je vois tes seins qui poussent tropD j9—rr¢eteF

" h9—™™ordF

" fonD me vl — tr—nsform¡e en ‚ik— —r—¤%D

m—inten—ntF F F €ut—in tu m9—ur—s tout f—itD toiF F F

gomment on v— f—ire c €remi erementD tu ne f—is plus les ™ourses p—r™e que t9—™h etes que des ™onneriesF

ves ˜—rres de ™¡er¡e—lesD les g¢—te—ux se™sD les pl—n˜yD

tout ™—D ™9est termin¡eF te s—is p—s — quelle heure tu te l eves le m—tinD m—is — p—rtir de m—rdiD tu te souviens que ™9est moi qui te nourrisD vu c „ous les joursD —

trois heures qu—nd je rentrer—iD je te r—m ener—i une

—ssietteF F F „9inqui ete p—sD je ™onn—is les (llesD je te donner—i p—s du ™on(t de ™—n—rd ou des tripouxF F F F

475

te te pr¡ep—rer—i un ˜on fri™hti rien que pour toiF F F F

hu poissonD des vi—ndes grill¡eesD des ˜ons petits l¡egumesD que des ™hoses que t9—imer—sF F F F te te fer—i des petites qu—ntit¡es m—is tu ser—s o˜lig¡ee de tout m—nger sinon j9—rr¢eteF it le soirD je ser—i p—s l — don™

je t9em˜¢eter—i p—sD m—is je t9interdis de grignoterF te

™ontinuer—i de f—ire une gr—nde g—melle de soupe en d¡e˜ut de sem—ine pour €hilou ™omme j9—i toujours f—it et ˜—st—F ve ˜utD ™9est que tu deviennes —™™ro —

mon pi™otinF ue tous les m—tins tu te l eves en te dem—nd—nt ™e qu9il y —ur— —u menuF fonD euhF F F te te promets p—s du gr—ndiose — ™h—que foisD m—is ™e ser— ˜ienD tu verr—sF F F it qu—nd tu ™ommen™er—s —

te remplumerD jeF F F

" „u quoi c

" te te m—nger—i 3

" gomme l— sor™i ere d—ns r¢—nsel et qretel c

" ix—™tementF it ™e ser— p—s l— peine de me tendre un os qu—nd je voudr—is p—lper ton ˜r—s p—r™e que je suis p—s miroD moi 3 w—inten—ntD je veux plus t9entendreF F F sl est presque deux heures et on — une longue journ¡ee dem—inF F F

" in f—itD tu te donnes des —irs ™omme ™— m—is 476

1

t9es un gentilD toiF F F

" „— gueuleF

" he˜out le ˜i˜endum 3

sl pos— le pl—te—u —u pied du m—tel—sF

" yh 3 le petit d¡ejeuner —u IF F F

" „9em˜—lle p—sF g9est p—s moiD ™9est te—nnineF

ellezD grouilleD on est en ret—rdF F F it m—nge —u moins une t—rtineD lesteEtoi un peuD sinon tu v—s douillerF F F

e peine —v—itEelle mis un pied dehorsD en™ore toute ˜—r˜ouill¡ee de ™—f¡e —u l—itD qu9on lui tendit un verre de ˜l—n™F

" ellezD l— petite d—me 3 yn se donne du ™our—ge 3

sls ¡et—ient tous l —D ™eux d9hier soir et tous les gens du h—me—uD une quinz—ine de personnes environF

„ous ex—™tement ™omme on les im—gineD entre les hes™hiens et le ™—t—logue de l— g—mifF ves plus vieilles en ˜louse et les plus jeunes en surv¢etementF

„—p—nt du piedD serr—nt leurs verresD s9interpell—ntD

rigol—nt et se t—is—nt soud—in X le q—ston ven—it d9—rriver —ve™ son gr—nd ™oute—uF

pr—n™k —ssur— les ™omment—ires X

477

" g9est lui le tueurF

" te m9en ser—is dout¡eeF F F

" „9—s vu ses m—ins c

" smpressionn—ntF F F

" yn tue deux ™o™hons —ujourd9huiF sls sont p—s

™onsD on les — p—s nourris ™e m—tinD don™D y s—vent qu9y vont y p—sserF F F sls le sententF F F „iensD ˜en voil — le premier justementF F F „9—s ton ™—rnet c

" yuiD ouiF F F

g—mille ne put s9emp¢e™her de surs—uterF ille ne voy—it p—s ™— si grosF F F

sls le tir erent jusque d—ns l— ™ourD le q—ston l9—ssomm— —ve™ un gourdinD ils le ™ou™h erent sur un ˜—n™Y et le ligot erent — toute vitesse en l—iss—nt l— t¢ete pendouillerF tusqueEl —D ™— —ll—it p—r™e qu9il

¡et—it un peu stoneD m—is qu—nd l9—utre lui enfon™—

s— l—me d—ns l— ™—rotideD l9horreurF eu lieu de le tuerD ™9¡et—it ™omme s9il ven—it de le r¡eveillerF

„ous les ˜onshommes sur luiD le s—ng qui gi™l—itD

l— m¡em¡e qui te fout une ™o™otte l —Edessous et qui remonte s— m—n™he pour le touillerF ƒ—ns ™uill ereD

s—ns rienD — m—in nueF furpF w—is ™— en™ore ™— —ll—itD

™e qui ¡et—it insupport—˜leD ™9¡et—it de l9entendreF F F

478

1

gomment il ™ontinu—it de gueuler et de gueuler toujoursF F F €lus il se vid—itD plus il gueul—it et plus ilY gueul—itD moins ™— ressem˜l—it —u ™ri d9une

˜¢eteF F F g9¡et—it hum—in presqueF hes r¢—lesD des suppli™—tionsF F F g—mille serr—it son ™—rnet et les

—utresD ™eux qui ™onn—iss—ient tout ™— p—r ™œurD

n9¡et—ient p—s ˜e—u™oup plus (ersF F F ellez 3 en™ore un godet pour se donner du ™our—geF F F

" ƒ—ns f—™onD mer™iF

" g— v— c

" yuiF

" „u dessines p—s c

" xonF

g—milleD qui n9¡et—it p—s l— premi ere ˜¡e™—sse venueD se r—isonn—it et ne (t —u™un ™omment—ire d¡e˜ileF €our elleD le pire ¡et—it — venirF €our elleD le pire ™e n9¡et—it p—s l— mort en soiF xonD ™— ™9¡et—it l—

vie —pr es toutD m—is ™e qui lui p—rut le plus ™ruelD ™9est qu—nd on —men— le se™ondF F F enthropomorphisme ou p—sD ™ho™hotterie ou p—sD on pouv—it dire ™e qu9on voul—itD elle s9en fout—itD elle eut vr—iment du m—l —

™ontenir son ¡emotionF €—r™e que l9—utreD qui —v—it tout entenduD s—v—it ™e que son pote ven—it de su˜ir 479

et n9— p—s —ttendu d9¢etre tr—nsper™¡e pour gueuler

™omme un ¢—neF in(nF F F ¾ ™omme un ¢—ne ¿D ™9est

™on ™omme expressionD ™omme un ™o™hon qu9on

¡egorge plut¢otF F F

" werdeD ils —ur—ient pu lui ˜ou™her les oreilles qu—nd m¢eme 3

" eve™ du persil c dem—nd— pr—n™k en se m—rr—ntF

it l —D ouiD elle dessin— pour ne plus voirF ille se ™on™entr— sur les m—ins du q—ston pour ne plus entendreF

ge n9¡et—it p—s ˜onF ille trem˜l—itF

u—nd l— sir ene fut ¡eteinteD elle mit son ™—rnet d—ns s— po™he et s9—ppro™h—F g— y estD ™9¡et—it (niD

elle ¡et—it ™urieuse et tendit son verre — l— ˜outeilleF

sls les p—ss erent —u ™h—lume—uD odeur de ™o™hon grill¡eF v — —ussiD expression p—rf—iteD —u poil si j9ose direD puis les gr—tt erent —ve™ une ˜rosse ¡etonn—nte X

une pl—n™he en ˜ois sur l—quelle on —v—it ™lou¡e des

™—psules de ˜i ere retourn¡eesF

g—mille l— dessin—F

ve ˜ou™her ™ommen™— son tr—v—il de d¡e™oupe et elle p—ss— derri ere le ˜—n™ pour ne r—ter —u™un de ses 480

1

gestesF pr—n™k se r¡eg—l—itF

" g9est quoiD ™— c

" he quoi c

" v9esp e™e de ˜oule tr—nsp—rente et toute visqueuseD l —c

" v— vessieF F F h9—illeursD ™9est p—s norm—l qu9elle soit si pleineF F F vuiD ™— le g¢ene d—ns son tr—v—ilF F F

" w—is non 3 protest— l9homme de l9—rtD ™— me g¢ene p—sF F F „iens l— v9l — 3 —jout—EtEil en donn—nt un

™oup de ™oute—uF

g—mille s9—™™roupit pour l— reg—rderF ille ¡et—it f—s™in¡eeF

hes g—mins —rm¡es de pl—te—ux —ssur—ient l—

n—vette entre le ™o™hon en™ore fum—nt et l— ™uisineF

" err¢ete de ˜oireF

" yui m9d—me ‚ik—F

" te suis ™ontentF „u t9es ˜ien tenueF

" „9—v—is peur c

" t9¡et—is ™urieuxF F F fon ™9est p—s le tout m—is j9—i du ˜oulotF F F

" y u tu v—s c

" gher™her mon m—tosF F F †— te mettre —u 481

™h—udD si tu veuxF F F

ille les trouv— toutes d—ns l— ™uisineF …ne r—ng¡ee de m¡en—g eres guillerettes —ve™ leurs pl—n™hes en ˜ois et leurs ™oute—uxF

" †iens p—r l — 3 ™ri— te—nnineF „enez vu™ienneD

f—itesElui une pl—™e pr es du po¢eleF F F wesd—mesD je vous pr¡esente l— ™opine — pr—n™kD vous s—vezD ™9est l— g—mine que je vous dis—is tout — l9heureF F F gelle qu9on — ressus™it¡ee hier soirF F F †iens don™ t9—sseoir

—ve™ nousF F F

v9odeur du ™—f¡e se m¢el—it — ™elle de l— trip—ille

™h—ude et ™— rigol—it l —Eded—nsF F F g— t™h—t™h—itF F F

…n vr—i poul—illerF

pr—n™k —rriv—F eh 3 ˜en le v9l — 3 †9l — te ™uistot 3

illes se mirent — glousser de plus ˜elleF u—nd elle le vitD v¢etu de s— veste ˜l—n™heD te—nnine se trou˜l—F

in p—ss—nt derri ere elle pour —ller rejoindre les fourne—uxD il lui press— l9¡ep—uleF ille se mou™h— d—ns son tor™hon et se remit — rire —ve™ les —utresF

e ™et inst—nt pr¡e™is de l9histoireD g—mille se dem—nd— si elle n9¡et—it p—s en tr—in de tom˜er

—moureuse de luiF F F werdeF ge n9¡et—it p—s pr¡evuD

™—F F F xonD nonD (tEelle en —ttr—p—nt une pl—n™heF

482

1

xonD nonD ™9est p—r™e qu9il lui —v—it f—it son hi™kensD

l —F F F ille —ll—it qu—nd m¢eme p—s tom˜er d—ns le p—nne—uF F F

" †ous me donnez du tr—v—il c dem—nd—EtEelleF

illes lui expliqu erent ™omment ™ouper l— vi—nde en tout petits mor™e—uxF

" g9est pour quoi f—ire c ves r¡eponses fus erent de toutes p—rts X

" hu s—u™isson 3 hes s—u™isses 3 hes —ndouilles 3 hes p¢—t¡es 3 hes rillettes 3

" it vousD vous f—ites quoi —ve™ votre ˜rosse —

dents c en se pen™h—nt vers s— voisineF

" te l—ve les ˜oy—uxF F F

rirkF

" it pr—n™k c

" pr—n™k y v— nous f—ire les ™uissonsF F F ve

˜oudinD po™her les —ndouilles et les fri—ndisesF F F

" g9est quoi les fri—ndises c

" v— t¢eteD l— queueD les oreillesD les piedsF F F

‚eEhirkF

iuhF F F ƒon tru™ de nutritionnisteD on est ˜ien d9—™™ord que ™— ne ™ommen™e p—s —v—nt m—rdiD hein c

483

u—nd il remont— de l— ™—ve —ve™ ses p—t—tes et ses oignons et qu9il l— vit en tr—in de lorgner sur ses voisines pour ™omprendre ™omment on ten—it un

™oute—uD il vint lui —rr—™her des m—ins X

" „u tou™hes p—s — ™—D toiF gh—™un son m¡etierF ƒi tu te ™oup—is un doigtD tu ser—is p—s d—ns l— merdeF F F

gh—™un son m¡etierD je te disF sl est o u ton ™—rnet c

€uisD s9—dress—nt —ux ™omm eres X

" hitesF F F g— vous ennuie p—s si elle vous dessine c

" fen nonF

" fen siD j9—i m— perm—nente qu9est toute en vr—™F F F

" ellonsD vu™ienneD f—is p—s t— ™oquette 3 yn le s—it ˜ien que t9—s une perruque 3

†oil — pour l9—m˜i—n™e X glu˜ wed — l— fermeF F F

g—mille se l—v— don™ les m—ins et dessin—

jusqu9—u soirF hed—nsD dehorsF ve s—ngD l9—qu—relleF

ves ™hiensD les ™h—tsF ves gossesD les vieuxF ve feuD

les ˜outeillesF ves ˜lousesD les giletsF ƒous l— t—˜leD

les ™h—ussons fourr¡esF ƒur l— t—˜leD les m—ins us¡eesF

pr—n™k de dos et elleD d—ns le ™onvexe )ou d9une m—rmite en inoxF

484

1

ille o'rit — ™h—™une son portr—itD petits frissonsD

puis dem—nd— —ux enf—nts de lui montrer l— ferme pour prendre un peu l9—irF it dess—ouler —ussiF F F

hes m¢omes en swee—tEshirt f—tm—n et ˜ottes ve gh—me—u ™our—ient d—ns tous les sensD —ttr—p—ient des poules en se m—rr—nt et —sti™ot—ient les ™hiens en tr—¢%n—nt dev—nt eux de longs mor™e—ux de ˜oy—uxF F F

" fr—dleyD t9es ouf 3 h¡em—rre p—s le tr—™teurD tu v—s te f—ire tuer 3

" fenD ™9est pour lui montrerF F F

" „u t9—ppelles fr—dley c

" fen oui 3

fr—dleyD ™9¡et—it le dur — ™uire de l— ˜—nde visi˜lementF sl se d¡es—p— — moiti¡e pour lui montrer ses ™i™—tri™esF

" ƒi on les mett—it toutes — ™¢ot¡eD ™r¢—n—EtEilD ™—

fer—it IV ™m de ™outureF F F

g—mille ho™h— gr—vement l— t¢ete et lui dessin—

deux f—tm—n X f—tm—n s9envole et f—tm—n ™ontre l— pieuvre g¡e—nteF

" gomment tu f—is pour dessiner si ˜ien c

" „oi —ussi tu dessines ˜ienF „out le monde dessine ˜ienF F F

485

ve soirD ˜—nquetF †ingtEdeux —utour de l— t—˜le et du ™o™hon — tous les ¡et—gesF ves queues et les oreilles grill—ient d—ns l— ™hemin¡ee et l9on tir— —u sort d—ns quelles —ssiettes elles —ll—ient tom˜erF pr—n™k s9¡et—it d¡efon™¡eD il ™ommen™— p—r poser sur l— t—˜le une esp e™e de soupe g¡el—tineuse et tr es p—rfum¡eeF

g—mille y tremp— son p—inD m—is n9—ll— gu ere plus profondD puis ™e fut le ˜oudinD les piedsD l— l—ngueD

j9en p—sse et des meilleuresF F F ille re™ul— s— ™h—ise de quelques ™entim etres et donn— le ™h—nge en tend—nt son verre —u plus o'r—ntF epr es ™e fut le tour des dessertsD ™h—™une —y—nt —pport¡e une t—rte ou un g¢—te—u et en(nD l— goutteF F F

" ehF F F F ™— m— petite demoiselleD y f—ut go¢uter —

™—F F F F ves pimprenelles qui s9y refusentD elles restent viergesF F F

" fonD ˜enF F F F …ne toute petite goutteD —lorsF F F

g—mille —ssur— son d¡epu™el—ge sous le reg—rd m—tois de son voisinD ™elui qui n9—v—it qu9une dent et demieD et pro(t— de l— ™onfusion g¡en¡er—le pour —ller se ™ou™herF

ille tom˜— ™omme une m—sse et s9endormit

˜er™¡ee p—r le ˜rouh—h— joyeux qui mont—it entre les 486

1

l—ttes du p—rquetF

ille dorm—it profond¡ement qu—nd il vint se ™—ler

™ontre elleF ille grogn—F

" „9inqui ete p—sD je suis trop s—oulD je te fer—i rienF F F murmur—EtEilF

gomme elle lui tourn—it le dosD il pos— son nez sur s— nuque et gliss— un ˜r—s sous elle pour l9¡epouser le mieux possi˜leF ƒes petits ™heveux lui ™h—touill—ient les n—rinesF

" g—mille c

horm—itEelle c p—is—itEelle sem˜l—nt c €—s de r¡eponse en tout ™—sF

" t9—ime ˜ien ¢etre —ve™ toiF F F

€etit sourireF

‚¢ev—itEelle c horm—itEelle c yn ne s—it p—sF F F

e midiD qu—nd ils se r¡eveill erent en(nD ™h—™un

¡et—it d—ns son litF xi l9un ni l9—utre ne (rent le moindre ™omment—ireF

queule de ˜oisD ™onfusionD f—tigueD ils repl—™ erent le m—tel—sD pli erent les dr—psD se su™™¡ed erent d—ns l—

s—lle de ˜—ins et s9h—˜ill erent en silen™eF

v9es™—lier leur sem˜l— ˜ien ™—sseEgueule et te—nnine leur tendit — ™h—™un un gros ˜ol de ™—f¡e 487

noir s—ns leur —dresser l— p—roleF heux —utres d—mes

¡et—ient d¡ej — —u ˜out de l— t—˜le — ˜—r˜oter d—ns l— ™h—ir — s—u™isseF g—mille tourn— s— ™h—ise dev—nt l— ™hemin¡ee et ˜ut son ™—f¡e s—ns penser — rienF

w—nifestementD l— goutte ¡et—it de trop et elle ferm—it les yeux entre ™h—que gorg¡eeF f—hF F F g9¡et—it le prix

— p—yer pour ne plus ¢etre une jeune (lleF F F

ves odeurs de ™uisine lui soulev—ient le ™œurF ille se relev—D se servit un —utre ˜olD prit son t—˜—™ d—ns l— po™he de son m—nte—u et —ll— s9—sseoir d—ns l—

™our sur le ˜—n™ des ™o™honsF

pr—n™k vint l— rejoindre —u ˜out d9un momentF

" te peuxF

ille se pouss—F

" w—l —u ™r¢—ne c

ille —™quies™—F

" „u s—isD jeF F F sl f—udr—it que j9—ille voir m— gr—ndEm ere m—inten—ntF F F hon™D il y — trois solutions X soit je te l—isse i™i et je rep—sse te prendre d—ns l9—pr esEmidiD soit je t9emm ene et tu m9—ttends quelque p—rtD le temps de lui tenir un peu l— j—m˜eD

soit je te d¡epose — l— g—re en p—ss—nt et tu rentres —

€—ris toute seuleF F F

488

1

ille ne r¡epondit p—s tout de suiteF €os— son

˜olD se roul— une ™ig—retteD l9—llum— et re™r—™h— une longue t—'e —p—is—nteF

" „9en penses quoiD toi c

" te ne s—is p—sD mentitEilF

" t9—i p—s tr es envie de rester l — s—ns toiF F F

" fonD je v—is te poser — l— g—reD —lorsF F F €—r™e que vu ton ¡et—tD tu v—s p—s supporter le tr—jetF F F yn

— en™ore plus froid qu—nd on est f—tigu¡eF F F

" „r es ˜ienD r¡eponditEelleF

it merdeF F F

te—nnine insist—F ƒiD siD un mor™e—u d—ns le (letD

je vous l9em˜—lleF ille les —™™omp—gn— jusqu9 — l—

routeD prit pr—n™k d—ns ses ˜r—s et lui gliss— quelques mots — l9oreille que g—mille n9entendit p—sF

it lorsqu9il pos— un pied — terreD —u premier stop

—v—nt l— n—tion—leD elle remont— leurs visi eres X

" te viens —ve™ toiF F F

" „9es s¢ure c

ille ho™h— du ™—sque et fut projet¡ee en —rri ereF

yupsF v— vie s9—™™¡el¡er—it d9un ™oupF fonF F F „—nt pisF ille se ™ou™h— sur lui en serr—nt les dentsF

" „u veux m9—ttendre d—ns un ™—f¡e c 489

" xonD nonD je v—is m9inst—ller en ˜—sF F F

sls n9—v—ient p—s f—it trois p—s d—ns le h—llD qu9une d—me en ˜louse ˜leu ™iel se pr¡e™ipit— sur luiF ille le d¡evis—ge— en se™ou—nt l— t¢ete tristement X

" ille re™ommen™eF F F

pr—n™k soupir—F

" ille est d—ns s— ™h—m˜re c

" yuiD m—is elle — en™ore tout emp—quet¡e et elle refuse qu9on l— tou™heF ille est prostr¡ee —ve™ son m—n te—u sur les genoux depuis hier soirF F F

" ille — m—ng¡e c

" xonF

" wer™iF

sl se tourn— vers g—mille X

" te peux te l—isser mes —'—ires c

" u9estE™e qui se p—sse c

" ‰ se p—sse que l— €—uletteD elle ™ommen™e —

me gon)er —ve™ ses ™onneries 3

sl ¡et—it ˜l—n™ ™omme un lingeF

" te s—is m¢eme plus si ™9est une ˜onne id¡ee d9y —llerF F F te suis perduD l —F F F gompl etement p—um¡eF F F

" €ourquoi elle refuse de m—nger c 490

1

" €—r™e qu9elle ™roit que je v—is l9emmener

™ette ˜ourrique 3 ille me f—it le ™oup — ™h—que fois m—inten—ntF F F yhD j9—i envie de me ™—sserD tiensF F F

" „u veux que je vienne —ve™ toi c

" g— ™h—nger— rienF

" x—nD ™— ne ™h—nger— rien m—is ™— fer—

diversionF F F

" „u ™rois c

" w—isD ouiD —llezF F F †iensF

pr—n™k entr— le premier et —nnon™— d9une voix

)¢ut¡ee X

" w¡em¡eF F F g9est moiF F F te t9—i —men¡e une surprF F F

sl n9eut p—s le ™our—ge de (nirF

v— vieille d—me ¡et—it —ssise sur son lit et reg—rd—it (xement l— porteF ille —v—it mis son m—nte—uD ses souliersD son foul—rd et m¢eme son petit ˜i˜i noirF

…ne v—lise m—l ferm¡ee ¡et—it pos¡ee — ses piedsF

¾ g— me fend le ™œurF F F ¿ in™ore une expression impe™™—˜le songe— g—mille qui sentit le sien s9e'riter soud—inF

ille ¡et—it si mignonne —ve™ ses yeux ™l—irs et son vis—ge pointuF F F …ne petite sourisF F F …ne petite 491

g¡elestine —ux —˜oisF F F

pr—n™k (t ™omme si de rien n9¡et—it X

" fen —lors 3 „9es en™ore trop ™ouverteD toi 3

pl—is—nt—itEil en l— d¡esh—˜ill—nt vite f—itF €ourt—nt

™9est p—s f—ute de ™h—u'erF F F gom˜ien y f—it l —E

ded—ns c eu moins vingtE™inqF F F te leur —i dit pourt—nt en ˜—sD je leur —i dit qu9y ™h—u'—ient tropD

m—is y m9¡e™outent j—m—isF F F yn revient de l— tueE

™o™hon ™hez te—nnine et je peux te dire que m¢eme d—ns l— pi e™e o u y fument leurs s—u™issesD y f—it moins

™h—ud qu9i™iF F F g— v—D toi c fen dis don™D t9en —s un

˜e—u dessusEdeElit 3 g— veut dire que t9—s en(n re™u ton ™olis de l— ‚edouteD ™— c g9est p—s trop t¢otF F F

it pour les ˜—sD ™9est ˜on c te m9¡et—is p—s trompe c p—ut direD t9¡e™ris si m—l —ussiF F F woiD j9—v—is p—s l9—ir d9un ™on qu—nd j9—i dem—nd¡e — l— vendeuse de l9i—u de toilette de wonsieur wi™helF F F v— ˜onne femmeD elle m9— reg—rd¡e de tr—versD —lors je lui —i montr¡e ton p—pierF sl — f—llu qu9elle —ille ™her™her ses lunettes et toutF F F yhD je te dis p—s le ˜—z—rD et puis elle — trouv¡e (n—lement ™9¡et—it wontEƒ—intEwi™helF F F

p—ll—it ™omprendreD heinc „iens l— v9i — d9—illeursF F F

…ne ™h—n™e qu9elle soit p—s ™—ss¡eeF F F

492

1

sl lui remett—it ses ™h—ussonsD r—™ont—it n9importe quoiD se s—oul—it de p—roles pour ne p—s l— reg—rderF

" g9est vous l— petite g—mille c lui dem—nd—EtE

elle d—ns un merveilleux sourireF

" iuhF F F ouiF F F

" †enez p—r l — que je vous reg—rdeF F F

g—mille s9—ssit pr es d9elleF

ille lui prit les m—ins X

" w—is vous ¢etes gel¡eeF F F

" g9est l— motoF F F

" pr—n™kc

" yuiF

" fenD pr¡ep—reEnous un th¡eD voyons 3 p—ut l—

r¡e™h—u'erD ™ette petite 3

sl sou1—F wer™i mon hieuF ve plus dur ¡et—it p—ss¡eF F F sl pl—nqu— ses —'—ires d—ns l9—rmoire et

™her™h— l— ˜ouilloireF

" €rends des ˜is™uits — l— ™uill ere d—ns m— t—˜le de nuitF F F €uis se retourn—nt X elorsD ™9est vousF F F

g9est vousD g—milleF F F yhD que je suis ™ontente de vous voirF F F

" woi —ussiF F F wer™i pour l9¡e™h—rpeF F F

" eh ˜enD justementD tenezF F F

493

ille se lev— et revint —ve™ un s—™ plein de vieux

™—t—logues €hild—rF

" g9est ‰vonneD une —mieD qui me les — —men¡es pour vousF F F hitesEmoi ™e qui vous fer—it pl—isirF F F

w—is p—s de point de rizD hein c geluiEl —D je s—is p—s le f—ireF F F

w—rs IWVRF h9—™™ordF F F

g—mille tourn— lentement les p—ges d¡efr—¢%™hiesF

" geluiEl —D il est pl—is—ntD non c ille lui indiqu—it un ™—rdig—n mo™hissime —ve™ des tors—des et des

˜outons dor¡esF

" iuhF F F te pr¡ef¡erer—is un gros pull plut¢otF F F

" …n gros pull c

" yuiF

" w—is gros ™omment c

" fen vous s—vezD un genre de ™ol roul¡eF F F

" „ournezD —llez ™hez les hommes —lors 3

" geluiEl —F F F

" pr—n™kD mon l—pinD mes lunettesF F F

u9estE™e qu9il ¡et—it heureux de l9entendre p—rler

™omme ™—F g9est ˜ienD m¡em¡eD ™ontinueF honneEmoi des ordresD ridi™uliseEmoi dev—nt elle en me tr—it—nt

™omme un ˜¡e˜¡e m—is ne ™hi—le p—sF te t9en supplieF

494

1

xe ™hi—le plusF

" „iensF F F fon ˜enF F F te vous l—isseF te v—is pisserF F F

" g9est ™—D ™9est ™—D l—isseEnousF

sl souri—itF

uel ˜onheurD m—is quel ˜onheurF F F

sl referm— l— porte et (t des ˜onds d—ns le ™ouloirF

sl —ur—it em˜r—ss¡e l— premi ere gr—˜—t—ire venueF uel piedD put—in 3 sl n9¡et—it plus tout seulF sl n9¡et—it plus tout seul 3 ¾ v—isseEnous ¿D qu9elle —v—it ditF w—is oui les (llesD je vous l—isse 3 €ut—inD je dem—nde que

™—D moi 3 te dem—nde que ™— 3

wer™i g—milleD mer™iF w¢eme si tu ne viens plusD

on — trois mois de sursis —ve™ ton put—in de pull 3

v— l—ineD les ™ouleursD les ess—y—gesF F F gonvers—tions

—ssur¡ees pour un ˜on ˜out de tempsF F F fonD ™9est p—r o u les ™hiottes d¡ej — c

€—ulette s9inst—ll— d—ns son f—uteuil et g—mille se mit dos —u r—di—teurF

" †ous ¢etes ˜ien p—r terre c

" yuiF

" pr—n™k —ussiD il s9inst—lle toujours l —F F F

" †ous —vez pris un ˜is™uit c 495

" u—tre 3

" g9est ˜ienF F F

illes se d¡evis—g erent et se dirent une foule de ™hoses en silen™eF illes se p—rl erent de pr—n™k

˜ien s¢urD des dist—n™esD de l— jeunesseD de ™ert—ins p—ys—gesD de l— mortD de l— solitudeD du temps qui p—sseD du ˜onheur d9¢etre ensem˜le et du ™—hinE™—h—

de l— vie s—ns pronon™er l— moindre p—roleF

g—mille —v—it tr es envie de l— dessinerF ƒon vis—ge lui ¡evoqu—it les petites her˜es des t—lusD

les violettes s—uv—gesD les myosotisD les ˜outonsE

d9orF F F ƒon vis—ge ¡et—t ouvertD douxD lumineuxD (n

™omme du p—pier j—pon—isF ves rides du ™h—grin disp—r—iss—ient d—ns les volutes du th¡e et l—iss—ient pl—™e — des milliers de petites ˜ont¡es —u ™oin des yeuxF

ille l— trouv—it ˜elleF

€—ulette pens—it ex—™tement l— m¢eme ™hoseF ille

¡et—it si gr—™ieuseD ™ette petiteD si ™—lmeD si ¡el¡eg—nte d—ns son —™™outrement de v—g—˜ondeF ille —v—it envie d9¢etre —u printemps pour lui montrer son j—rdinD les ˜r—n™hes du ™ogn—ssier en )eur et l9odeur du sering—F xonD elle n9¡et—it p—s ™omme les —utresF

496

1

…n —nge tom˜¡e du ™iel qui ¡et—it o˜lig¡e de porter de gros souliers de m—™on pour pouvoir rester p—rmi nousF F F

" ille est p—rtie c s9inqui¡et— pr—n™kF

" xonD nonD je suis l — 3 r¡epondit g—mille en lev—nt un ˜r—s —uEdessus du litF

€—ulette souritF €—s ˜esoin de lunettes pour voir

™ert—ines ™hosesF F F …n gr—nd —p—isement lui tom˜—

sur l— poitrineF ille dev—it se r¡esignerF ille —ll—it se r¡esignerF ille dev—it l9—™™epter en(nF €our luiF €our elleF €our tout le mondeF

€lus de s—isonsD ˜onF F F ellezF F F g9¡et—it ™omme

™—F g9¡et—it ™h—™un son tourF ille ne l9em˜¢eter—it plusF

ille ne penser—it plus — son j—rdin ™h—que m—tinD

elleF F F ille ess—yer—it de ne plus penser — rienF e lui de vivre m—inten—ntF

e lui de vivreF F F

pr—n™k lui r—™ont— l— journ¡ee de l— veille —ve™ une g—iet¡e toute neuve et g—mille lui montr— ses ™roquisF

" g9est quoi ™— c

" …ne vessie de por™F

" it ™— c

" hes ˜ottesE™h—ussonsEs—˜ots r¡evolutionn—ires 497

3 " it ™e petit c

" iuhF F F je me souviens plus de son nomF F F

" it ™— c

" g—D ™9est ƒpiderm—nF F F e ne p—s ™onfondre

—ve™ f—tm—n surtout 3

" g9est merveilleux d9¢etre —ussi dou¡eeF F F

" yhD ™e n9est rienF F F

" te ne p—rl—is p—s de vos dessinsD m— petiteD je p—rl—is de votre reg—rdF F F eh 3 †oil — mon d¢%ner 3 sl f—udr—it songer — rentrer mes petits enf—ntsF F F sl f—it d¡ej — ˜ien noirF F F

ettendsF F F g9est elle qui nous dit de p—rtirc pr—n™k en ¡et—it sur le ™ulF sl ¡et—it si trou˜l¡e qu9il dut se tenir —u ride—u pour se relever et —rr—™h— l—

tringleF

" werde 3

" v—isseD v—D et —rr¢ete de p—rler ™omme un voyouD

en(n 3

" t9—rr¢eteF

sl piqu— du nez en souri—ntF †—sEy m— €—uletteF

†—sEyF „e g¢ene p—s surtoutF queuleF ‚¢—leF ‚ousp eteF

‚eviens €—r i™iF

498

1

" g—mille c

" yuic

" te peux vous dem—nder une f—veur c

" fien s¢ur 3

" eppelezEmoi qu—nd vous ¢etes —rriv¡es pour me r—ssurerF F F vuiD il m9—ppelle j—m—is et jeF F F yu si vous pr¡eferezD vous l—issez juste sonner une fois et vous r—™™ro™hezD je ™omprendr—i et je pourr—i m9endormirF F F

" €romisF

sls ¡et—ient en™ore d—ns le ™ouloir qu—nd g—mille r¡e—…s— qu9elle —v—it ou˜li¡e ses g—ntsF ille se pr¡e™ipit—

d—ns l— ™h—m˜re et vit qu9elle ¡et—it d¡ej — dev—nt s—

fen¢etre — les guetterF

" teF F F mes g—ntsF F F

v— vieille d—me —ux ™heveux roses n9eut p—s l—

™ru—ut¡e de se retournerF ille se ™ontent— de lever l— m—in en ho™h—nt l— t¢eteF

" g9est —'reuxF F F l¢—™h—EtEelle pend—nt qu9il s9—genouill—it —u pied de son —ntivolF

" xonD dis p—s ™—F F F ille ¡et—it super ˜ien

—ujourd9hui 3 qr¢—™e — toiD d9—illeursF F F wer™iF F F

" xonD ™9¡et—it —'reuxF F F

499

sls (rent ™ou™ou — l— minus™ule silhouette du troisi eme ¡et—ge et reprirent leur (le d9—ttente d—ns l— fourmili ereF pr—n™k se sent—it plus l¡egerF g—milleD

—u ™ontr—ireD ne trouv—it plus les mots pour penserF

sl s9—rr¢et— dev—nt leur porte ™o™h ere s—ns ™ouper le moteurF

" „uF F F „u ne rentres p—s c

" xonD (t le ™—squeF

" fonD ˜enF F F ƒ—lutF

sl dev—it ¢etre un peu moins de neuf heures et l9—pp—rtement ¡et—it plong¡e d—ns l9o˜s™urit¡eF

" €hilou c „9es l — c

ille le trouv— —ssis d—ns son litF gompl etement prostr¡eF …ne ™ouverture sur les ¡ep—ules et l— m—in prise d—ns un livreF

" g— v— c

" F F F

" „9es m—l—de c

" te me suis f—it un s—ng d9enF F F d9en™reF F F te vous —F F F —ttend—is ˜e—uF F F ˜e—u™oup pluF F F plus t¢otFg—mille soupir—F €ut—inFFF u—nd ™9est p—s l9unD

™9est

500

1

l9—utreF F F

ille s9—™™oud— ™ontre l— ™hemin¡eeD lui tourn— le dos et pos— son front d—ns ses p—umes X

" €hili˜ertD —rr¢ete s9il te pl—¢%tF err¢ete de ˜¡eg—yerF

xe me f—is p—s ™—F xe g¢—™he p—s toutF g9est l—

premi ere fois que je p—rt—is depuis des —nn¡eesF F F

‚edresseEtoiD vire ™e pon™ho mit¡eD pose ton livreD

prends un ton d¡et—™h¡e et disEmoi X ¾ elorsD g—mille c g— s9est ˜ien p—ss¡e ™ette petite vir¡ee c ¿

" eF F F —lorsD g—F F F g—mille c g— s9est ˜ien p—ss¡e

™ette petite vir¡ee c

" „r es ˜ienD je te remer™ie 3 it toi c uelle

˜—t—ille —ujourd9hui c

" €—vieF F F

" ehF F F tr es ˜ienF F F

" xonD un d¡es—streF

" g9est qui ™elleE™i c

" ves †—lois ™ontre les r—˜s˜ourgF F F pr—n™ois ser ™ontre gh—rles uintF F F

" w—is oui 3 gh—rles uintD je le ™onn—is 3 g9est

™elui qui vient —pr es w—ximilien ser d—ns l9impire germ—nique 3

" it di—ntreD ™omment s—isEtu ™el—D toi c 501

" eh 3 —h 3 te t9en ˜ou™he un ™oinD p—s vr—i c sl retir— ses lunettes pour se frotter les p—upi eresF

" g— ™9est ˜ien p—ss¡e votre petite vir¡ee c

" r—ute en ™ouleurF F F

" „u me montres ton ™—rnet c

" ƒi tu te l evesF F F sl reste de l— soupe c

" te ™roisF F F

" te t9—ttends d—ns l— ™uisineF

" it pr—n™k c

" invol¡eF F F

" „u le s—v—is qu9il ¡et—it orphelin c in(nF F F que s— m ere l9—v—it —˜—ndonn¡e c

" t9—v—is ™ru ™omprendreF F F

g—mille ¡et—it trop f—tigu¡ee pour s9endormirF ille (t rouler s— ™hemin¡ee jusque d—ns le s—lon et fum—

des ™ig—rettes —ve™ ƒ™hu˜ertF

ve †oy—ge d9riverF

ille se mit — pleurer et retrouv—it soud—in le m¡e™h—nt go¢ut des ™—illoux —u fond de s— gorgeF

€—p—F F F

g—milleD stopF †— te ™ou™herF gette d¡egoulin—de rom—ntiqueD le froidD l— f—tigueD l9—utreD l —D qui joue

—ve™ tes nerfsF F F err¢ete ™— tout de suiteF g9est 502

1

n9importe quoiF

yhD merde 3

uoi c

t9—i ou˜li¡e d9—ppeler €—uletteF F F

ih ˜enD v—sEy 3

w—is il est t—rdD l —F F F

‚—ison de plus 3 h¡ep¢e™heEtoi 3

" g9est moiF g9est g—milleF F F te vous r¡eveille c

" xonD nonF F F

" te vous —v—is ou˜li¡eeF F F

ƒilen™eF

" g—mille c

" yuiF

" sl f—ut f—ire —ttention — vousD mon petitD n9estE

™e p—s c

" F F F

" g—mille c

" h9 —F F F d9—™™ordF F F

ve lendem—inD elle rest— d—ns son lit jusqu9 —

l9heure des m¡en—gesF u—nd elle se lev—D elle vit l9—ssiette que pr—n™k lui —v—it pr¡ep—r¡ee sur l— t—˜le

—ve™ un petit mot X ¾ pilet mignon d9hier —ux prune—ux et t—gli—telles fr—¢%™hesF wi™roEondes trois 503

minutes ¿F

it s—ns f—utes dis don™F F F

ille m—nge— de˜out et se sentit tout de suite mieuxF

ille g—gn— s— vie en silen™eF

issor— des serpilli eresD vid— des ™endriers et nou—

des s—™sEpou˜elleF

‚evint — piedF

„—p—it d—ns ses m—ins pour les r¡e™h—u'erF

‚elev—it l— t¢eteF

‚¡e)¡e™hiss—itF

it plus elle r¡e)¡e™hiss—itD plus elle m—r™h—it viteF

gour—it presqueF

sl ¡et—it deux heures du m—tin qu—nd elle se™ou—

€hili˜ertX

" sl f—ut que je te p—rleF

" w—inten—nt c

" yuiF

" wF F F m—isD il est quelle heureD l — c

" yn s9en foutD ¡e™outeEmoi 3

" €—sseEmoi mes lunettesD je te prieF F F

" „9—s p—s ˜esoin de lunettesD on est d—ns le noirF

504

1

" g—milleF F F ƒ9il te pl—¢%tF

" ehD mer™iF F F eve™ mes lorgnonsD j9entends mieuxF F F elors sold—t c ue me v—ut ™ette em˜us™—de c

g—mille prit s— respir—tion et vid— son s—™F ille p—rl— pend—nt un tr es long momentF

" pin du r—pportD mon ™olonelF F F

€hili˜ert rest— ™oiF

" „u ne dis rien c

" w— foiD pour une o'ensiveD ™9est une o'ensiveF

" „u ne veux p—s c

" ettendsD l—isseEmoi r¡e)¡e™hirF F F

" …n ™—f¡e c

" fonne id¡eeF †— te f—ire un ™—f¡e que je r¡etrouve mes espritsF F F

" it pour toi c

sl ferm— les yeux en lui f—is—nt signe de lever le

™—mpF

" elors c

" teF F F te te le dis fr—n™hement X je ne pense p—s que ™e soit une ˜onne id¡eeF F F

" eh c (t g—mille en se mord—nt l— l evreF

" xonF

505

" €ourquoi c

" €—r™e que ™9est trop de respons—˜ilit¡esF

" „rouve —utre ™hoseF t9en veux p—s de ™ette r¡eponseF ille est nulleF yn en ™r eve des gens qui ne veulent p—s prendre leurs respons—˜ilit¡esF F F yn en

™r eveD €hili˜ertF F F „oiD tu te l9es p—s pos¡ee ™ette question qu—nd t9es venu me ™her™her l —Eh—ut —lors que j9—v—is rien m—ng¡e depuis trois joursF F F

" ƒiF te me l— suis pos¡eeD (gureEtoiF F F

" it —lors c „u regrettes c

" xonF w—is ne ™omp—re p—sF v —D ™9est p—s du tout le m¢eme ™—s de (gureF F F

" ƒi 3 g9est ex—™tement le m¢eme 3 ƒilen™eF

" „u s—is ˜ien que je ne suis p—s ™hez moiD

i™iF F F yn vit en sursisF F F te peux re™evoir une lettre re™omm—nd¡ee dem—in m—tin me somm—nt de quitter les lieux d—ns l— sem—ine qui suitF F F

" €'F F F „u s—is ˜ien ™omment ™— se p—sse ™es histoires de su™™essionF F F g— se trouveD t9es en™ore l — pour dix —nsF F F

" €our dix —ns ou pour un moisF F F †— s—voirF F F

u—nd il y — ˜e—u™oup d9—rgent en jeuD m¢eme les plus gr—nds pro™¡eduriers (nissent p—r trouver un terr—in 506

1

d9ententeD tu s—isF F F

" €hilouF F F

" xe me reg—rde p—s ™omme ™—F „u m9en dem—ndes tropF F F

" xonD je te dem—nde rienF te te dem—nde juste de me f—ire ™on(—n™eF F F

" g—milleF F F

" teF F F te ne vous en —i j—m—is p—rl¡e m—is jeF F F

t9—i vr—iment eu une vie de merde jusqu9 — ™e que je vous ren™ontreF fien s¢urD ™omp—r¡e — l9enf—n™e de pr—n™kD ™9est peutE¢etre p—s gr—ndE™hoseD m—is qu—nd m¢emeD j9—i l9impression que ™— se v—ut ˜ienF F F ue

™9¡et—it plus insidieux peutE¢etreF F F gomme un goutteE

—EgoutteF F F it puis jeF F F te ne s—is p—s ™omment j9—i f—itF F F te m9y suis prise ™omme une idiote pro˜—˜lementD m—is jeF F F

" w—is tuF F F

" teF F F t9—i perdu tous les gens que j9—im—is en

™ours de route etF F F

" itc

" it qu—nd je te dis—is l9—utre jour que je n9—v—is que toi —u mondeD ™e n9¡et—itF F F yh et puisD merde 3

„u voisD hier ™9¡et—it mon —nnivers—ireF t9—i eu vingtE

507

sept —ns et l— seule personne qui se soit m—nifest¡eeD

™9est m— m ere h¡el—sF it tu s—is ™e qu9elle m9— o'ert c …n livre pour m—igrirF g9est dr¢oleD non c €eutEon

—voir plus d9espritD je te le dem—nde c te suis d¡esol¡ee de t9emmerder —ve™ ™—D m—is il f—ut en™ore que tu m9—ides €hili˜ertF F F in™ore une foisF F F epr es je ne te dem—nder—i plus rienD ™9est promisF

" g9¡et—it ton —nnivers—ire hier c se l—ment—EtEilF

€ourquoi tu ne nous —s p—s pr¡evenus c

" yn s9en fout de mon —nnivers—ire 3 te t9—i r—™ont¡e ™ette —ne™doteD ™9¡et—it pour f—ire pleurer w—rgot m—is en r¡e—lit¡eD ™— n9— —u™une import—n™eF F F

" w—is si 3 woi j9—ur—is ˜ien —im¡e t9o'rir un

™—de—uF F F

" ih ˜enD v—sEy X o'reEleEmoi m—inten—ntF

" ƒi j9—™™epteD tu me l—isser—s me rendormir c

" yuiF

" ih ˜ien ouiD —lorsF F F

fien s¢urD il ne se rendormit p—sF

e sept heuresD le lendem—inD elle ¡et—it d¡ej — sur le pied de guerreF ille ¡et—it —ll¡ee — l— ˜oul—ngerie et

—v—it r—men¡e une (™elle pour son gr—d¡e pr¡ef¡er¡eF

u—nd ™eluiE™i entr— d—ns l— ™uisineD il l— trouv—

508

1

—™™roupie sous l9¡evierF

" fouhF F F g¡emitEilD les gr—ndes m—nœuvresF F F

d¡ej — c

" te voul—is t9—pporter ton petit d¡ejeuner —u litD

m—is je n9—i p—s os¡eF F F

" „u —s ˜ien f—itF te suis le seul — s—voir doser mon ™ho™ol—tF

" yhD g—milleF F F —ssiedsEtoiD tu me donnes le tournisF F F

" ƒi je m9—ssoisD je v—is en™ore t9—nnon™er quelque ™hose de gr—veF F F

" wis ereF F F ‚este de˜outD —lorsF F F

ille s9—ssit en f—™e de luiD pos— ses m—ins sur l—

t—˜le et le reg—rd— droit d—ns les yeux X

" te v—is me remettre —u tr—v—ilF

" €—rdon c

" t9—i post¡e m— lettre de d¡emission tout — l9heure en des™end—ntF F F

ƒilen™eF

" €hili˜ert c

" yuiF

" €—rleF hisEmoi quelque ™hoseF F F

sl —˜—iss— son ˜ol et se l¡e™h— les moust—™hes X

509

" xonF v — je ne peux p—sF v —D tu es toute seuleD

m— ˜elleF F F

" te voudr—is m9jnst—ller d—ns l— ™h—m˜re du fondF F F

" w—is g—milleF F F g9est un vr—i ™—ph—rn— umD l—

ded—ns 3

" eve™ un milli—rd de mou™hes ™rev¡eesD je s—isF

w—is ™9est l— pi e™e l— plus lumineuse —ussiD ™elle qui f—it l9—ngle —ve™ une fen¢etre — l9est et l9—utre —u sudF F F

" it le ˜—z—r c

" te m9en o™™upeF F F

sl soupir— X

" ge que femme veutF F F

" „u verr—sD tu ser—s (er de moiF F F

" t9y ™ompte ˜ienF it moi c

" uoi c

" t9—i le droit de te dem—nder quelque ™hose

—ussic

" fen ouiF F F

sl se mit — rosir X

" sF F F im—gine que tuF F F tu veuilles oF F F o'rir un ™—F F F ™—de—u — une jeune (lle que tuF F F tu ne 510

1

™oF F F ™onn—is p—sD tuF F F tu f—is quF F F quoi c g—mille le reg—rd— p—r en dessous X

" €—rdon c

" xeF F F ne f—is p—sF F F p—s l9idioteD tuF F F tu m9—s tr es ˜ien enF F F entenduF F F

" te s—is p—sD moiD ™9est pour quelle o™™—sion c

" €—sF F F p—s d9o™™—sion p—F F F p—rti™uli ereF F F

" g9est pour qu—nd c

" ƒ—F F F s—mediF

" y'reElui du querl—inF

" €—F F F p—rdon c

" hu p—rfumF F F

" teF F F te ne s—ur—i j—m—is ™hoiF F F ™hoisirF F F

" „u veux que je vienne —ve™ toi c

" ƒiF F F s9il te pl—¢%tF F F

" €—s de pro˜l eme 3 yn ir— pend—nt t— p—use d¡ejeunerF F F

" weF F F mer™iF F F

" g—F F F g—mille c

" yuic

" g9estF F F ™9est juste une —F F F une —mieD hein c ille se lev— en ri—ntF

" fien s¢urF F F

511

€uisD —vis—nt les ™h—tons du ™—lendrier des €ostes X " yhD ˜en ™— p—r exemple 3 g9est l— ƒ—intE

†—lentin s—mediF „u le s—v—isD toi c sl replonge— —u fond de son ˜olF

" ellezD je te l—isseD j9—i du ˜oulotF F F te p—sser—i te prendre —u mus¡ee — midiF F F

sl n9¡et—it p—s en™ore remont¡e — l— surf—™e et glouglout—it en™ore d—ns son m—r™ de xesqui™k qu—nd elle quitt— l— ™uisine —ve™ son ej—x et s—

˜—tterie d9¡epong¡esF

u—nd pr—n™k revint pour s— sieste en d¡e˜ut d9—pr esEmidiD il trouv— l9—pp—rtement d¡esert et sens dessus dessous X

" w—is qu9estE™e que ™9est que ™e ˜ordel en™ore c sl¡emerge—vers™inqheuresFg—mille¡et—itentr—in de se ˜—ttre —ve™ un pied de l—mpe X

" u9estE™e qui se p—sse i™i c

" te d¡em¡en—geF F F

" „u v—s o u c p¢—litEil

" s™iD (tEelle en lui indiqu—nt l— mont—gne de meu˜les ™—ss¡es et le t—pis de mou™hes mortesD

512

1

puis ¡e™—rt—nt le ˜r—s X te te pr¡esente mon nouvel

—telierF F F

" x—nc

" ƒi3

" it ton ˜oulot c

" yn verr—F F F

" it €hilou c

" yhF F F €hilouF F F

" uoi c

" sl est d—ns l9heure ˜leueD luiF F F

" rein c

" xonD rienF

" „u veux un ™oup de m—in c

" it ™omment 3

eve™ un g—r™on ™9¡et—it ˜e—u™oup plus f—™ileF in une heureD il —v—it tr—nsport¡e tout le ˜ordel d—ns l—

pi e™e d9 — ™¢ot¡eF …ne ™h—m˜re dont les fen¢etres ¡et—ient

™ond—mn¡ees pour ™—use de ¾ j—m˜—ges d¡efe™tueux

¿F F Fille pro(t— d9un moment ™—lme " il ˜uv—it une ˜i ere fr—¢%™he en mesur—nt l9—mpleur du tr—v—il

—™™ompli Epour envoyer s— derni ere s—lve X

" vundi pro™h—inD — l9heure du d¡ejeunerD je 513

voudr—is f¢eter mon —nnivers—ire —ve™ €hili˜ert et toiF F F

" iuhF F F „u veux p—s f—ire ™— le soirD plut¢ot c

" €ourquoi c

" fen tu s—is ˜ienF F F ve lundiD ™9est mon jour de ™orv¡eeF F F

" ehD ouiD p—rdonD je me suis m—l exprim¡ee X

lundi pro™h—inD — l9heure du d¡ejeunerD je voudr—is f¢eter mon —nnivers—ire —ve™ €hili˜ert et toi et

€—uletteF

" v —E˜—s c e l9hospi™e c

" fen non 3 „u v—s nous d¡egoter une petite

—u˜erge symp—thique qu—nd m¢eme 3

" it ™omment on y v— c

" te m9¡et—is dit qu9on pourr—it louer une voitureF F F

sl se tut et r¡e)¡e™hit jusqu9 — l— derni ere gorg¡eeF

" „r es ˜ienD (tEil en pli—nt s— ™—netteD le tru™

™9est qu9—pr es elle ser— toujours d¡e™ue qu—nd je viendr—i tous seulF F F

" g—F F F ‰ — des ™h—n™esF F F

" p—ut p—s te sentir o˜lig¡ee de f—ire ™— pour elleD

hein c

514

1

" xonD nonD ™9est pour moiF

" fonF F F €our l— ™—isseD je m9—rr—nger—iF F F t9—i un pote qui ser— trop ™ontent de me l9¡e™h—nger

™ontre m— ˜¡e™—neF F F g9est vr—iment d¡egueul—sse toutes ™es mou™hesF F F

" t9—ttend—is que tu sois r¡eveille pour p—sser I

—spir—teurF F F

" g— v—D toi c

" g— v—F „u l9—s vu ton ‚—lph v—uren c

" xonF

" gh9est ™hou˜limeD l¡e petit ™hien™hD elle est tr es

™ountenteF F F

" „u v—s —voir quel ¢—ge c

" †ingtEsept —nsF

" „9¡et—is o u —v—nt c

" €—rdon c

" ev—nt d9¢etre i™iD t9¡et—is o u c

" fen l —Eh—ut 3

" it —v—nt c

" yn n9— p—s le tempsD l —F F F …ne nuit o u tu ser—s l —D je te r—™onter—iF F F

" „u dis ™— et puisF F F

" ƒiD siD je me sens mieuxD l —F F F te te r—™onter—i 515

l— vie ¡edi(—nte de g—mille p—uqueF F F

" g— veut dire quoiD ¡edi(—nte c

" fonne questionF F F

" g— veut dire ¾ ™omme un ¡edi(™e ¿ c

" xonF g— veut dire ¾ exempl—ire ¿ m—is ™9est ironiqueF F F

" ehc

" gomme un ¡edi(™e qui ser—it en tr—in de se

™—sser l— gueule si tu pr¡ef eresF F F

" gomme l— tour de €ise c

" ix—™tement 3

" €ut—inD ™9est ™h—ud de vivre —ve™ une intelloF F F

" w—isD non 3 eu ™ontr—ire 3 ™9est tr es —gr¡e—˜le 3 " x—nD ™9est ™h—udF t9—i toujours peur de f—ire des f—utes d9orthogr—pheF F F u9estE™e que t9—s m—ng¡e — midi c

" …n s—ndwi™h —ve™ €hilouF F F w—is j9—i vu que tu m9—v—is mis quelque ™hose d—ns le fourD je le prendr—i tout — l9heureF F F wer™i —u f—itF F F g9est super ˜onF

" he rienF ellezD j9y v—isF F F

516

1

" it toiD ™— v— c

" p—tigu¡eF F F

" fen dors 3

" te dors pourt—ntD m—is je s—is p—sF F F t9—i plus l— ni—queF F F ellezF F F t9y retourneF

" elors ™—F F F yn ne te voit plus pend—nt quinze

—ns et m—inten—nt t9es fourr¡e l — presque tous les jours 3 " fonjour ydetteF

f—isers sonoresF

" ille est l — c

" xonD p—s en™oreF F F

" fonD ˜en on v— s9inst—ller en l9—ttend—ntF F F

„enezD je vous pr¡esente des —mis X g—milleF F F

" fonjourF

" F F F et €hili˜ertF

" in™h—nt¡eF g9est r—vissF F F

" g— v— 3 ™— v— 3 „u fer—s tes s—l—m—le™s plus t—rdF F F

" yhD ne sois p—s si nerveux 3

" te suis p—s nerveuxD j9—i f—imF ehD ˜en tiensD l—

voil —D justementF F F fonjour m¡em¡eD ˜onjour ‰vonneF

†ous trinquez —ve™ nous c

517

" fonjour mon petit pr—n™kF xon je te remer™ieD

m—is j9—i du monde — l— m—isonF te rep—sse vers quelle heure c

" yn l— r—m ener—F F F

" €—s trop t—rdD hein c €—r™e que l— derni ere fois je me suis f—it enguirl—nderF F F p—ut qu9elle soit rentr¡ee —v—nt ™inq heures et demie p—rF F F

" yuiD ouiD ™9est ˜on ‰vonneD ™9est ˜onF foniour

™hez vousF F F

pr—n™k sou1—F

" fonD ˜en m¡em¡eD voil —F te te pr¡esente

€hili˜ertF F F

" wes homm—gesF F F

sl se pen™h— pour lui f—ire le ˜—isem—inF

" ellezD on s9—ssoitF w—is nonD ydette 3 €—s de menu 3 v—issez f—ire le ™hef 3

" …n petit —p¡eritif c

" gh—mp—gne 3 r¡epondit €hili˜ert puisD se tourn—nt vers s— voisine¿ X †ous —imez le gh—mp—gneD w—d—mec

" yuiD ouiF F F (t €—ulette intimid¡ee p—r t—nt de m—ni eresF

" „enezD voil — des rillons pour p—tienterF F F

518

1

„out

le

monde

¡et—it

un

peu ™oin™¡eF reureusement les petits vins de voireD

le ˜ro™het —u ˜eurre ˜l—n™ et les from—ges de ™h evre d¡eli erent vite les l—nguesF €hili˜ert ¡et—it —ux petits soins pour s— voisine et g—mille ri—it en ¡e™out—nt les

˜¢etises de pr—n™k X

" t9—v—isF F F €'F F F uel ¢—ge j9—v—isD m¡em¡e c

" won hieuD ™9est si vieuxF F F „reize c u—torze

—nsc

" g9¡et—it m— premi ere —nn¡ee d9—pprentiss—geFF e l9¡epoqueD je me r—ppelleD y me f—is—it peur le ‚en¡e t9en men—is p—s l—rgeF w—is ˜onF F F ‰ m9en — —ppris des ™hosesF F F ‰ me f—is—it tourner ˜ourrique —ussiF F F

te s—is plus ™e qui m9—v—it montr¡eF F F hes sp—tulesD

je ™roisD et il m9—v—it dit X

¾ gelleEl —D on l9—ppelle l— grosse ™h—tte et l9—utreD

™9est l— petite ™h—tteF „u t9en souviendr—sD heinD

qu—nd le prof y te dem—nder—F F F €—r™e qu9y — les

˜ouquins d9—™™ordD m—is ™— ™9est les vr—is termes de ™uisineF g9est le vr—i j—rgonF g9est — ™— qu9on re™onn—¢%t les ˜ons —pprentisF elors c „9—s retenu c

" yuiD ™hefF

" gomment qu9elle s9—ppelle ™elleE™i c 519

" v— grosse ™h—tteD ™hefF

" it l9—utre c

" fenF F F l— petiteF F F

" v— petite quoiD vest—(er c

" v— petite ™h—tteD ™hef 3

" g9est ˜ienD mon g—rsD ™9est ˜ienF F F „9ir—s loinF

¿ eh 3 qu9estE™e que j9¡et—is ni—is — ™ette ¡epoque 3

u9estE™e qu9ils ont pu se foutre de m— gueuleF F F

w—is on rigol—it p—s tous les jolirsD p—s vr—i ydette c g— y —ll—it les ™oups de pied —u ™ulF F F

ydetteD qui s9¡et—it —ssise —ve™ euxD ho™h—it l—

t¢eteF" yh m—inten—nt il est ™—lm¡eD tu s—isFFF

" g9est s¢ur 3 ves g—mins d9—ujourd9huiD ils se l—issent plus f—ire 3

" w9en p—rle p—s des g—mins d9—ujourd9huiF F F

g9est p—s di0™ileD on ne peut plus rien leur direF F F

‰ ˜oudentF ‰ s—vent f—ire que ™— X ˜ouderF g— me f—tigueD tiensF F F g— me f—tigue plus que vous qu—nd vous —viez mis le feu —ux pou˜ellesF F F

" g9est vr—i 3 te m9en souven—is plus du toutF F F

" fen moiD je m9en souviensD je te prie de me

™roire 3

520

1

v— lumi ere s9¡eteignitF g—mille sou1— ses ˜ougies et toute l— s—lle —ppl—uditF

€hili˜ert s9¡e™lips— et revint —ve™ un gros p—quet X

" g9est de notre p—rt — tous les deuxF F F

" yu—isD m—is son id¡eeD pr¡e™is— pr—n™kF ƒi ™— te pl—¢%t p—sD je suis p—s respons—˜leF woi je voul—is te louer un stripEte—seurD m—is il — p—s vouluF F F

" yhD mer™i 3 g9est gentil 3

g ¡et—it une t—˜le d9—qu—relliste dite ¾ de

™—mp—gne ¿F

€hili˜ert lut le p—pier —ve™ des tr¡emolos d—ns l—

gorge X

" €li—nte et in™lin—˜le — dou˜le pl—te—uD

st—˜leD —ve™ une gr—nde surf—™e de tr—v—il et deux tiroirs de r—ngeEmentF ille est ¡etudi¡ee pour tr—v—iller —ssisF ille est ™ompos¡ee de qu—tre piedsD

on est ™ontentF F F en h¢etre repli—˜les —ssem˜l¡es deux — deux p—r une tr—verse donn—nt ouverte une gr—nde st—˜ilit¡eF perm¡es ils —ssurent le ˜lo™—ge des tiroirsF €l—te—u in™lin—˜le gr¢—™e — une dou˜le

™r¡em—ill ereF sl est possi˜le de r—nger un ˜lo™ de p—pier de form—t m—xi TV ˆ SP ™mF sl y — d¡ej —

521

quelques feuilles —u ™—s o uF F F …nepoign¡ee int¡egr¡ee permet le tr—nsport de l9ensem˜le repli¡eF it ™e n9est p—s (niD g—milleF F F un empl—™ement pour une petite ˜outeille d9e—u est pr¡evu sous l— poign¡ee 3

" yn peut mettre que de l9e—u c s9inqui¡et—

pr—n™kF

" w—is ™e n9est p—s pour ˜oireD idiotD se moqu—

€—uletteD ™9est pour m¡el—nger les ™ouleurs 3

" eh ˜en ou—isD je suis ™onD moiF F F

" g—F F F g—D te pl—¢%t c s9inqui¡et— €hili˜ertF

" g9est m—gni(que 3

" „uF F F tu pr¡eF F F pr¡ef¡er—is p—s un g—F F F un g—r™on tout nuc

" t9—i le temps de l9ess—yer tout de suite c

" †—sEyD v—sEyD on —ttend ‚en¡e de toute f—™onF F F

g—mille ™her™h— s— minus™ule ˜o¢%te d9—qu—relles d—ns son s—™D desserr— les vis et s9inst—ll— dev—nt l—

˜—ie vitr¡eeF

ille dessin— l— voireF venteD l—rgeD ™—lmeD

impertur˜—˜leF ƒes ˜—n™s de s—˜le non™h—l—ntsD ses piquets et ses ˜—rques moisiesF …n ™ormor—n l —E˜—sF

ves jon™s p¢—les et le ˜leu du ™ielF …n ˜leu d9hiverD

522

1

m¡et—lliqueD ¡e™l—t—ntD frimeurD ™—˜otin—nt entre deux gros nu—ges f—tigu¡esF

ydette ¡et—it hypnotis¡ee X

" w—is ™omment qu9elle f—it c ille n9— que huit

™ouleurs d—ns son petit m—™hin 3

" te tri™he m—is ™hutF F F „enezF g9est pour vousF

" yhD ˜en mer™i 3 wer™i 3 ‚en¡e 3 †iens voir p—r i™i3

" te vous o're le rep—sD moi 3

" yhD m—is nonF F F

" w—is siD m—is si 3 t9y tiensF F F

u—nd elle se r—ssit —ve™ euxD €—ulette lui gliss—

un p—quet sous l— t—˜le X ™9¡et—it un ˜onnet —ssorti —

l9¡e™h—rpeF ves m¢emes trous et les m¢emes ™ouleursF

v— ™l—sseF

hes ™h—sseurs —rriv erentD pr—n™k les suivit en

™uisine —ve™ le m—¢%tre de m—ison et l9on tir— sur l—

(ne en ™omment—nt les gi˜e™i eresF g—mille s9—mus—it

—ve™ son ™—de—u et €—ulette r—™ont—it s— guerre —

€hili˜ert qui —v—it —llong¡e ses longues j—m˜es et l9¡e™out—it p—ssionn¡ementF

€uis ™e fut l— m—uv—ise heureD entre ™hien et loupD et €—ulette s9—ssit — l— pl—™e du mortF

523

€ersonne ne p—rl—itF

ve p—ys—ge devint de plus en plus l—idF

sls ™ontourn erent l— ville et tr—vers erent des zones

™ommer™i—les s—ns surprise X le superm—r™h¡eD les h¢otels — PW euros —ve™ le ™¢—˜leD les h—ng—rs et les g—rdeEmeu˜lesF in(n pr—n™k se g—r—F

„out —u ˜out de l— zoneF

€hili˜ert se lev— pour lui ouvrir l— porte et g—mille retir— son ˜onnetF

€—ulette lui ™—ress— l— joueF

" ellezD —llezF F F ˜ougonn— pr—n™kD on —˜r egeF

t9—i p—s envie de me f—ire engueuler p—r l— m ere supD

moi 3

u—nd il revintD l— silhouette —v—it d¡ej — ¡e™—rt¡e les voil—gesF

sl se r—ssitD grim—™— et sou1— un ˜on ™oup —v—nt

— em˜r—yerF

r n ¡et—it p—s en™ore sorti du p—rking que g—mille lui t—p— sur l9¡ep—ule X

" err¢eteEtoiF

" u9estE™e que t9—s ou˜li¡e en™ore c

" err¢eteEtoiD je te disF

sl se retourn—F

524

1

" it m—inten—nt c

" gom˜ien ™— vous ™o¢ute c

" €—rdon c

" ge tru™D l — c gette m—ison c

" €ourquoi tu me dem—ndes ™— c

" gom˜ien c

" h—ns les dix mille ˜—llesF F F

" ui p—ye c

" v— retr—ite de mon p¡ep¡eD sept mille ™ent douze fr—n™s et le gonseil g¡en¡er—l ou je ne s—is plus quoiF F F

" €our moi je te dem—nde deux mille ˜—lles

™omme —rgent de po™he et le resteD tu te le g—rdes et t9—rr¢etes de tr—v—iller le dim—n™he pour me soul—gerF F F

" ettendsD de quoi tu me p—rlesD l — c

" €hilou c

" eh nonD ™9est ton id¡eeD m— ™h ereD min—ud—EtEilF

" yuiD m—is ™9est t— m—isonD mon —miF F F

" r¡e 3 u9estE™e qui se p—sseD l — c g9est quoi l9em˜rouille c

€hili˜ert —llum— le pl—fonnier X

" ƒi tu veuxF F F

" it si elleD elle veutD pr¡e™is— g—milleF

525

" F F F on l9emm ene —ve™ nousD sourit €hili˜ertF

" eF F F —ve™ vousD o u c ˜redouill— pr—n™kF

" ghez nousF F F — l— m—isonF F F

" u—ndF F F qu—nd ™— c

" w—inten—ntF

" w—inF F F m—inten—nt c

" hisEmoiD g—milleD j9—i l9—ir —ussi —huri que ™—

qu—nd je ˜¡eg—ye c

" xonD nonD le r—ssur—EtEelleD tu n9—s p—s du tout

™e reg—rd idiotF F F

" it qui ™9est qui v— s9en o™™uper c

" woiF w—is je viens de te soumettre mes

™onditionsF F F

" it ton ˜oulot c

" €lus de ˜oulot 3 pini 3

" w—is euhF F F

" uoi c

" ƒes m¡edi™—ments et tout ™—F F F

" fen je lui donner—i 3 g9est p—s dur de ™ompter des pilulesD si c

" it si elle tom˜e c

" fen elle tom˜er— p—s puisque je suis l — 3

" w—is euhF F F illeF F F elle dormir— o u c 526

1

" te lui l—isse m— ™h—m˜reF „out est pr¡evuF F F

sl pos— son front sur le vol—ntF

" it toi €hilouD qu9estE™e que t9en penses c

" hu m—l —u d¡e˜ut et puis du ˜ienF te pense que t— vie ser— ˜e—u™oup plus simple si on l9emm eneF F F

" w—is ™9est lourd un vieux 3

" „u ™rois c gom˜ien elle p ese t— petite gr—ndE

m ere c ginqu—nte kilos c w¢eme p—sF F F

" yn peut p—s l9enlever ™omme ™— c

" eh ˜on c

" fen nonF F F

" ƒ il f—ut p—yer des domm—gesD on p—yer—F F F

" te peux f—ire un tour c

" †—sEyF

" „u m9en roules uneD g—mille c

" „iensF

sl ™l—qu— l— porteF

" g9est une ™onnerieD ™on™lutEil en reven—nt s9—sseoirF

" g—D on n9— j—m—is dit le ™ontr—ireF F F rein

€hilouc

" t—m—isF yn est lu™ides qu—nd m¢eme 3

" g— vous f—it p—s peur c 527

" xonF

" yn en — vu d9—utresD p—s vr—i c

" yh l — 3

" †ous ™royez qu9elle v— se pl—ire — €—ris c

" yn ne l9emm ene p—s — €—risD on l9emm ene

™hez nous 3

" yn lui montrer— l— tour ii'el 3

" xonF yn lui montrer— plein de ™hoses

˜e—u™oup plus ˜elles que l— tour ii'elF F F

sl soupir—F

" fonD ˜enD on f—it ™omment m—inten—nt c

" te m9en o™™upeD dit g—milleF

u—nd ils revinrent se g—rer sous ses fen¢etresD

¡et—it toujours l —F

g—mille p—rtit en ™our—ntF hepuis l— voitureD

pr—n™k et €hili˜ert —ssist erent — un num¡ero d9om˜res

™hinoises X petite silhouette se retourn—ntD silhouette plus gr—nde — ses ™¢ot¡esD gestesD ho™hements de t¢eteD

mouvements d9¡ep—ulesD pr—n™k ne ™ess—it de r¡ep¡eter X ¾ g9est une ™onnerieD ™9est une ™onnerieD je vous dis que ™9est une ™onnerieF F F …ne ¡enorme ™onnerieF F F ¿

€hili˜ert souri—itF

ves silhouettes ™h—ng erent de pl—™eF

528

1

" €hilou c

" wmmF F F

" g9est quoi ™ette (lle c

" €—rdon c

" gette (lleD que tu nous —s trouv¡eeD l —F F F g9est ex—™tement c …n extr—terrestre c

€hili˜ert souri—itF

" …ne f¡eeF F F

" yu—isD ™9est ™—F F F …ne f¡eeF F F „9—s r—isonF

itF F F euhF F F illesF F F elles ont une sexu—lit¡eD les f¡ees ou euhF F F

" w—is qu9estE™e qu9elles foutentD merde c v— lumi ere s9¡eteignit en(nF

g—mille ouvrit l— fen¢etre et ˜—l—n™— une grosse v—lise p—rEdessus ˜ordF pr—n™kD qui ¡et—it en tr—in de se m—nger les doigtsD surs—ut— X

" €ut—inD m—is ™9est une m—nie ™hez elle de jeter les tru™s p—r l— fen¢etre ou quoi c sl ri—itF sl pleur—itF

" €ut—inD mon €hilouF F F de grosses l—rmes

™oul—ient sur ses jouesD ™— f—is—it des mois que j9—rriv—is plus — me reg—rder d—ns une gl—™eF F F „9y

™rois — ™— c €ut—inD t9y ™rois c trem˜l—itEilF

529

€hili˜ert lui tendit son mou™hoirF

" „out v— ˜ienF „out v— ˜ienF yn v— te l—

™hou™houterD nousF F F „9inqui ete p—sF F F

pr—n™k se mou™h— et —v—n™— l— voitureD il se pr¡e™ipit— vers les (lles pend—nt que €hili˜ert r¡e™up¡er—it l— v—liseF

" xonD nonD restez dev—nt jeune homme 3 †ous

—vez des gr—ndes j—m˜esD vousF F F

ƒilen™e de mort pend—nt quelques kilom etresF

gh—™un se dem—nd—nt s9il ne ven—it p—s de f—ire une ¡enorme ˜¢etise justementF F F €uisD tout — ™oupD

ing¡enueD €—ulette ™h—ss— les nu¡ees X

" hitesF F F †ous m9emm enerez —u spe™t—™le c yn ir— voir des op¡erettes c

€hili˜ert se retourn— en ™h—ntonn—nt X ¾ te souis fr¡esilienD j¡e de l9olD it j9—llive d¡e ‚io t—n elD €lous li™he —ujould9houi qu¡e n—guelD €—lisD €—lisD je t¡e l¡eviens en™ol 3 ¿

g—mille lui prit l— m—in et pr—n™k sourit — g—mille d—ns le r¡etroviseurF

xous qu—treD i™iD m—inten—ntD d—ns ™ette glio pourrieD li˜¡er¡esD ensem˜leD et que vogue l— g—l ereF F F

„ou ™¡e que l —E˜———s j¡e¡e¡e vol¡e¡e¡e¡e¡e¡e 3 reprirentE

530

1

ils tous en ™hœurF

1

g9est une hypoth eseF v9histoire n9ir— p—s —ssez loin pour le ™on(rmerF it puis nos ™ertitudes ne tiennent j—m—is de˜outF …n jour on voudr—it mourir et le lendem—in on r¡e—lise qu9il su0s—it de des™endre quelques m—r™hes pour trouver le ™ommut—teur et y voir un peu plus ™l—irF F F €ourt—nt ™es qu—treEl —

s9—ppr¢et—ient — vivre ™e qui —ll—it resterD peutE¢etreD

™omme les plus ˜e—ux jours de leurs viesF

e p—rtir de ™e moment pr¡e™is o u ils sont en tr—in de lui montrer s— nouvelle m—ison en guett—ntD miE

¡emusD miEinquietsD ses r¡e—™tions et ses ™omment—ires

@elle n9en fer— p—sA et jusqu9—u pro™h—in ˜—d—˜oum du destin E™e pl—is—ntin " un vent ti ede sou1er— sur leurs vis—ges f—tigu¡esF

…ne ™—resseD une tr¢eveD un ˜—umeF

531

532

1

ƒentiment—l he—ling ™omme dir—it l9—utreF F F

h—ns l— f—mille fr—s g—ss¡esD nous —vions d¡esorm—is l— gr—ndEm ereD et m¢eme si l— tri˜u n9¡et—it p—s ™ompl eteD elle ne le ser—it j—m—isD ils n9—v—ient p—s l9intention de se l—isser —˜—ttreF

eux sept f—millesD ils ¡et—ient d—ns les ™houx c ih ˜ien p—rlons poker 3 v —D ils ¡et—ient servis et l9on

—ppel—it ™el— un ™—rr¡eF fonD un ™—rr¡e d9—sD peutE¢etre p—sF F F „rop de ˜ossesD de ˜—fouill—ges et de ™outures d—ns tous les sens pour y pr¡etendre m—isF F F r¡e 3 …n

™—rr¡e 3

ge n9¡et—ient p—s de tr es ˜ons joueursD h¡el—sF F F

w¢eme ™on™entr¡esF w¢eme d¡etermin¡es — g—rder l—

m—in pour une foisD ™omment dem—nder — un ™hou—n d¡es—rm¡eD — une f¡ee fr—gileD — un g—r™on t—ill¡e d—ns l9¡e™hine et — une vieille d—me ™ouverte de ˜leus de s—voir ˜lu'er c

smpossi˜leF

f—hF F F t—nt pisF F F …ne petite mise et des g—ins ridi™ules v—l—ient toujours mieux que de se

™ou™herF F F

g—mille n9—ll— p—s jusqu9—u ˜out de son pr¡e—vis X

tosy fF sent—it d¡e™id¡ement trop m—uv—isF ille dev—it 533

p—sser —u si ege @™e motF F F A pour n¡ego™ier son d¡ep—rt et pouvoir tou™her sonF F F gomment dis—ientEils d¡ej —

cFF ƒon solde de tout ™ompteF ille —v—it tr—v—ill¡e plus d9un —n et n9—v—it j—m—is pris de v—™—n™esF ille soupes— le pour et le ™ontre et d¡e™id— de s9—sseoir dessusF

w—m—dou lui en voul—it X

" elors toiF F F elors toiF F F ne ™ess—EtEelle de r¡ep¡eter le dernier soir en lui donn—nt des ™oups de

˜—l—i d—ns les j—m˜esF elors toiF F F

" elors moiD quoi c s9¡enerv— g—mille —u ˜out de l— ™enti eme foisF pinis t— phr—seD merde 3 woi quoi c v9 —utre se™ou— l— t¢ete tristement X

" elors toiF F F rienF

g—mille ™h—nge— de pi e™eF

ille h—˜it—it d—ns l— dire™tion oppos¡eeD m—is mont— d—ns l— m¢eme r—me d¡eserte qu9elle et l—

for™— — se pousser un peu pour p—rt—ger l— m¢eme

˜—nquetteF illes ¡et—ient ™omme est¡erix et y˜¡elix qu—nd ils sont f¢—™h¡esF ille lui donn— un petit ™oup de ™oude d—ns le gr—s et l9—utre l9envoy— presque dinguer p—r terreF

illes re™ommen™ erent plusieurs foisF

534

1

" r¡e w—m—douF F F p—is p—s l— gueuleF F F

" te f—is p—s l— gueule et je t9interdis deu m9—ppeler w—m—dou en™ore une foisF te m9—ppelle p—s w—m—dou3 te d¡eteste ™e nom 3 g9est les (lles du

˜oulot qui me tr—itent ™omme ™— m—is je m9—ppelle p—s du tout w—m—douF it ™omme tu n9es plus une (lle du ˜oulot que je s—™heD je t9interdis deu me tr—iter ™omme ™— une seule fois deu plusD tu —s

™ompris c

" eh ˜on c fen tu t9—ppelles ™omment —lors c

" te te le dir—i p—sF

" ¡i™oute w—mF F F euh m— ™h ereF F F — toiD je v—is dire l— v¡erit¡e X je ne p—rs p—s — ™—use de tosyF te ne p—rs p—s — ™—use du ˜oulotF te ne p—rs p—s pour le pl—isir de p—rtirF te ne p—rs p—s — ™—use de l9—rgentF

v— v¡erit¡e ™9estF F F que je p—rs p—r™e que j9—i un —utre m¡etierF F F …n m¡etier queF F F en(nD je ™roisF F F jeF F F

te ne suis p—s s¢ureD heinF F F m—is un m¡etier o u je suis meilleure qu9i™i etF F F o u je ™rois que je pourr—is ¢etre plus heureuseF F F

ƒilen™eF

" it puis ™e n9est p—s l— seule r—isonF F F te m9o™™upe d9une vieille d—me m—inten—nt et je ne 535

veux plus p—rtir le soirD tu ™omprends c t9—i peur qu9elle tom˜eF F F

ƒilen™eF

" fonD ˜en je v—is des™endreD heinF F F €—r™e que sinon je ser—i en™ore ˜onne pour p—yer le t—™osF F F

v9—utre lui tir— sur le ˜r—s et l— r—ssit de for™eF

" ‚este en™ore je te disF sl est que minuit trente qu—treF F F

" g9est quoi c

" €—rdonc

" „on —utre m¡etierD ™9est quoi c g—mille lui tendit son ™—rnetF

" „iensD l¢—™h—EtEelle en le lui rend—ntD ™9est ˜ienF

te suis d9—™™ord —lorsF „u peux y —ller m—inten—nt m—is qu—nd m¢emeF F F t9¡et—is ˜ien ™ontente deu te ™onn—¢%treD petite s—uterelleD —jout—EtEelle en se retourn—ntF

" t9—i en™ore un servi™e — te dem—nderD

w—m—F F F

E „u veux que mon v¡eopoldD il te f—sse le su™™ es g—r—nti et l9—ttr—™tion de ™lient ele —ussi c E xonF te voudr—is que tu poses pour moiF F F

" ue je pose quoi c

536

1

E fenD toi 3 ue tu me serves de mod eleF F F

" woic

" yuiF

" „u te moques ou quoi dis don™ c

" hepuis le premier jour o u je t9—i vueD — l9¡epoque on tr—v—ill—it — xeuillyD je me souviensF F F t9—i envie de f—ire ton portr—itF F F

" err¢ete g—mille 3 te ne suis m¢eme p—s ˜elleD

moi 3

" €our moi siF

ƒilen™eF

" €our toi si c

" €our moi siF F F

" u9estE™e qui est ˜e—u l —Edeud—ns c dem—nd—E

tEelle en —vis—nt du doigt son re)et d—ns l— vitre noireF rein c y u ™9est ™e que tu dis c

" ƒi j9—rrive — f—ire ton portr—itD si je le r¡eussisD

on verr— ded—ns tout ™e que tu m9—s r—™ont¡e depuis qu9on se ™onn—¢%tF F F „outF F F yn verr— t— m ere et ton p ereF it tes enf—ntsF it l— merF itF F F ™omment elle s9—ppel—it d¡ej — c

" he qui c

" „— petite ™h evre c

537

" fouliF F F

" yn verr— fouliF it t— ™ousine qui est morte etF F F it tout le resteF F F

E „u p—rles ™omme mon fr ereD toi 3 „u j—™—sses des dr¢oles deu f—nt—isies dis don™ 3

ƒilen™eF

E w—isF F F je ne suis p—s s¢ure de le r¡eussirF F F

E eh ˜on c xote que si on voit p—s m— fouli sur m— t¢ete ™— m9—rr—nge —ussi 3 rigol—EtEelleF w—isF F F

ge que tu me dem—ndesD l —D ™9est longD non c E yuiF

E elors je peux p—sF F F

E „u —s mon num¡eroF F F h¡epose un jour ou deux

™hez „ou™le—n et viens me voirF te te p—yer—i tes heuresF F F yn p—ye toujours ses mod elesF F F g9est un m¡etierD tu s—isF F F fonD je te quitteD l —F ynF F F on s9em˜r—sse p—sc

v9—utre l9¡etou'— sur son ™œurF

" gomment tu t9—ppelles w—m—dou c

" te te le dir—i p—sF te l9—ime p—s mon nomF F F

g—mille ™ourut le long du qu—i en mim—nt un t¡el¡ephone ™ontre son oreilleF ƒon —n™ienne

™oll egue (t un geste l—s de l— m—inF yu˜lieEmoiD

538

1

petite tou˜—˜D ou˜lieEmoiF „u m9—s d¡ej — ou˜li¡ee d9—illeursF F F

ves premiers joursD €—ulette ne quitt— p—s s—

™h—m˜reF ille —v—it peur de d¡er—ngerD elle —v—it peur de se perdreD elle —v—it peur de tom˜er @ils —v—ient ou˜li¡e son d¡e—m˜ul—teurA et surtoutD elle —v—it peur de regretter son ™oup de t¢eteF

ƒouventD elle s9emm¢el—it les pin™e—uxD —0rm—it qu9elle p—ss—it de tr es ˜onnes v—™—n™es et leur dem—nd—it qu—nd ils —v—ient l9intention de l— r—mener

™hez elleF F F

" g9est o u ™hez toi c s9—g—™—it pr—n™kF

" †oyons tu s—is ˜ienF F F — l— m—isonF F F ™hez moiF F F

sl quitt—it l— pi e™e en soupir—nt X

" te vous l9—v—is dit que ™9¡et—it une ™onnerieF F F

in plusD elle perd l— ˜oule m—inten—ntF F F

g—mille reg—rd—it €hili˜ert et €hili˜ert reg—rd—it

—illeursF

" €—ulette c

E ehD ™9est toiD mon petitF F F „uF F F ™omment tu t9—ppelles d¡ej — c

E g—milleF F F

539

E g9est ™— 3 u9estE™e que tu veuxD m— petite (lle c

g—mille s9—dress— — elle s—ns d¡etour et lui p—rl— —ssez durementF vui r—ppel— d9o u elle ven—itD

pourquoi elle ¡et—it —ve™ euxD ™e qu9ils —v—ient et

—ll—ient en™ore ™h—nger d—ns leurs modes de vie pour lui tenir ™omp—gnieF ille —jout— mille —utres d¡et—ils

™ingl—nts qui l—iss erent l— vieille d—me tot—lement d¡emunie X

" te ne retourner—i j—m—is ™hez moiD —lors c

" xonF

" ehc

" †enez —ve™ moiD €—uletteF F F

g—mille l— prit p—r l— m—in et re™ommen™—

l— visiteF €lus lentement ™ette foisF ille enfon™—

quelques ™lous —u p—ss—ge X

" s™iD ™e sont les toilettesF F F †ous voyezD pr—n™k est en tr—in d9inst—ller des poign¡ees sur le mur pour que vous puissiez vous tenirF F F

" gonneriesF F F grommel—itEilF

" s™iD ™9est l— ™uisineF F F ille est gr—ndeD hein c it puis elle est froideF F F g9est pour ™— que j9—i r—(stol¡e l— t—˜le roul—nte hierF F F €our vous permettre de 540

1

prendre vos rep—s d—ns votre ™h—m˜reF F F

" F F F ou d—ns le s—lonD pr¡e™is— €hili˜ertD vous n9¢etes p—s o˜lig¡ee de rester enferm¡ee toute l—

journ¡eeD vous s—vezF F F

" fonD le ™ouloirF F F sl est tr es long m—is vous pouvez vous tenir —ux ˜oiseriesD n9estE™e p—s c ƒi vous —vez ˜esoin d9—ideD on ir— — l— ph—rm—™ie louer un —utre m—™hin — roulettesF F F

" yuiD je pr¡ef ereF F F

" €—s de pro˜l eme 3 yn — d¡ej — un mot—rd d—ns l— m—isonF F F

" s™iD l— s—lle de ˜—insF F F it ™9est l — qu9il f—ut p—rler s¡erieusementD €—uletteF F F „enezD —sseyezE

vous sur l— ™h—iseF F F vevez les yeuxF F F ‚eg—rdez

™omme elle est ˜elleF F F

" „r es ˜elleF t9en —i j—m—is vu des ™omme ™— p—r

™hez nousF F F

" fonF ih ˜ien vous s—vez ™e qu9il v— f—ire votre petitE(ls dem—in —ve™ ses —mis c

" xonF F F

E sls vont l— s—™™—gerF sls vont inst—ller une ™—˜ine de dou™he pour vous p—r™e que l— ˜—ignoire est trop h—ute — enj—m˜erF elorsD —v—nt qu9il ne soit trop t—rdD

541

il f—ut vous d¡e™ider pour de ˜onF ƒoit vous restez et les g—r™ons se mettent —u tr—v—ilD soit vous n9—vez p—s tr es envie de resterD et il n9y — p—s de pro˜l emeD

vous f—ites ™e que vous voulezD €—uletteD m—is il f—ut nous le dire m—inten—ntD vous ™omprenez c

" †ous ™omprenez c r¡ep¡et— €hili˜ertF

v— vieille d—me soupir—D tripot— le ™oin de son gilet pend—nt quelques se™ondes qui leur p—rurent une ¡eternit¡e puis relev— l— t¢ete et s9inqui¡et— X

" †ous —vez pens¡e —u t—˜ouret c

" €—rdon c

" te suis p—s ™ompl etement impotenteD vous s—vezF F F te peux tr es ˜ien me dou™her toute seuleD

m—is il f—ut me mettre un t—˜ouretD s—ns quoiF F F

€hili˜ert (t mine d9¡e™rire sur s— m—in X

" …n t—˜ouret pour l— petite d—me du fond 3 te le note 3 it quoi d9—utreD je vous prie c ille sourit X

" ‚ien d9—utreF F F

" ‚ien d9—utre c

ille se l¢—™h— en(n X

" ƒiF t9—imer—is ˜ien mon „¡el¡e ƒt—rD mes mots

™rois¡esD des —iguilles et de l— l—ine pour l— petiteD

542

1

une ˜o¢%te de xiv¡e— p—r™e que j9—i ou˜li¡e l— mienneD

des ˜on˜onsD un petit poste sur m— t—˜le de nuitD des ™hoses qui ˜ullent pour mon dentierD des j—rreti eresD des ™h—ussons et une ro˜e de ™h—m˜re plus ™h—ude p—r™e que ™9est plein de ™our—nts d9—ir i™iD des g—rnituresD de l— poudreD mon )—™on d9e—u de gologne que pr—n™k — ou˜li¡e l9—utre jourD un oreiller suppl¡ement—ireD une loupe et —ussi que vous me ˜ougiez le f—uteuil dev—nt l— fen¢etre etF F F

E it c s9inqui¡et— €hili˜ertF

E it ™9est toutD m— foiF F F

pr—n™k qui les —v—it rejoints —ve™ s— ˜o¢%te — outils t—p— sur l9¡ep—ule de son ™oll egue X

" €ut—in mon g—rsD nous voil — —ve™ deux prin™esses m—inten—ntF F F

" ettention 3 l9engueul— g—milleD tu mets de l—

poussi ere p—rtoutD l —F F F

" it ™esse de jurer ™omme ™— s9il te pl—¢%t 3 —jout—

s— gr—ndEm ereF

sl s9¡eloign— en tr—m—nt les pieds X

" yooh ˜¢onneu m errreF F F g— v— ¢etre ™h—udF F F

yn est m—lD l —D mon poteD on est m—lF F F woiD je retourne —u t—fD ™9est plus ™—lmeF ƒi y en — qui f—it 543

les ™oursesD r—menezEmoi des p—t—tes que j9—ie de quoi vous f—ire un h—™hisF F F it les ˜onnes ™ette foisD

hein 3 †ous reg—rdezF F F €ommes de terre — pur¡eeF F F

g9est p—s ™ompliqu¡eD ™9est m—rqu¡e sur le (letF F F

¾ yn est m—lD l —D on est m—lF F F ¿D —v—itEil pressenti et il s9¡et—it gour¡eF t—m—is de leurs vies ils n9—ll erent —ussi ˜ien —u ™ontr—ireF

hit ™omme ™—D ™9est un peu ™u™ul ¡evidemmentD

m—is ˜onD ™9¡et—it l— v¡erit¡e et il y —v—it ˜ien longtemps que le ridi™ule ne les tu—it plus X pour l— premi ere fois et tous —ut—nt qu9ils ¡et—ientD ils eurent l9impression d9—voir une vr—ie f—milleF

wieux qu9une vr—ie d9—illeursD une ™hoisieD une voulueD une pour l—quelle ils s9¡et—ient ˜—ttus et qui ne leur dem—nd—it rien d9—utre en ¡e™h—nge que d9¢etre heureux ensem˜leF w¢eme p—s heureux d9—illeursD ils n9¡et—ient plus si exige—ntsF h9¢etre ensem˜leD ™9est toutF it d¡ej — ™9¡et—it inesp¡er¡eF

epr es l9¡episode de l— s—lle de ˜—insD €—ulette ne fut plus l— m¢emeF ille trouv— ses m—rques et se fondit d—ns le souk —m˜i—nt —ve™ une

—is—n™e ¡etonn—nteF €eutE¢etre —v—itEelle eu ˜esoin d9une preuve justement c h9une preuve qu9elle 544

1

¡et—it —ttendue et ˜ienvenue d—ns ™et immense

—pp—rtement vide o u les volets se ferm—ient de l9int¡erieur et o u personne n9—v—it tou™h¡e — l—

poussi ere depuis l— ‚est—ur—tionF ƒ9ils inst—ll—ient une dou™he rien que pour elleD —lorsF F F ille —v—it f—illi perdre pied p—r™e que deux ou trois o˜jets lui m—nqu—ient et g—mille repens— souvent — ™ette s™ eneF gomment les gens —ll—ient m—lD souvent —

™—use de quelques ˜ri™olesD et ™omment tout —ur—it pu se d¡egr—der — l— vitesse gr—nd † s9il ny —v—it p—s eu l — un gr—nd g—r™on p—tient qui —v—it dem—nd¡e ¾

uoi d9—utre c ¿ en ten—nt un ™—lepin im—gin—ireF F F

e quoi ™— ten—it (n—lement c e un m—uv—is journ—lD

— une loupe et deux ou trois )—™onsF F F g9¡et—it vertigineuxF F F €etite philosophie — trois fr—n™s six sous qui l9en™h—nt—it et s9—v¡er— ¢etre —utrement plus

™omplexe qu—nd elles se retrouv erent toutes les deux

—u r—yon dentifri™e du pr—nprix — lire les noti™es des ƒt¡er—dentD €olidentD pix—dent et —utres ™olles mir—™lesF F F

E itF F F €—ulette euhF F F ™e que vous —ppelez desF F F des ¾g—rnitures¿D ™9estF F F

E „u ne v—s tout de m¢eme p—s m9o˜liger — mettre 545

une ™ou™he ™omme ils donn—ient l —E˜—s sous pr¡etexte que ™9est moins ™her 3 s9indign—EtEelleF

" eh 3 des g—rnitures 3 r¡ep¡et— g—milleD soul—g¡ee h9—™™ordF F F te n9y ¡et—is p—s du toutD l —F F F

ve pr—nprixD p—rlonsEenD elles le ™onn—iss—ient p—r

™œur —ujourd9hui et ˜ient¢ot il devint ring—rdD m¢eme3

g9¡et—it —u wonoprix qu9elles trott—ient — p—s menus

—ve™ leur g—ddie — roulettes et leur liste de ™ourses

¡et—˜lie p—r pr—n™k l— veille —u soirF F F

eh 3 ve wonop9F F F

„oute leur vieF F F

€—ulette se r¡eveill—it toujours l— premi ere et

—ttend—it que l9un des deux g—r™ons lui —m ene son petit d¡ejeuner —u litF u—nd ™9¡et—it €hili˜ert qui s9en ™h—rge—itD ™9¡et—it sur un pl—te—u —ve™ l— pin™e

— su™reD une serviette ˜rod¡ee et un petit pot —

l—itF sl l9—id—it ensuite — se releverD lui regon)—it ses oreillers et tir—it les ride—ux en se fend—nt d9un petit

™omment—ire sur le tempsF t—m—is un homme n9—v—it

¡et¡e —ussi pr¡even—nt —ve™ elle et ™e qui dev—it —rriver

—rriv— X elle se mit — l9—dorer elle —ussiF u—nd ™9¡et—it pr—n™kD ™9¡et—it euhF F F plus rustiqueF sl lui d¡epos—it son ˜ol de ‚i™or¡e sur s— t—˜le de nuit et rip—it sur 546

1

s— joue pour l9em˜r—sser en r¢—l—nt p—r™e qu9il ¡et—it d¡ej — en ret—rdF

" „9—s p—s envie de pisser l — c

" t9—ttends l— petiteF F F

" r¡e m¡em¡eD ™9est ˜onD l — 3 v¢—™heEl— un peu 3 g—

se trouve elle v— dormir en™ore une heure 3 „u v—s p—s te retenir pend—nt tout ™e tempsF F F

smpertur˜—˜leD elle r¡ep¡et—it X

" te l9—ttendsF

pr—n™k s9¡eloign—it en grognonn—ntF

ih ˜enD —ttendsEl—D v—F F F ettendsEl—F F F g9est d¡egueul—sse y en — plus que pour toi m—inten—ntF F F

woi —ussiD je l9—ttendsD merde 3 u9estE™e qui f—ut que je f—sse c ue je me p ete les deux j—m˜es pour qu9elle me f—sse des risettes — moi —ussi c p—it ™hier l— w—ry €oppinsD f—it ™hierF F F

ille sort—it justement de s— ™h—m˜re en s9¡etir—nt X E u9estE™e tu ron™honnes en™ore c

" ‚ienF te vis —ve™ le prin™e gh—rles et sœur imm—nuelle et je m9¡e™l—te ™omme une ˜¢eteF €ousseE

toiD je suis en ret—rdF F F eu f—itc

" uoi c

547

" honne ton ˜r—s voirF F F w—is ™9est tr es ˜ien

™— 3 s9¡eg—y—EtEil en l— p—lp—ntF his don™D l— grosseF F F

w¡e(eEtoiF F F „u v—s p—sser — l— ™—sserole un de ™es joursF F F

" w¢eme p—s en r¢eveD le ™uistotF w¢eme p—s en r¢eveF" w—is oui m— ™—illeD ™9est ™—FFF

g9¡et—it vr—iD le monde ¡et—it ˜e—u™oup plus g—iF

sl revint —ve™ s— veste sous le ˜r—s X

" wer™redi pro™h—inF F F

" uoi mer™redi pro™h—in c

" ge ser— wer™redi gr—s p—r™e que m—rdi j9—ur—i trop de ˜oulotD et tu m9—ttends pour d¢%nerF F F

" e minuit c

" t9ess—ier—i de rentrer plus t¢ot et je te fer—i des

™r¢epes ™omme tu n9en —s j—m—is m—ng¡e de t— vieF F F

" eh 3 t9—i eu peur 3 j9—i ™ru que t9—v—is ™hoisi

™e jourEl — pour me s—uter 3

" te te f—is des ™r¢epes et —pr es je te s—uteF

" €—rf—itF

€—rf—it c ehD il ¡et—it m—l ™e ™onF F F u9estE™e qu9il

—ll—it f—ire jusqu9 — mer™redi c ƒe ™ogner d—ns tous les r¡ever˜ eresD r—ter ses s—u™es et s9—™heter de nouve—ux 548

1

sousEv¢etementsc €ut—in m—is ™9¡et—it p—s vr—iD ™— 3

h9une m—ni ere ou d9une —utre elle (nir—it p—r —voir s—

pe—uD ™ette s—let¡e3 v9—ngoisseF F F F €ourvu que ™e soit de l— ˜onneF F F h—ns le doute il d¡e™id— de s9—™heter un nouve—u ™—le™on qu—nd m¢emeF F F

yu—isF F F ih ˜en ™— v— y —ller le qr—nd w—rnierD

™9est moi qui vous le disD ™— v— —llerF F F it ™e que je

)—m˜e p—sD je le ˜oisF

g—mille ven—it ensuite l— rejoindre —ve™ son ˜ol de th¡eF ille s9—ssey—it sur le litD tir—it l9¡edredon et elles —ttend—ient que les g—r™ons soient p—rtis pour reg—rder le „¡el¡ee™h—tF illes s9ext—si—ientD

glouss—ientD r—ill—ient les tenues des poti™hes et

€—uletteD qui n9—v—it p—s en™ore imprim¡e le p—ss—ge —

l9euroD s9¡etonn—it que l— vie soit si peu ™h ere — €—risF

ve temps n9exist—it plusD s9¡etir—it mollement de l—

˜ouilloire —u wonoprix et de wonoprix —u m—r™h—nd de journ—uxF

illes —v—ient l9impression d9¢etre en v—™—n™esF ves premi eres depuis des —nn¡ees pour g—mille et depuis toujours pour l— vieille d—meF illes s9entend—ient

˜ienD se ™ompren—ient — miEmot et r—jeuniss—ient toutes les deux — mesure que les jours r—llonge—ientF

549

g—mille ¡et—it devenue ™e que l— ™—isse d9—llo™—tions f—mili—les —ppelle une ¾ —uxili—ire de vie

¿F ges trois mots lui —ll—ient ˜ien et elle ™ompens—it son ignor—n™e g¡eri—trique en —dopt—nt un ton dire™t et des mots ™rus qui les d¡esinhi˜—ient toutes les deuxF

" ellezEyD m— petite €—uletteD —llezEyF F F te vous nettoier—i les fesses —u jetF F F

" „u es s¢ure c

" w—is oui 3

" g— ne te d¡ego¢ute p—s c

" w—is nonF

v9inst—ll—tion d9une ™—˜ine de dou™he s9¡et—nt

—v¡er¡ee trop ™ompliqu¡eeD pr—n™k —v—it f—˜riqu¡e une m—r™he —ntiEd¡er—p—nte pour es™—l—der l— ˜—ignoire et ™oup¡e les pieds d9une vieille ™h—ise sur l—quelle g—mille d¡epos—it une servietteE¡eponge —v—nt d9y

—sseoir s— prot¡eg¡eeF

" yhF F F g¡emiss—itEelleD m—is moi ™— me g¢eneF F F

„u ne peux p—s s—voir ™omme je suis m—l — l9—ise de t9imposer ™—F F F

" ellonsF F F

" ge vieux ™orpsD l —D ™— ne te d¡ego¢ute p—s c „u es s¢ure c

550

1

E †ous s—vezD jeF F F te ™rois que je n9—i p—s l— m¢eme —ppro™he que vousF F F teF F F t9—i pris des

™ours d9—n—tomieD j9—i dessin¡e des nus —u moins

—ussi ¢—g¡es que vous et je n9—i p—s de pro˜l eme de pudeurF F F in(nD siD m—is p—s ™eluiEl —F te ne s—is p—s ™omment vous l9expliquerF F F w—is qu—nd je vous reg—rdeD je ne me dis p—s X herkD ™es ridesD ses seins qui pendouillentD ™e ventre mouD ™es poils ˜l—n™sD ™e zizi )—sque ou ™es genoux ™—gneuxF F F xonD p—s du toutF F F te v—is peutE¢etre vous vexer m—is votre ™orps m9int¡eresse ind¡epend—mment de vousF te pense

˜oulotD te™hniqueD lumi ereD ™ontoursD ˜—r˜—que —

™ir™onvenirF F F te songe — ™ert—ins t—˜le—uxF F F ves vieilles folles de qoy—D des —ll¡egories de l— wortD

l— m ere de ‚em˜r—ndt ou s— proph¡etesse enneF F F

ix™usezEmoiD €—uletteD ™9est —'reux tout ™e que je vous r—™onte l — m—isF F F en v¡erit¡eD je vous reg—rde tr es froidement 3

" gomme une ˜¢ete ™urieuse c

" sl y — un peu de ™—F F F gomme une ™uriosit¡e plut¢otF F F

" it —lors c

" elors rienF

551

" „u v—s me dessiner moi —ussi c

" yuiF

ƒilen™eF

" yuiD si vous me le permettezF F F te voudr—is vous dessiner jusqu9 — ™e que je vous ™onn—isse p—r

™œurF tusqu9 — ™e que vous n9en puissiez plus de me sentir —utour de vousF F F

" te te le permettr—iD m—is l —D vr—iment jeF F F „u n9es m¢eme p—s m— (lle ni rien et jeF F F yhD queF F F

™omme je suis ™onfuseF F F

g—mille s9¡et—it (n—lement d¡esh—˜ill¡ee et mise —

genoux dev—nt elle sur l9¡em—il gris¢—tre X

E v—vezEmoiF

E €—rdon c

E €renez le s—vonD le g—nt et l—vezEmoiD €—uletteF

ille s9ex¡e™ut— etD grelott—nt — moiti¡e sur son prieE

hieu —qu—tiqueD tendit le ˜r—s vers le dos de l— jeune (lle X" r¡e 3 €lus fort que ™— 3

" won hieuD tu es si jeuneF F F u—nd je pense que j9¡et—is ™omme toi —utrefoisF F F fien s¢urD je n9¡et—is p—s —ussi menue m—isF F F

" †ous voulez dire m—igre c l— ™oup— g—mille en 552

1

se reten—nt — l— ro˜inetterieF

" xonD nonD je pens—is ¾ menue ¿ vr—imentF F F

u—nd pr—n™k m9— p—rl¡e de toi l— premi ere foisD je me r—ppelleD il n9—v—it que ™e motEl — — l— ˜ou™he X ¾ yhD m¡em¡eD elle est si m—igreF F F ƒi tu voy—is

™omme elle est m—igreF F F m—is m—inten—nt que je te vois telle que tu esD l —D je ne suis p—s d9—™™ord

—ve™ luiF „u n9es p—s m—igreD tu es (neF „u me f—is penser — ™ette jeune femme d—ns le livre du qr—nd we—ulnesF F F „u s—is c gomment s9—ppel—itEelle d¡ej —

c eideEmoiF F F

" te ne l9—i p—s luF

" ille —v—it un nom no˜le elle —ussiF F F ehD ™9est trop ˜¢eteF F F

" yn ir— voir — l— ˜i˜lioth equeF F F ellezEy 3 €lus

˜—s —ussi 3 ‰ — p—s de r—ison 3 it —ttendezD je v—is me retourner m—inten—ntF F F †oil —F F F †ous voyez c yn est d—ns le m¢eme ˜—te—uD m— vieille 3 €ourquoi vous me reg—rdez ™omme ™— c

" teF F F g9est ™ette ™i™—tri™eD l —F F F

" yhD ™— c g9est rienF F F

" xonF F F ge n9est p—s rienF F F u9estE™e qui t9est —rriv¡e c

553

" ‚ien je vous disF

itD de ™e jourD il ne fut plus j—m—is question d9¡epiderme entre elles deuxF

g—mille l9—id—it — s9—sseoir sur l— lunette puis sous l— dou™he et l— s—vonn—it en p—rl—nt d9—utre

™hoseF ves sh—mpoings s9—v¡er erent plus d¡eli™—tsF e

™h—que fois qu9elle ferm—it les yeuxD l— vieille d—me perd—it l9¡equili˜re et p—rt—it en —rri ereF eu ˜out de quelques ess—is ™—t—strophiquesD elles d¡e™id erent de prendre un —˜onnement ™hez un ™oi'eurF €—s d—ns le qu—rtier o¡u ils ¡et—ient tous hors de prix @¾ ui

™9est ™—D wyri—mc lui r¡epondit ™e ™r¡etin de pr—n™kD je

™onn—is p—s de wyri—mD moiF F F ¿A m—is tout —u ˜out d9une ligne d9—uto˜usF g—mille ¡etudi— son pl—nD suivit du doigt les p—r™ours de l— ‚e„€D vis— l9exotismeD

¡eplu™h— les p—ges j—unesD dem—nd— des devis pour une mise en plis he˜dom—d—ire et jet— son d¡evolu sur un petit s—lon de l— rue des €yr¡en¡eesD derni ere zone de t—ri(™—tion du TWF

in v¡erit¡eD l— di'¡eren™e de prix ne justi(—it p—s une telle exp¡edition m—is ™9¡et—it une si jolie promen—deF F F

it tous les vendredisD d es l9—u˜eD — l9heure o u 554

1

˜l—n™hit et™FD elle inst—ll—it une €—ulette toute frip¡ee pr es de l— vitre et —ssur—it les ™omment—ires de €—ris

˜y d—y en —ttr—p—nt —u vol " sur son ™—rnet et selon les em˜outeill—ges " un ™ouple de ™—ni™hes en m—nte—ux fur˜erry sur le pont ‚oy—lD l9esp e™e de

™ervel—s qui orn—it les murs du vouvreD les ™—ges et les ˜uis du qu—i de l— w¡egisserieD le so™le du q¡enie de l— f—stille ou le h—ut des ™—ve—ux du € ereEv—™h—iseD

ensuite elle lis—it des histoires de prin™esses en™eintes et de ™h—nteurs —˜—ndonn¡es pend—nt que son —mie

˜i™h—it sous le ™—squeF illes d¡ejeun—ient d—ns un

™—f¡e de l— pl—™e q—m˜ett—F €—s d—ns le q—m˜ett—

justementD un endroit un peu trop ˜r—n™houille — leur go¢ut m—is —u f—r du w¡etro qui sent—it ˜on le t—˜—™

froidD les millionn—ires perd—nts et le g—r™on irrit—˜leF

€—uletteD qui se souven—it de son ™—t¡e™hismeD

pren—it inv—ri—˜lement une truite —ux —m—ndesD

et g—milleD qui n9—v—it —u™une mor—leD mord—it d—ns un ™roqueEmosieur en ferm—nt les yeuxF illes

™omm—nd—ient un pi™hetD m—is ouiD et trinqu—ient de

˜on ™œurF e nous 3 eu retourD elle s9—ssey—it en f—™e d9elle et dessin—it ex—™tement les m¢emes ™hoses m—is d—ns le reg—rd d9une petite d—me toute pimp—nte et 555

trop l—qu¡ee qui n9os—it p—s s9—ppuyer ™ontre l— vitre de peur de froisser ses super˜es frisettes m—uvesF

@toh—nn—D l— ™oi'euseD l9—v—it ™onv—in™ue de ™h—nger de ™ouleur X ¾ elorsD ™9est d9—™™ordc te vous f—is l9yp—line gendr¡eeD hein c ‚eg—rdezD ™9est le num¡ero QRD l —F F F ¿ €—ulette voul—it interroger g—mille du reg—rd m—is ™elleE™i ¡et—it plong¡ee d—ns une —'—ire de liposu™™ion r—t¡eeF ¾ g— ne v— p—s rendre trop triste c ¿ s9inqui¡et—EtEelle ¾ „riste c w—is non 3 ge ser—

tr es g—i —u ™ontr—ire 3 ¿A

in e'etD ™eF F F ™9¡et—it le motF g9¡et—it tr es g—i etD ™e jourEl —D elles des™endirent — l9—ngle du qu—i

†olt—ire pour —™heterD entre —utresD un nouve—u demiEgodet d9—qu—relle ™hez ƒennelierF

ves ™heveux de €—ulette ¡et—ient p—ss¡es du ‚ose hor¡e tr es dilu¡e —u †iolet de ‡indsorF

eh 3 „out de suiteF F F g9¡et—it ˜e—u™oup plus

™hi™F F F

ves —utres joursD ™9¡et—it wonoprix don™F illes mett—ient plus d9une heure — p—r™ourir deux ™ents m etresD go¢ut—ient l— nouvelle h—netteD r¡epond—ient

— des sond—ges idiotsD ess—y—ient des rouges — l evres ou d9—'reux foul—rds en mousselineF illes tr—¢%n—ientD

556

1

j—™—ss—ientD s9—rr¢et—ient en ™heminD ™omment—ient l9—llure des gr—ndes ˜ourgeoises du †sse et l— g—iet¡e des —doles™entesF veurs fous riresD leurs histoires

—˜r—™—d—˜r—ntesD les sonneries de leurs port—˜les et leurs s—™s — dos tout ™liquet—nts de ˜—˜iolesF

illes s9—mus—ientD soupir—ientD se moqu—ient et se relev—ient pr¡e™—utionneusementF illes —v—ient le tempsD l— vie dev—nt ellesF F F

u—nd pr—n™k n9—ssur—it p—s l9intend—n™eD ™9est g—mille qui s9y ™oll—itF eu ˜out de quelques —ssiettes de p¢—tes trop ™uitesD de €i™—rd r—t¡e et d9omelettes

˜r¢ul¡eesD €—ulette se mit en t¢ete de lui in™ulquer

™ert—ines notions de ™uisineF ille rest—it —ssise dev—nt l— g—zini ere et lui —pprit des mots —ussi simples que X ˜ouquet g—rniD ™o™otte en fonteD po¢ele ™h—ude et ™ourtE˜ouillonF ƒ— vue ¡et—it m—uv—iseD m—isD —

l9odeurD elle lui indiqu—it l— m—r™he — suivreF F F ves oignonsD les l—rdonsD tes mor™e—ux de vi—ndeD l —D ™9est

˜ienD topF wouilleEmoi tout ™—F F F †—sEyD je te dir—iF F F

„op 3

" g9est ˜ienF te ne dis p—s que je fer—i de toi un

™ordonE˜leuD m—is en(nF F F

" it pr—n™k c

557

" pr—n™k quoi c

E g9est vous qui lui —vez tout —ppris c E €—s toutD non 3 te lui —i donn¡e le go¢utD

j9im—gineF F F w—is les gr—ndes ™hosesD ™e n9est p—s moiF F F te lui —i —ppris l— ™uisine de m¡en—geF F F hes pl—ts simplesD rustiques et ˜on m—r™h¡eF F F u—nd mon m—ri — ¡et¡e —rr¢et¡e — ™—use de son ™œurD je suis entr¡ee d—ns une m—ison ˜ourgeoise ™omme

™uisini ereF F F

" it il ven—it —ve™ vous c E ih oui3 ue voul—isEtu que j9en f—sse qu—nd il

¡et—it petitc fon et puis —pr esD il n9est plus venu ˜ien s¢urF F F epr esF F F

" epr es quoi c

" f—hD tu s—is ˜ien ™omment ™— se p—sseF F F

epr esD j9—v—is du m—l — s—voir o u il tr—m—itF F F

w—isF F F sl ¡et—it dou¡eF sl —v—it le go¢ut — ™—F in ™uisineD

™9¡et—it le seul endroit o u il ¡et—it — peu pr es ™—lmeF F F

" g9est toujours vr—iF

" „u l9—s vu c

" yuiF sl m9— prise ™omme extr— l9—utre jour etF F F

je ne l9—i p—s re™onnu 3

" „u voisF F F €ourt—nt si tu s—v—is le dr—me que 558

1

™— — ¡et¡e qu—nd on l9— envoy¡e en —pprentiss—geF F F

gomme il nous en — vouluF F F

" u9estE™e qu9il voul—it f—ireD lui c

" ‚ienF hes ˜¢etisesF F F g—milleD tu ˜ois trop 3

" †ous voulez rire 3 te ne ˜ois plus rien depuis que vous ¢etes l — 3 „enezD un petit ™oup de j—j—D ™9est

˜on pour les —rt eresF g9est p—s moi qui le disD ™9est le ™orps m¡edi™—lF F F

" fonF F F un petit verre —lorsF F F

" ih ˜en c xe f—ites p—s ™ette t¢ete 3 †ous —vez le vin triste c

" xonD les souvenirsF F F

" g9¡et—it dur c

" €—r momentsD ouiF F F

" g9est lui qui ¡et—it dur c

" vuiD l— vieF F F

" sl m9— r—™ont¡eF F F

" uoi c

" ƒ— m ereF F F ve jour o u elle est venue le reprendreD tout ™—F F F

" „uF F F „u voisD le pire qu—nd on vieillitD ™eF F F

„iensD ressersEmoi un verreD v—F F F ge n9est p—s t—nt le ™orps qui (™he le ™—mpD nonD ™e sont les 559

remordsF F F gomment ils reviennent vous h—nterD

vous torturerF F F ve jourF F F l— nuitF F F „out le tempsF F F sl —rrive un moment o u tu ne s—is plus si tu dois g—rder les yeux ouverts ou ˜ien les fermer pour les ™h—sserF F F sl —rrive un moment o uF F F

hieu s—it que j9—i ess—y¡e pourt—ntF F F t9—i ess—y¡e de

™omprendre pourquoi ™— n9—v—it p—s ™oll¡eD pourquoi tout ¡et—it —ll¡e de tr—versD toutF F F „outF F F itF F F

" itc

ille trem˜l—it X

E te n9y —rrive p—sF te ne ™omprends p—sF teF F F

ille pleur—it X

E €—r o u je ™ommen™e c

" h9—˜ordD je me suis m—ri¡ee t—rdF F F yh 3

gomme les —utresD j9—i eu mon histoire d9—mour tu s—isF F F it puis nonF F F pin—lement j9—i ¡epous¡e un gentil g—r™on pour f—ire pl—isir — tout le mondeF wes soeurs ¡et—ient en m¡en—ge depuis longtemps et jeF F F

in(nD je me suis m—ri¡ee moi —ussiF F F

¾ w—is les enf—nts ne ven—ient p—sF F F „ous les moisD je m—udiss—is mon ventre et pleur—is en f—is—nt

˜ouillir mon lingeF t9—i vu des do™teursD je suis m¢eme venue i™iD — €—risD pour me l—isser ex—minerF F F t9—i 560

1

vu des re˜outeuxD des sor™iersD des vieilles —'reuses qui me dem—nd—ient des ™hoses impossi˜lesF F F hes

™hoses que j9—i f—itesD g—milleD que j9—i f—ites s—ns

˜ron™herF F F ƒ—™ri(er des —gnelles — l— pleine luneD

˜u leur s—ngD —v—l¡e desF F F yhD nonF F F g9¡et—it vr—iment ˜—r˜—reD ™roisEmoiF F F g9¡et—it un —utre si e™leF F F yn dis—it de moi que j9¡et—is t—™h¡eeF it puis les p elerin—gesF F F „ous les —nsD j9—ll—is —u fl—n™D

pl—™er un doigt d—ns le trou de s—int q¡enitourD —pr es j9—ll—is gr—tter s—int qrelu™hon — q—rgilesseF F F „u ris c

" ge sont ™es nomsF F F

E it ™e n9est p—s (niD —ttendsF F F sl f—ll—it d¡eposer un exEvoto en ™ire repr¡esent—nt l9enf—nt d¡esir¡e —u s—int qrenouill—rd de €reuillyF F F

" qrenouill—rd c

E qrenouill—rdD ™omme je te le dis 3 eh 3 sls

¡et—ient ˜e—ux mes ˜¡e˜¡es de ™ireD tu peux me

™roireF F F he vr—ies poupeesF F F sl ne leur m—nqu—it plus que l— p—roleF F F it puis un jourD —lors que je m9¡et—is r¡esign¡ee depuis longtempsD je suis tom˜¡ee en™einteF F F t9—v—is ˜ien plus de trente —nsF F F „u ne t9en rends p—s ™ompteD m—is j9¡et—is vieille d¡ej —F F F

561

g9¡et—it x—dineD l— m ere de pr—n™kF F F gomme on l9— g¢—t¡eeD ™omme on l9— ™ouv¡eeD ™omme on l9—

™hou™hout¡ee ™ette g—mineF F F gette reineF F F yn lui

— g¢—t¡e le ™—r—™t ere il f—ut ™roireF F F yn l9— trop

—im¡eeF F F yu m—l —im¡eeF F F yn lui — p—ss¡e tous ses

™—pri™esF F F „ous s—uf le dernierF F F t9—i refus¡e de lui pr¢eter l9—rgent qu9elle me dem—nd—it pour se f—ire

—vorterF F F te ne pouv—is p—s tu ™omprends c te ne pouv—is p—sF t9—v—is trop sou'ertF ge n9¡et—it p—s l—

religionD ™e n9¡et—it p—s l— mor—leD ™e n9¡et—it p—s les

™omm¡er—ges qui me reten—ientF g9¡et—it l— r—geF v—

r—geF v— t—™heF t9—ur—is pr¡ef¡er¡e l— tuer elleD plut¢ot que de l9—ider — se ™rever le ventreF F F istE™e queF F F

istE™e que j9—i eu tort c ‚¡epondsEmoiD toiF gom˜ien de vies (™hues en l9—ir p—r m— f—ute c gom˜ien de sou'r—n™es c gom˜ien deF F F

" ghutF

g—mille lui frott—it l— ™uisseF

" ghutF F F

" hon™ elleF F F ille l9— eu ™e petitD et puis elle me l9— l—iss¡eF F F ¾ „iensD qu9elle m9— ditD puisque tu le voul—isD le v9l — 3 „9es ™ontente m—inten—nt c ¿

ille —v—it ferm¡e les yeux et r¡ep¡et—it en hoquet—nt 562

1

X

" ¾ „9es ™ontente m—inten—nt c ¿ qu9elle me r¡ep¡et—it en f—is—nt s— v—liseD ¾ t9es ™ontente c

¿F gomment on peut dire des ™hoses p—reilles c gomment on peut ou˜lier des ™hoses p—reilles c

€ourquoi estE™e que je dormir—is l— nuit m—inten—nt que je ne me ™—sse plus les reins et que je ne tr—v—ille plus jusqu9—u ˜out de m— f—tigueD hein c hisEleEmoiF hisEleEmoiF F F ille l9— l—iss¡eD elle est revenue quelques mois plus t—rdD elle l9— repris et elle l9— r—men¡e en™oreF yn deven—it tous fousF ƒurtout w—uri™eD mon m—riF F F te ™rois qu9elle l9— men¡e jusqu9—u ˜ord de s— p—tien™e d9hommeF F F ille —

d¢u le pousser en™ore un peuD le reprendre en™ore une foisD revenir ™her™her de l9—rgent pour le nourrirD

soiEdis—ntD et s9enfuir d—ns l— nuit en l9ou˜li—ntF …n jourD un jour de tropD elle s9est r—men¡ee l— ˜ou™he en ™œur et il l9— re™ue —ve™ le fusilF ¾ te veux plus te voirD qu9il lui — ditD t9es qu9une tr—¢%n¡eeF

„u nous f—is honte et tu le m¡erites p—s ™e petitF

„u le verr—s p—s d9—˜ordF xi —ujourd9huiD ni j—m—isF

ellezD disp—r—is m—inten—ntF v—isseEnous en p—ixF ¿

g—milleF F F g9¡et—it m— g—mineF F F …ne g—mine que 563

j9—v—is —ttendue tous les jours pend—nt plus de dix

—nsF F F …ne g—mine que j9—v—is —dor¡eeF edor¡eeF F F

gomment je lui —v—is friE™—ss¡e le muse—u — ™elleE

™iF F F te l9—i l¡e™h¡ee t—nt que j9—i puF F F …ne petite

— qui on —v—it tout p—y¡eF „out 3 ves plus jolies ro˜esF ves v—™—n™es — l— merD — l— mont—gneD les meilleures ¡e™olesF F F „out ™e qu9on —v—it de ˜on en nousD ™9¡et—it pour elleF it ™e que je te r—™onte l —D

™— se p—ss—it d—ns un vill—ge minus™uleF F F ille est p—rtie m—is tous ™eux qui l9—v—ient ™onnue depuis toute minote et qui se ™—™h—ient derri ere leurs volets pour voir le w—uri™e en rogneD ils sont rest¡esD euxF

it j9—i ™ontinu¡e de les ™roiserF ve lendem—in et le surlendem—in et le jour d9—pr es en™oreF F F g9¡et—itF F F

g9¡et—it inhum—inF F F g9¡et—it l9infer sur l— terreF v—

™omp—ssion des ˜onnes gens il n9y — rien de pire —u mondeF F F gelles qui vous disent je prie pour vous en ess—y—nt de vous tirer les vers du nez et ™eux qui —pprennent — votre m—ri — ˜oire en lui r¡ep¡et—nt qu9ils —ur—ient —gi tout p—reil ™r¡enom de hieu 3 t9—i eu des envies de meurtreD ™roisEmoiF F F woi —ussi je l— voul—is l— ˜om˜e —tomique 3

ille ri—itF

564

1

" it puis quoi c sl ¡et—it l — ™e gosseF sl —v—it rien dem—nd¡e — personneD luiF F F yn l9— —im¡eD tiensF yn l9— —im¡e t—nt qu9on pouv—itF F F it peutE¢etre m¢eme qu9on — ¡et¡e trop durs — ™ert—ins momentsF F F yn voul—it p—s re™ommen™er les m¢emes erreurs —lors on en — f—it d9—utresF F F it tu n9—s p—s honteD toiD de me dessinerD l —D m—inten—nt c

" xonF

E „u —s r—isonF v— honte ™— ne m ene nulle p—rtD ™roisEmoiF F F v— honte que t9—s elle te sert —

rienF ille est juste l — pour f—ire pl—isir —ux ˜r—ves gensF F F epr es qu—nd y referment leurs volets ou qu9y reviennent du ™—f¡eD y se sentent ˜ien ™hez euxF

„out rengorg¡esD y z9en(lent leurs ™h—ussons et se reg—rdent en souri—ntF g9est p—s d—ns leur f—mille que ™— ser—it tom˜¡e toute ™ette ™hienlitD ™— non 3

w—isF F F ‚—ssureEmoiF „u ne me f—is p—s —ve™ le verre

— l— m—inD tout de m¢eme c

" xonD sourit g—milleF

ƒilen™eF

" w—is —pr es c g— s9est ˜ien p—ss¡eF F F

" eve™ le petit c yuiF F F g9¡et—it un ˜on g—min m— foiFFD f¢etiseux m—is fr—n™ du ™ollierF u—nd il 565

¡et—it p—s en ™uisine —ve™ moiD il ¡et—it —u j—rdin —ve™

son p¡ep¡eF F F yu — l— p¢e™heF F F sl ¡et—it enr—g¡e m—is il pouss—it droit m—lgr¡e toutF sl pouss—it droitF F F w¢eme si l— vie ne dev—it p—s ¢etre tr es —mus—nte tous les jours —ve™ deux vieux ™omme nous qu9—vions perdu l9envie de ™—user depuis si longtempsD m—is en(nF F F

yn f—is—it ™e qu9on pouv—itF F F yn jou—itF F F yn ne tu—it plus les petits ™h—tsF F F yn l9emmen—it — l—

villeF F F eu ™in¡em—F F F yn lui p—y—it ses —uto™oll—nts de foot˜—ll et des ˜i™y™lettes neuvesF F F sl tr—v—ill—it

˜ien — l9¡e™oleD tu s—isF F F yh 3 il n9¡et—it p—s le premier m—is il s9—ppliqu—itF F F it puis elle est revenue en™ore et l —D on — pens¡e que ™9¡et—it ˜ien qu9il p—rteF u9une dr¢ole de m ere ™9¡et—it toujours mieux que rienF F F

u9il —ur—it un p ereD un petit fr ereD que ™9¡et—it p—s une vie de gr—ndir d—ns un vill—ge — moiti¡e mort et que pour ses ¡etudesD ™9¡et—it une ™h—n™e d9—ller —

l— villeF F F gomment on est tom˜¡es d—ns le p—nne—u en™ore une foisF F F gomme des ˜leusF hes ˜¡eg—ssi—ux s—ns ™ervelleF F F v— suiteD tu l— ™onn—is X elle l9— ™—ss¡eE

en deux et elle l— remis d—ns le dire™t de IT h IPF F F

" it vous n9—vez plus j—m—is eu de nouvelles c

" xonF ƒ—uf en r¢eveF F F in r¢eveD je l— vois 566

1

souventEille ritF F F ille est ˜elleF F F wontreEmoi ™e que t9—s dessin¡e c

" ‚ienF †otre m—in sur l— t—˜leF F F

" €ourquoi tu me l—isses r—doter —insi c

€ourquoi tu t9int¡eresses — tout ™—D toi c

" t9—ime ˜ien qu—nd les gens ouvrent leur

˜o¢%teF F F

" €ourquoi c

" te ne s—is p—sF g9est ™omme un —utoportr—itD

nonc …n —utoportr—it —ve™ des motsF F F

" it toi c

E woiD je ne s—is p—s r—™onterF F F

E w—isD pour toi non plusD ™e n9est p—s norm—l de p—sser tout son temps —ve™ une vieille femme ™omme moiF F F

E eh ˜on c it vous le s—vez ™e qui est norm—lD

vous c

" „u devr—is sortirF F F †oir du mondeF F F hes jeunes de ton ¢—ge 3 ellezF F F ƒoul eveEmoi don™ ™e

™ouver™leD l —F F F „u les —s l—v¡es les ™h—mpignons c

" ille dort c dem—nd— pr—n™kF

" te ™roisF F F

" his don™D je viens de me f—ire ™hoper p—r l—

567

g—rdienneD il f—ut que t9y —illesF F F

" yn s9est en™ore pl—nt¡e d—ns les pou˜elles c

" xonF g9est r—pport —u me™ que t9h¡e˜erges l —E

h—utF F F

" yh merdeF F F sl — f—it une ™onnerie c sl ¡e™—rt— les ˜r—s en se™ou—nt l— t¢eteF

€ikou ™r—™h— s— ˜ile et m—d—me €erreir— ouvrit s— porteEfen¢etre en pos—nt l— m—in sur s— poitrineF

" intrezD entrezF F F essoyezEvousF F F

" u9estE™e qui se p—sse c

" essoyezEvousD je vous disF

g—mille ¡e™—rt— les ™oussins et pos— une demiE

fesse sur s— ˜—nquette — r—m—gesF

" te le vois plusF F F

" he qui c †in™ent c w—isF F F te l9—i ™rois¡e l9—utre jourD il pren—it le m¡etroF F F

" v9—utre jour qu—nd c

" te ne s—is plusF F F in d¡e˜ut de sem—ineF F F

" ih ˜en moiD je vous dis que je le vois plus 3 sl

— disp—ruF eve™ mon €ikou qui nous r¡eveille toutes les nuits je peux p—s le m—nquerD vous pensezF F F it l —D plus rienF t9—i peur qu9y lui soit —rriv¡e quelque

™hoseF F F p—ut —ller voirD mon petitF F F p—ut monterF

568

1

E fonF

" houx t¡esusF †ous ™royez qu9il est mort c g—mille ouvrit l— porteF

E hitesF F F ƒ9il est mortD vous venez me voir de suiteD heinc g9est queF F F —jout—EtEelle en tripot—nt s— m¡ed—illeD

je voudr—is p—s de s™—nd—le d—ns l9immeu˜leD

vous ™omprenez c

" g9est g—milleD tu m9ouvres c e˜oiements et ™onfusionsF

" „u m9ouvres ou je dem—nde qu9on d¡efon™e l—

porte c

" x—nD l — je peux p—sF F F (t une voix r—uqueF te suis trop m—lF F F ‚eviens plus t—rdF F F

" €lus t—rd qu—nd c

" ge soirF

" „9—s ˜esoin de rien c

" x—nF v—isseEmoiF

g—mille revint sur ses p—s X

" „u veux que je te sorte ton ™hien c

€—s de r¡eponseF

ille des™endit les es™—liers lentementF

ille ¡et—it d—ns l— merdeF

569

ille n9—ur—it j—m—is d¢u le f—ire venir i™iF F F ¢etre g¡en¡ereuse —ve™ le ˜ien d9—utruiD ™9¡et—it f—™ileF F F ehD

™9est surF elle l9—v—it s— ˜elle —ur¡eole —ujourd9hui 3

…n ™—m¡e —u septi emeD une m¡em¡e d—ns son litD tout

™e petit monde sous s— respons—˜ilit¡e et elle qui ¡et—it toujours o˜lige¡e de se tenir — l— r—mpe pour ne p—s se ™—sser l— gueuleF ƒuper ™omme t—˜le—uF F F gl—pD

™l—pF uelle gloireD vr—imentF „9es ™ontente de toiD

l — c illes te g¢enent p—s tes —iles qu—nd tu m—r™hes c

yhD vos gueulesF F F g9est s¢ur qu—nd on ne f—it rienD heinc

x—nD m—is on te dit ™— euhF F F le prends p—s m—lD

m—is v en — d9—utres des ™lodos d—ns l— rueF F F ‰ en

— un juste dev—nt l— ˜oul—ngerieD tiensF F F €ourquoi tu le r—m—sses p—s lui c €—r™e qu9il — p—s de ™hien c werdeD s9il —v—it suF F F

„u me f—tiguesF F F r¡epondit g—mille — g—milleF

„u me f—tigues ¡enorm¡ementF F F

ellezD on v— lui direF F F w—is p—s un grosD hein c n petitF …n petit ˜i™hon fris¡e qui trem˜le de froidF

eh ou—isD ™— ser—it ˜ien ™—F F F yu un ™hiotD —lors c …n ™hiot re™roquevill¡e d—ns son ˜lousonF F F elors 570

1

l —D tu ™r—ques dire™tF in plusD il en reste pleinD des

™h—m˜resD ™hez €hili˜ertF F F

e™™—˜l¡eeD g—mille s9—ssit sur une m—r™he et pos—

s— t¢ete sur ses genouxF

‚¡e™—pitulonsF

ille —v—it p—s vu s— m ere depuis presque un moisF sl f—ll—it qu9elle se ˜ouge sinon l9—utre —ll—it en™ore lui f—ire une ™rise de foie ™himique —ve™ ƒ—mu et sonde g—strique — l— ™lefF ille —v—it l9h—˜itude depuis le tempsD m—is ˜onD ™e n9¡et—it j—m—is une p—rtie de pl—isirF F F epr es elle mett—it du temps —

s9en remettreF F F „tt ttF F F in™ore trop sensi˜le ™ette petiteF F F

€—ulette —ssur—it p—rf—itement entre IWQH et IWWH m—is perd—it pied entre hier et —ujourd9hui et

™— n9—ll—it p—s en s9—rr—nge—ntF „rop de ˜onheurD

peutE¢etrec g9¡et—it ™omme si elle se l—iss—it —ller tr—nquillement vers le fondF F F in plusD elle n9y voy—it vr—iment que d—lleF F F fonF tusqueEl — ™— —ll—itF F F

v —D elle ¡et—it en tr—in de f—ire l— sieste et tout —

l9heure €hilou viendr—it reg—rder uestions pour un

™h—mpion —ve™ elle en donn—nt toutes les r¡eponses s—ns se tromperF sls —dor—ient ™— tous les deuxF

571

€—rf—itF

€hili˜ertD p—rlonsEenD ™9¡et—it vouis touvet et

ƒ—™h— quitry d—ns le m¢eme fr—™F sl ¡e™riv—it m—inten—ntD il s9enferm—it pour ¡e™rire et r¡ep¡et—it deux soirs p—r sem—ineF €—s de nouvelles sur le front des —moursc fonF €—s de nouvellesD ˜onnes nouvellesF

pr—n™kF F F ‚ien de sp¡e™i—lF ‚ien de nouve—uF

„out —ll—it ˜ienF ƒ— m¢eme ¡et—it —u ™h—ud et s— moto

—ussiF sl ne reven—it que l9—pr esEmidi pour dormir et

™ontinu—it de tr—v—iller le dim—n™heF ¾ in™ore un peuD tu ™omprends c te peux p—s les pl—nter ™omme

™—F F F p—ut que je me trouve un rempl—™—ntF F F ¿

fen voyonsF F F …n rempl—™—nt ou une moto en™ore plus grosse c „r es m—linD le g—r™onF „r es m—linF F F €ourquoi il se g¢ener—it d9—illeurs c y u ¡et—it le pro˜l eme c sl n9—v—it rien dem—nd¡eD luiF itD p—ss¡e les premiers jours d9euphorieD il ¡et—it retom˜¡e le nez d—ns s— m—rmiteF v— nuitD il dev—it —ppuyer sur l—

t¢ete de s— ™opine pend—nt qu9elle se relev—it pour

¡eteindre l— t¡el¡e de l— vieilleF w—isF F F p—s de pro˜l emeF

€—s de pro˜l emeF F F ille pr¡ef¡erer—it en™ore ™—D les do™ument—ires sur l— vessie n—t—toire des grondins 572

1

et le dernier pissou de l— tis—ni ere — son ˜oulot ™hez

„ou™le—nF fien s¢urD elle —ur—it pu ne p—s tr—v—iller du toutD m—is elle n9¡et—it p—s —ssez forte pour —ssumer

™—F F F v— so™i¡et¡e l9—v—it ˜ien dress¡eeF F F ¡it—itE™e p—r™e qu9elle m—nqu—it de ™on(—n™e en elle ou ¡et—itE

™e le ™ontr—ireD justement c v— peur de se retrouver d—ns une situ—tion o u elle pouv—it g—gner s— vie en l— pi¡etin—nt c sl lui rest—it quelques ™ont—™tsF F F w—is quoic ƒe ™r—™her dessus en™ore une fois c ‚efermer ses ™—rnets et reprendre une loupe c ille n9en —v—it plus le ™our—geF ille n9¡et—it p—s devenue meilleureD

elle —v—it vieilliF yufF

xonD le pro˜l emeD il ¡et—it trois ¡et—ges plus h—utF F F

€ourquoi il —v—it refus¡e de lui ouvrir d9—˜ord c €—r™e qu9il ¡et—it en tr—nse ou p—r™e qu9il ¡et—it en m—nquec istE™e que ™9¡et—it vr—i ™ette histoire de ™urec e d9—utresF F F hu pipe—u pour ™h—rmer les petites

˜ourges et leurs ™on™iergesD oui 3 €ourquoi il ne sort—it que l— nuit c €our —ller se f—ire mettre —v—nt de s9en ™oller une sous le g—rrotc „ous les m¢emesF F F

hes menteurs qui vous jet—ient de l— poudre —ux yeux et festoy—ient — genoux pend—nt que vous vous mordiez les poings jusqu9—u s—ngD ™es s—l—udsF F F

573

u—nd elle —v—it eu €ierre —u t¡el¡ephone il y —

quinze joursD elle —v—it re™ommen™¡e ses ™onneries X

elle s9¡et—it remise — mentirD elle —ussiF

¾ g—milleF uessler — l9—pp—reilF u9estE™e que

™9est que ™ette histoire c ui ™9est ™e type qui vit

™hez moi c ‚—ppelleEmoi imm¡edi—tementF ¿

wer™i l— grosse €erreir—D mer™iF

xotreEh—me de p—tim—D priez pour nousF

ille —v—it pris les dev—nts X

" g9est un mod eleD —v—itEelle —nnon™¡e —v—nt m¢eme de le s—luerD on tr—v—ille ensem˜leF F F

goup¡eeD l— ™hiqueF

" g9est un mod ele c

E yuiF

" „u vis —ve™ lui c

" xonF te viens de vous le dire X je tr—v—illeF

" g—milleF F F teF F F t9—i tellement envie de te f—ire ™on(—n™e —ujourd9huiF F F istE™e que je peux c

"

" g9est pour qui c

" €our vousF

" ehc

" F F F

574

1

E „uF F F tuF F F

E te ne s—is p—s en™oreF ƒ—nguineD j9im—gineF F F

E fonF F F

E fen s—lutF F F

" r¡e3

" yui c

E u9estE™e que t9—s ™omme p—pier c E hu ˜onF

" „9es s¢ure c

" g9est h—niel qui m9— servieF F F

" „r es ˜ienF it sinonD ™— v—D toi c

" te m9—dresse —u m—r™h—ndD l —F €our les risettes je vous r—ppeller—i sur l9—utre ligneF

gli™F

ille se™ou— s— ˜o¢%te d9—llumettes en soupir—ntF

ille n9—v—it plus le ™hoixF

ge soirD —pr es —voir ˜ord¡e une petite vieille qui n9—ur—it p—s sommeil de toute f—™onD elle remonter—it

™es m—r™hes et viendr—it lui p—rlerF

v— derni ere fois qu9elle —v—it ess—y¡e de retenir un toxi™o — l— tom˜¡ee de l— nuitD elle s9¡et—it m—ng¡e un ™oup de ™oute—u d—ns l9¡ep—uleF F F yuF g9¡et—it di'¡erentF g9¡et—it son me™D elle l9—im—it et toutD m—is 575

qu—nd m¢emeF F F g— lui —v—it f—it m—lD ™ette petite f—veurF F F

werdeF €lus d9—llumettesF yh mis ereF F F xotreE

h—meEde p—tim— et r—ns ghristi—n endersenD restez l —D ˜ordelF ‚estez en™ore un peuF

it ™omme d—ns l9histoireD elle se relev—D tir— sur les j—m˜es de son p—nt—lon et —ll— rejoindre s— gr—ndE

m ere —u p—r—disF F F

" g9est quoi c

" yhF F F dodelin— €hili˜ertD presque rien en v¡erit¡eF F F

" …n dr—me —ntique c

" xooonF F F

" …n v—udeville c

sl —ttr—p— son di™tionn—ire X

" v—ri™eF F F v—souill—rdF F F v—uF F F v—udevilleF F F

gom¡edie l¡eg ereD fond¡ee sur les re˜ondissements de l9intrigueD les quiproquos et les ˜ons motsF F F yuiF

g9est ex—™tement ™—D (tEil en le referm—nt d9un ™oup se™F …ne ™om¡edie l¡eg ere —ve™ des ˜ons motsF

" g— p—rle de quoi c

" he moiF

E he toi c s9¡etr—ngl— g—milleD m—is je ™roy—is que 576

1

™9¡et—it t—˜ou ™hez vous de p—rler de soi c E w— foiD je prends du re™ulD —jout—EtEil en pren—nt l— p—useF

E itF F F euhF F F it l— ˜—r˜i™hetteD l —F F F g9est F F F

g9est pour le r¢olec

E „u n9—imes p—s c

E ƒiD siF F F ™9estF F F ™9est d—ndyF F F yn dir—it un peu ves frig—des du „igreD non c E ves quoi c

E g9est vr—i que tu d¡e™ouvres l— t¡el¡evision —ve™

tulien vepersD toiF F F his don™ euhF F F sl f—ut que je monte l —F F F te v—is voir mon lo™—t—ire du septi emeF F F te peux te ™on(er €—ulette c sl ho™h— l— t¢ete en liss—nt ses petites moust—™hesX

" †—D ™oursD vole et monte vers ton destinD mon enf—ntF F F

" €hilou c

" yuic

" ƒi je suis p—s redes™endue d—ns une heureD tu pourr—s venir voir c

v— ™h—m˜re ¡et—it impe™™—˜lement r—ng¡eeF ve lit

¡et—it f—it et il —v—it pos¡e deux t—sses et un p—quet de su™re sur l— t—˜le de ™—mpingF sl ¡et—it —ssis sur une 577

™h—iseD dos —u mur et referm— son livre qu—nd elle gr—tt— — l— porteF

sl se lev—F sls ¡et—ient —ussi em˜—rr—ss¡es l9un que l9—utreF g9¡et—it l— premi ere fois qu9ils se voy—ient (n—lementF F F …n —nge p—ss—F

" „uF F F „u veux ˜oire quelque ™hose c

" †olontiersF F F

E „h¡e c g—f¡e c go™— c

" g—f¡eD ™9est p—rf—itF

g—mille prit pl—™e sur le t—˜ouret et se dem—nd—

™omment elle —v—it f—it pour vivre i™i pend—nt si longtempsF g9¡et—it si humideD si som˜reD tellementF F F

inexor—˜leF ve pl—fond ¡et—it si ˜—s et les murs si s—lesF F F xonD ™e n9¡et—it p—s possi˜leF F F ge dev—it

¢etre une —utreD —lors c

sl s9—™tiv—it dev—nt les pl—ques ¡ele™triques et lui indiqu— le pot de xes™—f¡eF f—r˜ es dorm—it sur le lit en ouvr—nt un œil de temps en tempsF

sl (nit p—r tirer l— ™h—ise et s9—ssit en f—™e d9elleX

" te suis ™ontent de te voirF F F „u —ur—is pu venir plus t¢otF F F

" te n9os—is p—sF

" ehc

578

1

" „u regrettes de m9—voir —men¡e i™iD n9estE™e p—sc" xonF

" ƒiF „u regrettesF w—is ne t9en f—is p—sF F F

t9—ttends un feu vert et je p—rtir—iF F F g9est une question de jours m—inten—ntF

" „u v—s o u c

" in fret—gneF

" h—ns t— f—mille c

" xonF h—ns un ™entre deF F F he d¡e™hets hum—insF x—nD je suis ™onF h—ns un ™entre de vieD

™9est ™omme ™— qu9il f—ut direF F F

" F F F

" g9est mon tou˜i˜ qui m9— trouv¡e ™—F F F …n tru™

o u l9on f—˜rique de l9engr—is —ve™ des —lguesF F F hes

—lguesD de l— merde et des h—ndi™—p¡es ment—uxF F F

q¡eni—lD nonc te ser—i le seul ouvrier norm—lF in(n ¾

norm—l ¿D ™9est rel—tifF F F

sl souri—itF

" „iensD reg—rde l— ˜ro™hureF F F gl—ssieuxD heinc heux gogols —ve™ une four™he — l— m—in se ten—ient

dev—nt une esp e™e de puis—rdF

579

" te v—is f—ire de l9elgoEporestoD un tru™ —ve™

du ™ompostD des —lgues et du fumier de ™hev—lF F F te sens d¡ej — que je v—is —dorerF F F fonD y p—r—¢%t qu9—u d¡e˜utD ™9est dur — ™—use de l9odeur m—is qu9—pr es on s9en rend m¢eme plus ™ompteF F F

sl repos— l— photo et s9—llum— une ™ig—retteF

" ves gr—ndes v—™—n™esD quoiF F F

" „9y restes ™om˜ien de temps c

" ve temps qu9il f—udr—F F F

" „9es sous m¡eth—done c

" yuiF

" hepuis qu—nd c

qeste v—gueF

E g— v— c

E xonF

E ellezF F F „u v—s voir l— mer 3

E ƒuperF F F it toi c €ourquoi t9es l — c E g9est l— ™on™iergeF F F ille pens—it que t9¡et—is mortF F F

" ille v— ¢etre d¡e™ueF F F

" g9est ™l—irF

sls ri—ientF

E „uF F F „9es rs† —ussi c

580

1

" x—nF g— ™9¡et—it juste pour lui f—ire pl—isirF F F

€our qu9elle s9—tt—™he — mon ™le˜sF F F x—nD n—nF F F

t9—i f—it ™— ˜ienF te me suis ˜ousill¡e proprementF

" g9est t— premi ere ™ure c

" yuiF

" „u v—s y —rriver c

" yui

E F F F

" t9—i eu de l— ™h—n™eF F F sl f—ut ™roiser les

˜onnes personnesD j9im—gineF F F et jeF F F je ™rois que je les tiensD l —F F F

" „on m¡ede™in c

" w— m¡ede™in 3 yui m—is p—s seulementF F F …n psy —ussiF F F …n vieux p¡ep¡e qui m9— —rr—™h¡e l— t¢eteF F F

„u ™onn—is le †QQ c

" g9est quoi c …n m¡edi™—ment c xonD ™9est un produit pour d¡e™—per le ˜oisF F F

" eh oui 3 …ne ˜outeille vert et rougeD non c

" ƒi tu le disF F F ih ˜en ™e me™D ™9est mon †QQF

sl met et le produitD ™— ˜r¢uleD ™— f—it des ™loques et le ™oup d9—pr esD il prend s— sp—tule et d¡e™olle toute l— merdeF F F ‚eg—rdeEmoiF ƒous mon ™r¢—ne je suis nu

™omme un ver 3

581

sl n9—rriv—it plus — sourireD ses m—ins trem˜l—ient X E €ut—inD ™9est durFFF g9est trop durFFF te pens—is p—s queF F F

sl relev— l— t¢eteF

E it puis euhF F F ‰ — eu quelqu9un d9—utre —ussiF F F

…ne petite n—n— —ve™ des ™uisses de mou™he qu9—

remont¡e son fute —v—nt que j9—ie eu le temps d9en voir plusD h¡el—sF F F

" g9est quoi ton nom c

" g—milleF

sl le r¡ep¡et— en™ore et se tourn— vers le mur X

" g—milleF F F g—milleF F F ve jour o u t9es —pp—rueD

g—milleD j9—v—is un m—uv—is ren™—rdF F F sl f—is—it trop froid et j9—v—is plus tellement envie de me ˜—ttreD il me sem˜leF F F w—isD ˜onF „9¡et—is l —F F F elors je t9—i suivieF F F te suis g—l—nt ™omme me™F F F

ƒilen™eF

" te peux te p—rler en™ore ou t9en —s m—rreD l —

c " ‚essersEmoi une t—sseFFF

" ix™useEmoiF g9est — ™—use du vieuxF F F te suis devenu un vr—i moulin — p—rolesF F F

582

1

" €—s de pro˜l emeD je te disF

" x—nD m—is ™9est import—nt en plusF F F in(nD

m¢eme pour toiD je ™rois que ™9est import—ntF F F

ille fron™— les sour™ilsF

" „on —ideD t— pi—uleD t— ˜ou'e et toutD ™9est une ™hose m—is je te disD j9¡et—is vr—iment d—ns un m—uv—is trip qu—nd tu m9—s trouv¡eF F F t9—v—is le vertigeD tu ™omprends c te voul—is retourner les voirD

jeF F F t9—iF F F it ™9est ™e me™El — qui m9— s—uv¡eF ge me™D et tes dr—psF

sl le r—m—ss— et le pos— entre eux deuxF g—mille re™onnut son livreF g9¡et—it les lettres de †—n qogh —

son fr ereF

ille —v—it ou˜li¡e qu9il ¡et—it l —F

g9¡et—it p—s f—ute de se l9—voir trim˜—l¡e pourt—ntF F F

" te l9—i ouvert pour me retenirD pour m9emp¢e™her de p—sser l— porteD p—r™e qu9il n9y —v—it rien d9—utre i™i et tu s—is ™e qu9il m9— f—it ™e ˜ouquin c

ille se™ou— l— t¢eteF

" sl m9— f—it ™—D ™— et ™—F

sl l9—v—it repris pour se fr—pper le ™r¢—ne et les 583

deux jouesF

E g9est l — troisi eme fois que je le relisF F F geF F F

g9est tout pour moiF ‰ — tout l —Eded—nsF F F ge typeD

je le ™onn—is p—r ™œurF F F g9est moiF g9est mon fr ereF „out ™e qu9il ditD je le ™omprendsF gomment y p ete les plom˜sF gomment il sou'reF gomment il est toujours en tr—in de se r¡ep¡eterD de s9ex™userD

d9ess—yer de ™omprendre les —utresD de se remettre en questionD ™omment il s9est f—it jeter p—r s— f—milleD

ses p—rents qui ™—ptent rienD les s¡ejours — l9hosto et tout ™—F F F teF F F te v—is p—s te r—™onter m— vieD

t9inqui eteD m—is ™9est trou˜l—ntD tu s—isF F F gomment il est —ve™ les (llesD ™omment il tom˜e —moureux d9une ˜¢e™heuseD ™omment on l9— m¡epris¡e et le jour o u il — d¡e™id¡e de se mettre en m¡en—ge —ve™ ™ette puteD l —F F F gelle qui ¡et—it en™einteF F F x—n je v—is p—s te r—™onter m— vieD m—is il y — des ™o¤%n™iden™es qui m9ont f—it h—llu™inerF F F e p—rt son fr—nginD et en™oreD personne ne ™roy—it en luiF €ersonneF w—is luiD tout fr—gile et tout t—r¡e qu9il ¡et—itD il y ™roy—itD

luiF F F in(nF F F sl dit ™—D qu9il — l— foiD qu9il est fort et euhF F F v— premi ere fois que je l9—i luD presque d9une tr—ite tu voisD j9—v—is p—s ™ompris le tru™ en it—liques 584

1

— l— (nF F F

sl le rouvrit X

E vettre que †in™ent †—n qogh port—it sur lui le PW juillet IVWHF F F g9est seulement en lis—nt l—

pr¡ef—™e le lendem—in ou le surlendem—in que j9—i

™ompris qu9il s9¡et—it sui™id¡e ™e ™onF ue ™ette lettre il l9—v—it p—s envoy¡ee et jeF F F €ut—inD ™— m9— f—it un

™oupD je te dis p—sF F F „out ™e qu9il dit sur son ™orpsD

je le ressensF „oute s— sou'r—n™eD ™9est p—s que des motsD tu ™omprends c g9estF F F in(nD moi jeF F F je m9en fous de son tr—v—ilF F F in(nD n—nD je m9en fous p—sD m—is ™9est p—s ™— que j9—i luD ge que j9—i luD ™9est que si t9es p—s d—ns le r—ngD si t9—rrives p—s — ¢etre ™e qu9on —ttend de toiD tu sou'resF „u sou'res ™omme une ˜¢ete et — l— (nD tu ™r evesF ih ˜enD nonF woi je v—is p—s ™reverF €—r —miti¡e pour luiD p—r fr—ternit¡eD je v—is p—s ™reverF F F te veux p—sF

g—mille ¡et—it s™ot™h¡eeF €™hiiiF F F ƒ— ™endre ven—it de tom˜er d—ns son ™—f¡eF

" g9est n9importe quoi ™e que je viens de dire c

" x—nD n—nD —u ™ontr—ireF F F jeF F F

" „u l9—s luD toi c

" fien s¢urF

585

" it tuF F F g— t9— p—s f—it sou'rir c

" te me suis surtout int¡eress¡ee — son tr—v—ilF F F

sl s9y est mis t—rdF F F g9est un —utodid—™teF F F …nF F F

„uF F F tu les ™onn—is ses toiles c

" ves tournesolsD ™9est ™— c x—nF F F t9y —i pens¡e pend—nt un momentD d9—ller feuilleter un livre ou quoiD m—is j9—i p—s envieD je pr¡ef ere mes im—gesF F F

" q—rdeEleF te te le donneF

" „u s—isF F F …n jourF F F si je m9en sorsD je te remer™ier—iF w—is l — je peux p—sF F F te te l9—i ditD je suis r—˜ot¡e jusqu9—u trognonF e p—rt ™e gros s—™ —

pu™esD j9—i plus rienF

" „u p—rs qu—nd c

" v— sem—ine pro™h—ine norm—lementF F F

" „u veux me remer™ier c

" ƒi je peuxF F F

" v—isseEmoi te dessinerF F F

" g9est tout c

" yuiF

" xuc

" te pr¡ef¡erer—isF F F

" v— v—™heF F F „u l9—s p—s vu mon ™orpsF F F

" te l9im—gineF F F

586

1

sl nou—it ses ˜—skets et son ™hien s—ut—it d—ns tous les sensF

" „u sors c

" „oute l— nuitF F F „outes les nuitsF F F te m—r™he jusqu9 — ¡epuisementD je p—sse prendre m—

dose quotidienne — l9ouverture du servi™e et je reviens me ™ou™her pour tenir jusqu9—u lendem—inF t9—i p—s en™ore trouv¡e mieux pour le momentF F F

hu ˜ruit d—ns ie ™ouloirF v— pile — poils se (ge—F

" ‰ — quelqu9unF F F p—niqu—EtEilF

" g—mille c „out v— ˜ien c g9estF F F ™9est ton preux ™hev—lierD m— ™h¡erieF F F

€hili˜ert se ten—it d—ns l9en™—drement de l—

porteD un s—˜re — l— m—inF

" f—r˜es 3 gou™h¡e 3

" teF F F te suis riF F F ridi™uleD l —D non c ille (t les pr¡esent—tions en ri—nt X

" †in™entD voi™i €hili˜ert w—rquet de l— hur˜elE

li ereD g¡en¡er—l en ™hef d9une —rm¡ee en d¡erouteD puisD

se retourn—nt X €hili˜ertD †in™entF F F euhF F F queF F F

™omme †—n qoghF F F

" in™h—nt¡eD r¡eponditEil en reng—in—nt son ˜—z—rF

‚idi™ule et en™h—nt¡eF F F ih ˜ienD jeF F F te v—is me 587

replier n9estE™e p—sF F F

" te des™ends —ve™ toiD r¡epondit g—milleF

" woi —ussiF

" „uF F F „u viendr—s me voir c

" hem—inF

" u—nd c

E h—ns l9—pr esEmidiF iuh c eve™ mon ™hien c E eve™ f—r˜esD ˜ien s¢urF F F

E eh3 f—r˜esF F F se d¡esol— €hili˜ertF in™ore un fou furieux de l— ‚¡epu˜liqueD ™eluiEl —F F F t9—ur—is pr¡ef¡er¡e l9—˜˜esse de ‚o™he™hou—rtD tiens 3

†in™ent l9interroge— du reg—rdF

ille lev— les ¡ep—ulesD perplexeF

€hili˜ertD qui s9¡et—it retourn¡eD s9o'usqu— X

E €—rf—itement 3 it que le nom de ™ette p—uvre w—rguerite de ‚o™he™hou—rt de wontpipe—u soit

—sso™i¡e — ™e je—nEfoutre est une —˜err—tion 3

" he wontpipe—u c r¡ep¡et— g—milleF €ut—in m—is vous —vez de ™es nomsF F F eu f—it c €ourquoi tu t9ins™ris p—s — uestions pour un gh—mpionD toi c

" eh 3 „u ne v—s p—s t9y mettre —ussi 3 „u s—is

˜ien pourquoiF F F

" xonF €ourquoi c

588

1

" ve temps que j9—ppuie sur le ™h—mpignonD ™e ser— d¡ej — l9heure du journ—lF F F

ille ne dormit p—s de l— nuitF „ourn— en rondD

gr—tt— l— poussi ereD se ™ogn— d—ns des f—nt¢omesD

prit un ˜—inD se lev— t—rdD dou™h— €—uletteD l— ™oi'—

n9importe ™ommentD )¢—n— un peu d—ns l— rue de qrenelle —ve™ elle et fut in™—p—˜le d9—v—ler quoi que

™e soitF

" „u es ˜ien nerveuse —ujourd9huiF F F

" t9—i un rendezEvous import—ntF

" eve™ qui c

" eve™ moiF

" „u v—s ™hez le m¡ede™in c s9inqui¡et— l— vieille d—meF

gomme — son h—˜itudeD ™ette derni ere s9—ssoupit

—pr es le d¡ejeunerF g—mille lui retir— s— peloteD

remont— s— ™ouverture et p—rtit sur l— pointe des piedsF

ille s9enferm— d—ns s— ™h—m˜reD ™h—nge— ™ent fois le t—˜ouret de pl—™e et inspe™t— son m—t¡eriel

—ve™ ™ir™onspe™tionF w—l —u ™œurF

pr—n™k ven—it de rentrerF sl ¡et—it en tr—in de vider une m—™hineF hepuis son histoire de pull jiv—roD il 589

¡etend—it son linge luiEm¢eme et ten—it des dis™ours de m¡en—g ere —'ol¡ee — propos des s e™heElinge qui us—ient les (˜res et niqu—ient les ™olsF

€—lpit—ntF

g9est lui qui —ll— ouvrir l— porte X

" te viens pour g—milleF

" eu fond du ™ouloirF F F

insuiteD il s9enferm— d—ns s— ™h—m˜re et elle lui sut gr¡e de s— dis™r¡etion pour une foisF F F

sls ¡et—ient tous les deux tr es m—l — l9—ise m—is pour des r—isons di'¡erentesF

p—uxF

sls ¡et—ient tous les deux m—l — l9—ise et pour l—

m¢eme r—ison X leurs tripesF

g9est lui qui les tir— d9em˜—rr—s X

" fonD ˜enF F F yn y v— c „9—s une ™—˜ine c …n p—r—vent c uelque ™hose c

ille le ˜¡enitF

" „9—s vu c t9—i ™h—u'¡e — fondF „u n9—ur—s p—s froidF F F

" yh 3 ƒuperD t— ™hemin¡ee 3

" €ut—inD j9—i l9impression d9¢etre en™ore ™hez un

™—du™¡eeD ™— m9—ngoisseF teF F F t9enl eve le slip —ussi 590

1

c " ƒi tu veux le g—rderD tu le g—rdesFFF

" w—is si je l9enl eveD ™9est mieuxF F F

" yuiF he toute f—™onD je ™ommen™e toujours p—r le dosF F F

" werdeF te suis s¢ur que j9—i plein de ˜outonsFF

" „9inqui eteD torse nu sous les em˜runsD ils vont disp—r—¢%tre —v—nt que t9—ies (ni ton premier

™h—rgement de fumierF F F

" „u s—is que tu fer—is une merveilleuse esth¡eti™ienneD toi c

" g9est ™—F F F ellezD sors de l — m—inten—nt et v—

t9—sseoirF

" „9—ur—is pu me mettre dev—nt l— fen¢etre —u moinsF F F ue j9—ie de l— distr—™tionF F F

" g9est p—s moi qui d¡e™ideF

" eh ˜on c g9est qui c

E v— lumi ereF it te pl—ins p—sD —pr es tu ser—s de˜outF F F

E €end—nt ™om˜ien de temps c

" tusqu9 — ™e que tu tom˜esF F F

E „u tom˜er—s —v—nt moiF

" wmmD (tEelleF

591

wmm f—™on de dire X m9¡etonner—itF F F

ille ™ommen™— p—r une s¡erie de ™roquis en lui tourn—nt —utourF ƒon ventre et s— m—in devinrent plus souplesF

vuiD —u ™ontr—ireD se r—idiss—itF

u—nd elle ¡et—it trop pr esD il ferm—it les yeuxF

ev—itEil des ˜outons c ille ne les vit p—sF ille vit ses mus™les tendusD ses ¡ep—ules f—tigu¡eesD ses

™ervi™—les qui point—ient sous s— nuque qu—nd il

˜—iss—it l— t¢eteD s— ™olonne vert¡e˜r—le ™omme une longue ™r¢ete ¡erod¡eeD s— nervosit¡eD s— f¡e˜rilit¡eD ses m—xill—ires et ses pommettes s—ill—ntesF ves trous

—utour de ses yeuxD l— forme de son ™r¢—neD son sternumD s— poitrine ™reuseD ses ˜r—s ™h¡etifs et tout piquet¡es de points som˜resF v9¡emouv—nt d¡ed—le des veines sous s— pe—u ™l—ire et le p—ss—ge de l— vie sur son ™orpsF yuiF ƒurtout ™el— X l9empreinte du gou'reD

les m—rques de ™henilles d9un gros ™h—r invisi˜le et son extr¢eme pudeur —ussiF

eu ˜out d9une heure — peu pr esD il lui dem—nd—

s9il pouv—it lireF

E yuiF ve temps que je t9—pprivoiseF F F

E „9—sF F F t9—s p—s en™ore ™ommen™¡eD l — c 592

1

E xonF

E ih ˜en 3 te lis — h—ute voix c E ƒi tu veuxF F F

sl m—l—x— le livre un moment —v—nt de le ™—sser en deuxX

E te sens que p ere et m ere r¡e—gissent instin™tivement — mon sujet @je ne dis p—s intelligemmentAF

¾ yn h¡esite — m9—™™ueillir — l— m—isonD ™omme on h¡esiter—it — re™ueillir un gr—nd ™hien hirsuteF

sl entrer— —ve™ ses p—ttes " et puisD il est tr es hirsuteF

¾ sl g¢ener— tout le mondeF it il —˜oie

˜ruy—mmentF

¾ fref" ™9est une s—le ˜¢eteF

¾ fien " m—is l9—nim—l — une histoire hum—ine etD ˜ien que ™e ne soit qu9un ™hienD une

¢—me hum—ineF ui plus est une ¢—me hum—ine

—ssez sensi˜le pour sentir ™e qu9on pense de luiD

—lors qu9un ™hien ordin—ire en est in™—p—˜leF

¾ yh 3 ™e ™hien est le (ls de notre p ereD m—is on l9— l—iss¡e ™ourir si souvent d—ns l— rue qu9il —

d¢u n¡e™ess—irement devenir plus h—rgneuxF f—h 3

593

p ere — ou˜li¡e ™e d¡et—il depuis des —nn¡eesD il n9y —

don™ plus lieu d9en p—rlerF F F

sl se r—™l—it l— gorgeF

" ¡iviF F F humD p—rdonF F F ¡ividemmentD le

™hien regrette — p—rt lui d9¢etre venu jusqu9i™iY

l— solitude ¡et—it moins gr—nde d—ns l— ˜ruy ere que d—ns ™ette m—isonD en d¡epit de toutes leurs gentillessesF v9—nim—l est venu en visite d—ns un

—™™ es de f—i˜lesseF t9esp ere qu 9on me p—rdonner—

™ette d¡ef—ill—n™eY qu—nt — moiD j9¡eviter—i d9y verF F F

" ƒtopD l9interrompitEelleF err¢eteD s9il te pl—¢%tF

err¢eteF

" g— te g¢ene c

" yuiF

" €—rdonF

" fonF g— y estF te te ™onn—is — pr¡esentF F F

ille referm— son ˜lo™ et ses h—utEleE™œur l9—ss—illirent de nouve—uF ille lev— le menton et renvers— s— t¢ete en —rri ereF

" g— v— c

" F F F

" elorsF F F „u v—s te tourner vers moi et t9—sseoir en ¡e™—rt—nt les j—m˜es et en pos—nt tes m—ins ™omme 594

1

™—F " sl f—ut que je les ¡e™—rteD t9es s¢ure c

" yuiF it t— m—inD tu voisD tuF F F „u ™—sses ton poignet et tu ¡e™—rtes les doigtsF F F ettendsF F F fouge p—sF F F

ille f—rfouill— d—ns ses —'—ires et lui pr¡esent— l—

reprodu™tion d9un t—˜le—u d9sngresF

E ix—™tement ™omme ™—F F F

E g9est qui ™e gros c

E vouisEpr—n™ois fertinF

" g9est qui c

" ve fouddh— de l— ˜ourgeoisieD repueD ™ossue et triomph—nteF F F g9est p—s moi qui le disD ™9est w—netF F F ƒu˜limeD non c

" it tu veux que je me tienne ™omme lui c

" yuiF

" iuhF F F vesF F F les j—m˜es ¡e™—rt¡ees don™F F F

g9est ™— c

" r¡eF F F err¢ete —ve™ t— queueF F F g9est ˜onF F F

te m9en fousD tu s—isF F F le r—ssur—EtEelle en feuillet—nt ses ™roquisF „iensD reg—rdeF v— voil —F F F

" yh3

€etite syll—˜e d¡e™ue et —ttendrieF F F

595

g—mille s9—ssit et pos— s— pl—n™he sur ses genouxF ille se relev—D ess—y— sur un ™hev—letD ™—

n9—ll—it p—s non plusF ille s9¡enerv—itD se m—udiss—itD

s—v—it pertinemment que tout ™e merdierD ™9¡et—it du n9importe quoi pour repousser le videF

pin—lementD elle (x— son p—pier — l— verti™—le et d¡e™id— de s9—sseoir ex—™tement — l— m¢eme h—uteur que son mod eleF

ille inspir— une longue goul¡ee de ™our—ge et sou1— un petit vent d¡ef—ill—ntF ille s9¡et—it tromp¡eeD

p—s de s—nguineF wine de plom˜D plume et l—vis d9en™re s¡epi—F

ve mod ele —v—it p—rl¡eF

ille lev— le ™oudeF ƒ— m—in rest— en suspensF ille trem˜l—itF

E fouge p—s surtoutF te reviensF

ille ™ourut jusque d—ns l— ™uisineD (t tom˜er des tru™sD —ttr—p— l— ˜outeille de gin et noy— s— peurF

ille ferm— les yeux et se retint —u ˜ord de l9¡evierF

ellezF F F …ne deuxi eme pour l— routeF F F

u—nd elle revint s9—sseoirD il l9o˜serv— en souri—ntF

sl s—v—itF

596

1

uelle que soit leur soumissionD ™es gensEl — se re™onn—issent entre euxF „ousF

g9¡et—it ™omme une sondeF F F gomme un r—d—rF

gompli™it¡e ™onfuse et p—rt—ge de l9indulgen™eF F F

" g— v— mieux c

" yuiF

" elorsD v—sEy m—inten—nt 3 yn n9— p—s que ™—

— f—ireD ˜on s—ng 3

sl se ten—it tr es droitF v¡eg erement de ˜i—isD

™omme l9—utreF €rit s— respir—tion et soutint le reg—rd de ™elle qui l9humili—it s—ns le s—voirF

ƒom˜re et lumineuxF

‚—v—g¡eF

gon(—ntF

" gom˜ien tu p esesD †in™ent c

" h—ns les soix—nteF F F

ƒoix—nte kilos de provo™—tionF

@w¢eme si elle n9¡et—it p—s tr es —im—˜leD ™9¡et—it une question int¡eress—nte X g—mille p—uque —v—itE

elle tendu l— m—in — ™e g—r™on pour l9—iderD ™omme il en ¡et—it ™onv—in™uD ou pour le diss¡equerD nu et s—ns d¡efense sur une ™h—ise de ™uisine en formi™— rouge c gomp—ssion c emour de l9hum—nit¡e c †r—iment 597

c

istE™e que tout ™el— n9—v—it p—s ¡et¡e pr¡em¡edit¡e c

ƒon inst—ll—tion l —Eh—utD le g—nigouD l— ™on(—n™eD le

™ourroux de €ierre uesslerD l— mise — pied et le pied du murc

ves —rtistes sont des monstresF

ellonsF xonF ge ser—it trop ™ontr—ri—ntF F F

v—issonsElui le ˜¡en¡e(™e du doute et t—isonsEnousF

gette (lle n9¡et—it p—s tr es ™l—ire m—is qu—nd elle pl—nt—it ses ™ro™s d—ns le vif du sujetD ™9¡et—it fulgur—ntF it peutE¢etre m¢eme que s— g¡en¡erosit¡e se m—nifest—it seulement m—inten—nt c yu—nd ses pupilles se ™ontr—™t—ient et qu9elle deven—it impitoy—˜leF F F A

sl f—is—it presque nuit — pr¡esentF ille —v—it —llum¡e l— lumi ere s—ns s9en rendre ™ompte et tr—nspir—it

—ut—nt

que luiF

" yn —rr¢eteF t9—i des ™r—mpesF t9—i m—l p—rtoutF

" xon 3 ™ri—EtEelleF

ƒ— duret¡e les surprit tous les deuxF

" ix™useEmoiF F F xeF F F xe ˜ouge p—sD je t9en supplieF F F

598

1

" h—ns mon p—nt—lonF F F po™he de dev—ntF F F

„r—nx eneF F F

ille —ll— lui ™her™her un verre d9e—uF

" te t9en supplieF F F in™ore un peuD tu peux t9—dosser si tu veuxF F F teF F F te s—is p—s tr—v—iller

—ve™ des souvenirsF F F ƒi tu p—rs m—inten—ntD il est mort mon dessinF F F ix™useEmoiD jeF F F t9—i presque (niF" g9est ˜onF „u peux te rh—˜illerF

" g9est gr—veD do™teur c

" t9esp ereF F F murmur—EtEelleF

sl revint en s9¡etir—ntD frott— son ™hien et lui dit quelques mots tendres derri ere l9oreilleF sl —llum— une

™ig—retteF

E „u veux voir c

" xonF

E ƒiF

sl rest— stup¡ef—itF

E €ut—inF F F g9estF F F g9est durF

E xonF g9est tendreF F F

E €ourquoi tu t9es —rr¢et¡ee —ux ™hevilles c E „u veux l— vr—ie version ou ™elle que je v—is

˜idouillerc

599

" v— vr—ieF

" €—r™e que je suis nulle en pieds 3

" it l9—utre c

" €—r™e queF F F €lus gr—ndE™hose te retientD si c

" it mon ™hien —lors c

" ve voil — ton ™hienF te l9—i f—it p—rEdessus ton

¡ep—ule tout — l9heureF F F

" yh 3 u9il est ˜e—u 3 u9il est ˜e—uD qu9il est

˜e—uD qu9il est ˜e—uF F F

ille —rr—™h— l— feuilleF

honnezEvous du m—lD ron™honn—EtEelle pour de f—uxD tuezEvousD ressus™itezElesD o'rezEleur l9immort—lit¡e et tout ™e qui les ¡emeutD ™9est un

™ro˜—rd de leur ™orni—udF F F

te te jureF F F

" „9es ™ontente de toi c

" yuiF

" sl f—udr— que je revienne c

" yuiF F F €our me dire —u revoir et me donner ton —dresseF F F „u veux ˜oire un ™oup c

" xonF sl f—ut que j9—ille me ™ou™herD je ne suis p—s ˜ienD l —F F F

in le pr¡e™¡ed—nt d—ns le ™ouloir g—mille se fr—pp—

600

1

le front X

" €—ulette 3 te l9—i ou˜li¡ee 3

ƒ— ™h—m˜re ¡et—it videF

werrdeF F F

" …n pro˜l eme c

" t9—i perdu l— m¡em¡e de mon ™olo™F F F

" ‚eg—rdeF F F ‰ — un mot sur l— t—˜leF F F

yn voul—it p—s te d¡er—ng¡eF ille est —ve™ moiF

†iens d es que tu peuxF €FEƒF X le ™hien de ton pote

— ™hi¡e d—ns l9entr¡eeF

g—mille ¡etendit les ˜r—s et s9envol— —uEdessus du gh—mpEdeEw—rsF ille fr¢ol— l— tour ii'elD ™h—touill—

les ¡etoiles et vint se poser dev—nt l9entr¡ee de servi™e du rest—ur—ntF

€—ulette ¡et—it —ssise d—ns le ˜ure—u du ™hefF

hil—t¡ee de ˜onheurF

" te vous —v—is ou˜li¡eeF F F

" w—is nonD idioteD tu tr—v—ill—isF F F g9est (ni c

" yuiF

" g— v— c

" t9—i f—im 3

" vest—(er 3

" yuiD ™hefF F F

601

E p—itesEmoi un ˜on gros ste—k ˜ien s—ign—nt pour le ˜ure—uF

pr—n™k se re tourn—F …n ste—k c w—is elle n9—v—it plus de dentsF F F

u—nd il ™omprit que ™9¡et—it pour g—milleD son

¡etonnement fut plus gr—nd en™oreF

sls ™ommuniqu erent p—r signes X

E €our toi c

E yuiiiiD r¡eponditEelle en se™ou—nt l— t¢eteF

E …n gros ste—k c

E yuiiiiiF

" „9es tom˜¡ee sur l— t¢ete c

" yuiiiiiF

" r¡e 3 „9es super mignonne qu—nd t9es heureuseD

tu s—is c

w—is ™—D elle ne le ™omprit p—s et —™quies™— don™

—u h—s—rdF

" yhD ohF F F (t le ™hefD en lui tend—nt son

—ssietteD j9voudr—is p—s direD m—is y en — qu9ont de l— ™h—n™eF F F

v— pi e™e de vi—nde ¡et—it en forme de ™œurF

" eh qu9il est fort ™e vest—(erD soupir—EtEilD qu9il est fortF F F

602

1

" it qu9il est ˜e—uF F F —jout— s— gr—ndEm ere qui le d¡evor—it des yeux depuis deux heuresF

" yu—isF F F t9ir—i p—s jusqueEl —F F F u9estE™e que je vous sers —ve™ ™— c ellezF F F …n petit ™¢otesEduE

rh¢one et je trinque —ve™ vousF F F it vousD w—mie c sl est p—s en™ore —rriv¡e votre dessert c ve temps d9un ™oup de gueule et €—ulette

¡e™orn—it son fond—ntF F F

" his don™D —jout—EtEil en f—is—nt ™l—quer s—

l—ngueD y s9est dr¢olement —rr—ng¡e votre petitE(lsF F F

te le re™onn—is plusF F F

in s9—dress—nt — g—mille X

" u9estE™e que vous lui —vez f—it c

" ‚ienF

" ih ˜enD ™9est p—rf—it 3 gontinuez ™omme ™— 3

g— lui r¡eussit tr es ˜ien 3 x—nD s¡erieusementF F F sl est

˜ien ™e petitF F F sl est ˜ienF F F

€—ulette pleur—itF

" fen quoi c fen qu9estE™e que j9—i dit c fuvezD

nom de hieu 3 fuvez 3 w—ximeF F F

" yuiD ™hef c

" ellez me ™her™her une ™oupe de ™h—mp—gneD

s9il vous pl—¢%tF F F

603

E g— v— mieux c

€—ulette se mou™h—it en s9ex™us—nt X

E ƒi vous s—viez le ™hemin de ™roixF F F sl s9est f—it renvoyer de son premier ™oll egeD puis du deuxi emeD

du ge€D de ses st—gesD de son —pprentiss—geD deF F F

" w—is ™9est p—s import—nt ™— 3 tonn—EtEilF

‚eg—rdezEleD l — 3 gomme il m—¢%trise 3 sls sont tous en tr—in d9ess—yer de me le d¡e˜—u™her 3 ‰ (nir— —ve™

un ou deux m—™—rons —ux fessesD vot9 ˜i™hon 3

E €—rdon c s9inqui¡et— €—uletteF

" ves ¡etoilesF F F

" ehF F F et p—s trois c dem—nd—EtEelle un peu d¡e™ueF

" xonF „rop m—uv—is ™—r—™t ere pour ™—F it tropF F F sentiment—lF F F

glin d9œil — g—milleF

" eu f—itD elle est ˜onneD ™ette vi—nde c

" h¡eli™ieuseF

" por™¡ementF F F fonD j9y v—isF F F ƒi vous —vez

˜esoin de quelque ™hoseD vous t—pez —u ™—rre—uF

u—nd il revint — l9—pp—rtementD pr—n™k s9—rr¢et—

d9—˜ord —ux pieds de €hili˜ert qui ronge—it un ™r—yon sous s— l—mpe de ™hevet X

604

1

" te te d¡er—nge c

" e˜solument p—s 3

" yn se voit plusF F F

E €lus ˜e—u™oupD ™9est ex—™tF F F eu f—it c „u tr—v—illes toujours le dim—n™he c E yuiF

E ih ˜ien p—sse nous voir le lundi si tu t9ennuiesF F F

E „u lis quoi c

E t9¡e™risF

E e qui c

E t9¡e™ris un texte pour mon th¡e¢—treF F F r¡el—sD

nous sommes tous ™ontr—ints de monter sur s™ ene —

l— (n de l9—nn¡eeF F F

E „u nous inviter—s c

E te ne s—is p—s si j9oser—iF F F

" r¡e disEmoiD euhF F F g— se p—sse ˜ien c

" €—rdon c

" intre g—mille et m— vieille c

" v9entente ™ordi—leF

" „u ™rois p—s qu9elle en — m—rre c

" „u veux que je te dise vr—iment c

" uoi c s9inqui¡et— pr—n™kF

605

" xonD elle n9en — p—s m—rre m—is ™— viendr—F F F

ƒouviensEtoiF F F „u —v—is promis de l— d¡e™h—rger deux journ¡ees p—r sem—ineF F F „u —v—is promis de lever le piedF

" yu—is je s—is m—is jeF F F

"

ƒtopD

le ™oup—EtEilF ¡ip—rgneEmoi tes —rgumentsF gel— ne m9int¡eresse p—sF „u s—isD il f—ut gr—ndir un peuD mon vieuxF F F g9est ™omme pour ™—F F F @sl lui d¡esign—it son ™—hier tout r—tur¡eAD qu9on le veuille ou nonD un jour on est tous o˜lig¡es d9y p—sserF F F

pr—n™k se lev—D pensifF

" ille le dir—it si elle en —v—it m—rreD non c

" „u ™rois c

sl reg—rd—it — tr—vers ses lunettes pour les nettoyerF

" te ne s—is p—sF F F ille est tellement myst¡erieuseF F F ƒon p—ss¡eF F F ƒ— f—milleF F F ƒes

—misF F F yn ignore tout de ™ette jeune personneF F F

in ™e qui me ™on™erneD — p—rt ses ™—rnets je ne dispose d9—u™une pi e™e me permett—nt d9¡emettre l— moindre hypoth ese sur s— ˜iogr—phieF F F €—s de ™ourrierD p—s de ™oups de t¡el¡ephoneD j—m—is 606

1

d9invit¡esF F F sm—gine que nous l— perdions un jourD

nous ne s—urions m¢eme p—s vers qui nous tournerF F F

" his p—s ™—F

" ƒiD je le disF €ensesEyD pr—n™kD elle m9—

™onv—in™uD elle est —ll¡ee l— ™her™herD elle lui — l—iss¡e s— ™h—m˜reD —ujourd9hui elle s9en o™™upe —ve™ une dou™eur in™roy—˜leD m¢eme p—s d9—illeursD elle ne s9en o™™upe p—sD elle prend soin d9elleF illes prennent soin d9elles toutes les deuxF F F te les entends rire et p—poter toute l— journ¡ee qu—nd je suis l —F in plusD elle ess—ie de tr—v—iller l9—pr esEmidi et toi tu n9es m¢eme p—s (™hu de tenir tes eng—gementsF F F

sl remit ses lorgnons et le tint en jou¡e quelques se™ondesX

E xonD je ne suis p—s tr es (er de vousD mon trou(onF

eve™ des pieds de plom˜D il —ll— ensuite l— ˜order et ¡eteindre s— t¡el¡evisionF

" †iens p—r l —D sou1—EtEelleF

werdeF ille ne dorm—it p—sF

" te suis ( ere de toiD mon petitF F F

eh ˜en f—udr—it s—voirD songe—EtEilD en pos—nt l—

t¡el¡e™omm—nde sur s— t—˜le de nuitF

607

" ellezD m¡em¡eF F F hors m—inten—ntF F F

" „r es ( ereF

g9est ™—D ™9est ™—F F F

v— porte de l— ™h—m˜re de g—mille ¡et—it entrouverteF sl l— pouss— un peu et surs—ut—F

v— lumi ere p¢—le du ™ouloir ¡e™l—ir—it son ™hev—letF

sl rest— un moment immo˜ileF

ƒtup¡ef—™tionD fr—yeur et ¡e˜louissementF

elors ™9est en™ore elle qui —v—it r—ison c yn pouv—it ™omprendre des ™hoses s—ns les —voir

—pprises c

elors il n9¡et—it p—s si ˜¢ete (n—lement c €uisque instin™tivementD il —v—it tendu l— m—in vers ™e ™orps en vr—™ pour l9—ider — se redresserD ™9est qu9il n9¡et—it p—s si ˜ou™h¡e que ™—D hein c elign¡ee du soirD ™—f—rdF sl l9¡e™r—s— et prit une

˜i ereF

sl l— l—iss— ti¡edirF

sl n9 —ur—it p—s d¢u tr—¢%ner d—ns le ™ouloirF

„outes ™es s—l—desD ™— lui ˜rouill—it ses instruments de n—vig—tionF F F

€ut—inF F F in(nD ™— —ll—itD l —F €our une fois l— vie se ten—it ˜ienF F F

608

1

sl ¡eloign— s— m—in de s— ˜ou™he prestementF sl ne se ronge—it plus les ongles depuis onze joursF ƒ—uf le petit doigtF

w—is lui ™— ™ompt—it p—sF

qr—ndirD gr—ndirF F F sl n9—v—it f—it que ™—D

gr—ndirF F F u9estE™e qu9ils deviendr—ientD tousD si elle disp—r—iss—it c

sl rot—F fonD ˜enD ™9est p—s le toutD m—is j9—i une p¢—te — ™r¢epe — pr¡ep—rerD moiF F F

gom˜le de l— d¡evotionD il l— ˜—ttit —u fouet pour ne p—s les d¡er—ngerD murmur— quelques in™—nt—tions se™r etes et l— l—iss— reposer en p—ixF

sl l— ™ouvrit d9un tor™hon propre et quitt— l—

™uisine en se frott—nt les m—insF

hem—inD il lui o'rir—it des ™r¢epes ƒuzette pour l—

retenir — tout j—m—isF

ri—rkD hi—rkD hi—rkF F F ƒeul dev—nt le miroir de l— s—lle de ˜—insD il imit—it le rire d¡emoni—que de

ƒ—t—n—s d—ns ves pous du †ol—ntF F F

rouhD houhD houhF F F g— ™9¡et—it ™elui de hi—˜oloF

eh l —D l —F F F u9estE™e qu9on s9—museF F F

sl n9—v—it p—s p—ss¡e l— nuit —ve™ eux depuis longtempsF sl (t de ˜e—ux r¢evesF

609

sl —ll— ™her™her des ™roiss—nts le lendem—in m—tin et ils prirent leur petit d¡ejeuner tous ensem˜le d—ns l—

™h—m˜re de €—uletteF ve ™iel ¡et—it tr es ˜leuF €hili˜ert et elle se l—n™—ient mille ™ivilit¡es ™h—rm—ntes t—ndis que pr—n™k et g—mille s9—gripp—ient — leurs ˜ols en silen™eF

pr—n™k se dem—nd—it s9il dev—it ™h—nger ses dr—ps et g—mille se dem—nd—it si elle dev—it ™h—nger

™ert—ins d¡et—ilsF sl ess—y—it de ™roiser son reg—rd m—is elle n9¡et—it plus l —F ille ¡et—it d¡ej — rue ƒ¡eguier d—ns le s—lon de €ierre et w—thildeD pr¢ete — d¡ef—illir et —

s9enfuir en ™our—ntF

4ƒi je les ™h—nge m—inten—ntD j9oser—i plus m9—llonger ™9t—pr eme et si je les ™h—nge —pr es m—

siesteD ™— v— f—ire un peu lourdingueD non c te l9entends d¡ej — ri™—nerF F F 4

4yu —lors je p—sse — l— g—lerie c te d¡epose mon

™—rton — ƒophie et je me ™—sse tout de suite —pr es c

¿

4in plus ™— se trouve euhF F F yn v— m¢eme p—s s9—llongerF F F yn rester— de˜outD ™omme d—ns un (lm tellement on ser— euhF F F ¿

¾ xonD ™e n9est p—s une ˜onne id¡eeF F F ƒ9il est 610

1

l —D il v— me retenir et me for™er — m9—sseoir pour en p—rler —ve™ luiF F F woi je veux p—s p—rlerF te m9en fous de son ˜l—˜l—F sl le prend ou il le prend p—sF

€ointF it son ˜l—˜l—D y se le g—rde pour ses ™lientsF F F

¿

¾ te prendr—i une dou™he —u vesti—ire —v—nt de p—rtirF F F ¿

¾ te prendr—i un t—xi et je lui dem—nder—i de m9—ttendre en dou˜le (le dev—nt l— porteF F F ¿

ves sou™ieuxD les insou™i—ntsD tous se™ou erent leurs miettes en soupir—nt et se dispers erent s—gementF

€hili˜ert ¡et—it d¡ej — d—ns l9entr¡eeF h9une m—inD il ten—it l— porte — pr—n™kD et de l9—utreD une v—liseF

" „u p—rs en v—™—n™es c

" xonD ™e sont des —™™essoiresF

" hes —™™essoires pour quoi f—ire c

" €our mon r¢oleF F F

" yh put—inF F F g9est quoi c g9est un tru™ de

™—pe et d9¡ep¡ee c „u v—s ™ourir p—rtout et tout ™— c

" w—is ouiD ˜ien s¢urF F F te v—is me pendre —u ride—u et me jeter d—ns l— fouleF F F ellezF F F €—sse ou je t9em˜ro™heF F F

611

ezur o˜ligeD g—mille et €—ulette des™endirent ¾—u j—rdin ¿F

v— vieille d—me m—r™h—it de plus en plus di0™ilement et elles mett—ient presque une heure —

p—r™ourir l9—ll¡ee edrienneEve™ouvreurF g—mille —v—it des fourmis d—ns les j—m˜esD lui donn—it le ˜r—sD se

™—l—it sur ses p—s menus et ne pouv—it s9emp¢e™her de sourire qu—nd elle —per™ev—it le p—nne—u ‚¡eserv¡ee

—ux ™—v—liersD —llure mod¡er¡eeF F F u—nd elles s9—rr¢et—ientD ™9¡et—it pour prendre des touristes en photoD l—isser p—sser les joggers ou ¡e™h—nger quelques mots frivoles —ve™ d9—utres m—r—thoniens en w¡ephistoF

E €—ulette c

E won petit c

E g— vous ™hoque si je vous p—rle d9un f—uteuil roul—ntc

E F F F

" fonF F F g— vous ™hoqueD don™F F F

" te suis don™ si vieille c ™hu™hot—EtEelleF

" xon 3 €—s du tout 3 eu ™ontr—ire 3 w—is je me dis—is queF F F gomme on s9em˜our˜e —ve™ votre d¡e—m˜ul—teurD vous pourriez le pousser un momentD

612

1

jusqu9 — ™e que vous soyez f—tigu¡eeD ensuite vous pourriez vous reposer et moi je vous emm ener—i —u

˜out du monde 3

E F F F

" €—uletteF F F t9en —i m—rre de ™e p—r™F F F te ne peux plus le voirF te ™rois que j9—i ™ompt¡e tous les

™—illouxD tous les ˜—n™s et toutes les ™—nisettesF F F

‰ en — onze en toutF F F t9en —i m—rre de ™es gros

™—rs —'reuxD j9en —i m—rre de ™es groupes s—ns im—gin—tionD j9en —i m—rre de ™roiser toujours les m¢emes gensF F F v— gueule enf—rin¡ee des g—rdiens et l9—utreD l —F F F ui pue l— pisse sous s— v¡egion d9honneurF F F sl y — tellement d9—utres ™hoses — voir d—ns €—risF F F ves ˜outiquesD les imp—ssesD les —rri ereE

™oursD les p—ss—ges ™ouvertsD le vuxem˜ourgD les

˜ouquinistesD le j—rdin de xotreEh—meD le m—r™h¡e —ux

)eursD les ˜ords de ƒeineD leF F F xonD je vous —ssureD

elle est m—gni(queD ™ette villeF F F yn pourr—it —ller

—u ™in¡em—D —u ™on™ertD ¡e™outer des op¡erettesD mon joli ˜ouquet de violettes et tout le ˜—z—rF F F v — on est

™oin™¡ees d—ns ™e qu—rtier de vieux o u tous les g—mins sont h—˜ill¡es p—reilD ou toutes leurs nounous font l—

gueule p—reilD o¡u tout est si pr¡evisi˜leF F F g9est nulF

613

ƒilen™eF

ille pes—it de plus en plus lourd sur son —v—ntE

˜r—sF

E fon d9—™™ordF F F te v—is ¢etre fr—n™he —ve™

vousF F F t9ess—ye de vous entortiller ™omme je peux m—is l— v¡erit¡eD ™e n9est p—s ™—F v— v¡erit¡eD ™9est que je vous le dem—nde ™omme un servi™eF F F

ƒi on — un f—uteuil —ve™ nous et que vous

—™™eptiez de vous y poser de temps en tempsD

on pourr—it griller les queues d—ns les mus¡ees et p—sser toujours les premi eresF F F it moiD vous

™omprenezD ™— m9—rr—nger—it dr¢olementF F F sl y en

— plein d9expositions que je r¢eve de voir m—is je n9—i p—s le ™our—ge de f—ire l— queueF F F

" eh ˜en f—ll—it le dire tout de suiteD petite

˜¡e™—sse3 ƒi ™9est pour te rendre servi™eD il n9y — p—s de pro˜l eme3 woi je ne denj—nde que ™—D de te f—ire pl—isir 3

g—mille se mordit les joues pour ne p—s sourireF

ille ˜—iss— l— t¢ete et —rti™ul— un petit mer™i un peu trop solennel pour ¢etre honn¢eteF

†iteD vite 3 ˜—ttons le fer t—nt qu9elle ¡et—it

™h—udeD elles g—lop erent don™ jusqu9 — l— ph—rm—™ie 614

1

l— plus pro™heF

" yn tr—v—ille ˜e—u™oup —ve™ le gl—ssi™ ITH

de ™hez ƒunriseF F F g9est un mod ele pli—˜le qui nous donne enti ere s—tisf—™tionF F F „r es l¡egerD

f—™ile — m—nierD qu—torze kilosF F F xeuf s—ns les rouesF F F ‚eposeEj—m˜es es™—mot—˜les pour p—sser en pod—leF F F e™™oudoirs et h—uteur de dossier r¡egl—˜lesF F F ƒi ege in™lin—˜leF F F ehD non ™— ™9est

—ve™ suppl¡ementF F F ‚oues f—™iles — enleverF „ient d—ns un ™o're de voiture s—ns pro˜l emeF F F yn peut

—ussi r¡egler l— profondeur deF F F euhF F F

€—uletteD qu9on —v—it ™—s¡ee entre les sh—mpoings se™s et le pr¡esentoir ƒ™hollD tir—it une gueule si longue que l— pr¡ep—r—tri™e n9os— p—s —ller jusqu9—u ˜out de s— tir—deF

" fonD je vous l—isseF F F t9—i du mondeF F F „enezD

voil — l— do™F F F

g—mille s9¡et—it —genouill¡ee derri ere elleF

" sl est p—s m—lD non c

" F F F

" pr—n™hement je m9—ttend—is — pireF F F sl est sport ™omme mod eleF F F xoir ™omme ™—D ™9est

™hi™F F F

615

" fen voyonsF F F hisEmoi qu9il est sey—nt pend—nt que t9y es 3

E ƒunrise w¡edi™—lF F F sls ont de ™es nomsF F F

QUF F F g9est ™hez vous ™—D non c

€—ulette mit ses lunettes X

" y uc

" iuhF F F gh—n™e—uxEsurEghoisilleF F F

" eh 3 w—is oui 3 gh—n™e—ux 3 te vois tr es ˜ien o u ™9est 3

g9¡et—it d—ns l— po™heF

wer™i mon hieuF e un d¡ep—rtement pr esD on rep—rt—it —ve™ un kit de p¡edi™ure et des ™h—ussons

— semelles pr¡emoul¡eesF F F

" g9est ™om˜ien c

" SSV euros hors t—xeF F F

" eh qu—nd m¢emeF F F w—is onF F F on ne peut p—s le louer c

" €—s ™e mod eleF €our l— lo™—tionD ™9en est un

—utreF €lus ro˜uste et plus lourdF w—isF F F †ous ¢etes

— ™ent pour™entD non c w—d—me — une mutuelleD

j9im—gineF F F

ille eut l9impression de s9—dresser — deux vieilles (lles demeur¡eesF

616

1

" †ous n9—llez p—s le p—yerD ™e f—uteuil 3

ellez ™hez votre m¡ede™in et dem—ndezElui une pres™riptionF F F †u votre ¡et—tD ™el— ne poser— —u™un pro˜l emeF F F „enezD je vous donne ™e petit guideF F F

„outes les r¡ef¡eren™es y sontF F F †ous —llez ™hez un g¡en¡er—liste c

" iuhF F F

E ƒ9il9il n9— p—s l9h—˜itudeD montrezElui ™e ™odeEl —

X RHI eHPFIF €our le resteD vous verrez ™— —ve™ votre gxewD n9est p—sc

E ehF F F d9—™™ordF F F euhF F F g9est quoi c ne fois sur le trottoirD €—ulette ™h—n™el— X

E ƒi tu me f—is voir un do™teurD il v— me renvoyer

— l9hospi™eF F F

E r¡e3 w— €—uletteD du ™—lmeF F F yn n9ir— j—m—isD

je les d¡eteste —ut—nt que vousD on v— s9—rr—ngerF F F

xe vous inqui¡etez p—sF F F

" sls vont me retrouverF F F sls vont me retrouverF F F pleur—itEelleF

ille n9eut p—s d9—pp¡etit et rest— prostr¡ee sur son lit toute l9—pr esEmidiF

" u9estE™e qu9elle — c s9inqui¡et— pr—n™kF

" ‚ienF yn est —ll¡ees — l— ph—rm—™ie pour un 617

f—uteuil et ™omme l— ˜onne femme — p—rl¡e de voir un m¡ede™inD ™— l9— tr—um—tis¡eeF F F

" …n f—uteuil de quoi c

" fenF F F un f—uteuil roul—nt 3

" €our quoi f—ire c

" fen pour roulerD idiot 3 €our voir du p—ys 3

" €ut—in m—is qu9estE™e que tu fous —ussi c ille est ˜ienD l — 3 €ourquoi tu veux l— se™ouer ™omme une ˜outeille d9yr—ngin— c

" yhF F F „u ™ommen™es — me gon)erD toiD tu s—isc „9—s qu9 — t9en o™™uper —ussi 3 „9—s qu9 — l—

tor™her de temps en tempsD ™— te remettr—it les id¡ees en pl—™eD tiens 3 €our moiD ™9est p—s un pro˜l eme de me l— ™oltinerD elle est —dor—˜le t— m¡em¡eD m—is j9—i

˜esoin de ˜ougerD d9—ller me ˜—l—derD de m9ouvrir l— t¢eteD merde 3 €our toiD ™9est s¢urD ™9est ni™kelD

™— v— en ™e moment c ‚—ssureEmoiD y — rien qui te ™ontr—rie c ue ™e soit €hilouD €—ulette ou toiD

le p¡erim etre m—isonED mi—mEmi—mD ˜oulotD dodoD ™—

vous su0tF F F ih ˜en moiD non 3 woi je ™ommen™e

— ¡etou'erD l — 3 in plus j9—dore m—r™her et ™— v—

¢etre les ˜e—ux joursF F F elors je te le r¡ep ete X f—ire l—

g—rdeEm—l—deD je veux ˜ienD m—is —ve™ l9option gr—nd 618

1

tourismeD sinon vous vous d¡emF F F

" uoi c

" ‚ien 3

" „e mets p—s d—ns ™et ¡et—tF F F

" w—is je suis o˜lig¡ee 3 „9es tellement ¡ego¤%ste que si je gueule p—sD tu fer—s j—m—is rien pour m9—ider 3 sl p—rtit en ™l—qu—nt l— porte et elle s9enferm—

d—ns s— ™h—m˜reF

u—nd elle en ressortitD ils ¡et—ient tous les deux d—ns l9entr¡eeF €—ulette ¡et—it —ux —nges X son petit s9o™™up—it d9elleF

" ellez l— grosseD —ssiedsEtoiF g9est ™omme —ve™

une ˜¡e™—neD il f—ut de ˜ons r¡egl—ges pour —ller loinF F F

sl ¡et—it —™™roupi et ˜idouill—it toutes les m—nettes X " sls sont ˜ien l —D tes pieds c

" yuiF

" it tes ˜r—s c

" …n peu trop h—utsF F F

" fon g—milleD —m eneEtoiF €uisque ™9est toi qui v—s pousserD viens p—r l — qu9on te r egle les poign¡eesF F F

619

" €—rf—itF ellez f—ut que j9y —illeF F F

e™™omp—gnezEmoi —u t—f on v— l9ess—yerF F F

" ‰ rentre d—ns l9—s™enseur c

" xonF sl f—ut le plierD s9¡enerv—EtEilF F F w—is t—nt mieuxD elle est p—s impotente que je s—™he c

" froumD ˜rrroumF F F ett—™he t— ™einture p—ngioD je suis — l— ˜ourreF

sls tr—vers erent le p—r™ — toute —llureF eu feu rougeD €—ulette —v—it les ™heveux en p—g—ille et les joues toutes rosesF

" fon —llezF F F te vous l—isseD les (llesF

invoyezEmoi une ™—rte post—le qu—nd vous serez —

u—tm—ndouF F F

sl —v—it d¡ej — p—r™ouru quelques m etres qu—nd il se retourn— X

E ro3 g—mille c

E „9ou˜lies p—s ™e soir c

E he quoi c

E ves ™r¢epesF F F

E werde3

ille —v—it pos¡e s— m—in sur s— ˜ou™he X

E t9—v—is ou˜li¡eF F F te suis p—s l —F

sl ven—it de perdre quelques ™entim etresF

620

1

E in plusD ™9est import—ntF F F te peux p—s

—nnulerF F F g9est pour le ˜oulotF F F

" it elle c

" t9—i dem—nd¡e — €hilou de prendre l— rel eveF F F

" fonD ˜enF F F „—nt pisD hein c yn les m—nger—

s—ns toiF F F

sl eut le d¡esespoir sto¤%que et s9¡eloign— en se tortill—ntF

v9¡etiquette de son nouve—u slip le gr—tt—itF

w—thilde h—ensEuessler ¡et—it l— plus jolie femme que g—mille —it j—m—is ren™ontr¡eeF „r es gr—ndeD

˜e—u™oup plus gr—nde que son m—riD tr es min™eD tr es g—ieD tr es ™ultiv¡eeF ille foul—it notre petite pl—n ete s—ns y prendre g—rdeD s9int¡eress—it — toutD s9¡etonn—it d9un rienD s9—mus—itD s9indign—it mollementD pos—it s— m—in sur l— v¢otre quelquefoisD p—rl—it toujours

— voix ˜—sseD ™onn—iss—it p—rf—itement qu—tre ou

™inq l—ngues et ™—™h—it son jeu derri ere un sourire d¡e™our—ge—ntF

ƒi ˜elle qu9elle n9eut j—m—is l9id¡ee de l—

dessinerF F F

g9¡et—it trop risqu¡eF ille ¡et—it trop viv—nteF

…ne petite esquisseD une foisF ƒon pro(lF F F ve 621

˜—s de sn ™hignon et ses ˜ou™les d9oreillesF F F €ierre l— lui —v—it vol¡ee m—is ™e n9¡et—it p—s elleF w—nqu—it s— voix gr—veD son ¡e™l—t et le ™reux de ses fossettes qu—nd elle ri—itF

ille —v—it l— ˜ienveill—n™eD l9—rrog—n™e et l—

d¡esinvolture de ™eux qui sont n¡es d—ns des dr—ps ˜ien tiss¡esF ƒon p ere —v—it ¡et¡e un gr—nd ™olle™tionneurD

elle —v—it toujours v¡e™u —u milieu de ˜elles ™hoses et n9—v—it j—m—is rien ™ompt¡e de s— vieD ni ses ˜iensD ni ses —mis et en™ore moins ses ennemisF

ille ¡et—it ri™heD €ierre ¡et—it entrepren—ntF

ille se t—is—it qu—nd il p—rl—it et r—ttr—p—it ses

™onneries d es qu9il —v—it le dos tourn¡eF sl r—˜—tt—it de jeunes poul—insF sl ne se tromp—it j—m—isD ™9est lui qui —v—it l—n™¡e †oulys et f—r™—r es p—r exemple et elle s9—rr—nge—it pour les retenirF

ille reten—it qui elle voul—itF

veur premi ere ren™ontreD g—mille s9en souven—it tr es ˜ienD —v—it eu lieu —ux fe—uxEerts lors d9une exposition de tr—v—ux de (n d9—nn¡eeF …ne esp e™e d9—ur— les pr¡e™¡ed—itF F F ve m—r™h—nd terri˜le et l—

(lle de ‡itold h—ensF F F yn esp¡er—it leur venueD on les ™r—ign—it et l9on guett—it leurs moindres r¡e—™tionsF

622

1

ille s9¡et—it sentie mis¡er—˜le lorsqu9ils ¡et—ient venus les s—luerD elle et s— ˜—nde de pouilleuxF F F ille

—v—it ˜—iss¡e l— t¢ete en lui serr—nt l— m—inD esquiv¡e m—l—droitement quelques ™ompliments et ™her™h¡e du reg—rd un trou de souris o u disp—r—¢%tre en(nF

g9¡et—it en juinD il y — presque dix —nsF F F hes hirondelles donn—ient un ™on™ert d—ns l— ™our de l9¡e™ole et ils ˜uv—ient un m—uv—is pun™h en

¡e™out—nt pieusement les propos de uesslerF g—mille n9entend—it rienF ille reg—rd—it s— femmeF ge jourE

l —D elle port—it une tunique ˜leue et une l—rge

™einture en —rgent o u s9—'ol—ient de minus™ules grelots lorsqu9elle ˜ouge—itF

ve ™oup de foudreF F F

insuite ils les —v—ient invit¡es d—ns un rest—ur—nt de l— rue h—uphine etD — l— (n d9un d¢%ner ˜ien —rros¡eD

son petit —mi l9—v—it somm¡ee d9ouvrir son ™—rtonF

ille —v—it refus¡eF

uelques mois plus t—rdD elle ¡et—it revenue les voirF ƒeuleF

€ierre et w—thilde poss¡ed—ient des dessins de

„iepoloD de heg—s et de u—ndinsky m—is n9—v—ient p—s d9enf—ntF g—mille n9os— j—m—is —˜order ™e 623

sujet et s9—˜—ndonn— d—ns leurs (lets s—ns retenueF

insuiteD elle s9—v¡er— si d¡e™ev—nte que les m—illes se distendirentF F F

" g9est n9importe quoi 3 „u f—is n9importe quoi3

l9engueul—it €ierreF

E €ourquoi tu ne t9—imes p—s c €ourquoi c

—jout—it w—thilde plus dou™ementF

it elle ne vint plus — leurs verniss—gesF

h—ns l9intimit¡eD il se d¡esol—it en™ore X

" €ourquoi c

" yn ne l9— p—s —ssez —im¡eeD r¡epond—it s—

femmeF

" xous c

" „out le mondeF F F

sl s9—˜—ndonn—it sur son ¡ep—ule en g¡emiss—nt X

" yhF F F w—thildeF F F w— toute ˜elleF F F

€ourquoi tu l9—s l—iss¡ee (lerD ™elleE™i c

" ille reviendr—F F F

" xonF ille v— tout g¢—™herF F F

" ille reviendr—F

ille ¡et—it revenueF

" €ierre n9est p—s l — c

" xonD il d¢%ne —ve™ ses engl—isD je ne lui —i p—s 624

1

dit que tu ven—isD j9—v—is envie de te voir un peuF F F

€uisD —vis—nt son ™—rton X

E w—isF F F „uF F F tu —s quelque ™hose l — c E x—nD ™9est rienF F F …n petit tru™ que je lui —v—is promis l9—utre jourF F F

E te peux voir c

g—mille ne r¡epondit p—sF

" fonD je l9—ttendr—iF F F

E g9est de toi c

E ron honF F F

E won hieuF F F u—nd il v— s—voir que tu n9es p—s venue toute seuleD il v— hurler de d¡esespoirF F F

te v—is l9—ppelerF F F

E xonD non 3 r¡epliqu— g—milleD l—issez 3 ge n9est rien je vous disF F F g9est entre nousF …ne sorte de quitt—n™e de loyerF F F

E „r es ˜ienF ellezF F F e t—˜leF

„out ¡et—it ˜e—u ™hez euxD l— vueD les o˜jetsD

les t—pisD les t—˜le—uxD l— v—isselleD leur grilleEp—inD

toutF w¢eme leurs ™hiottes ¡et—ient ˜ellesF ƒur une reprodu™tion en pl¢—treD on pouv—it y lire le qu—tr—in que w—ll—rm¡e —v—it ¡e™rit d—ns les siennes X

„oi qui soul—ges t— tripeD

625

„u peux d—ns ™e g¢%te o˜s™urD

gh—nter ou fumer l— pipeD

ƒ—ns mettre tes doigts —u murF

v— premi ere foisD ™— l9—v—it tu¡eeD ™e tru™El — X

" †ousF F F †ous —vez —™het¡e un mor™e—u des gogues de w—ll—rm¡e c 3

" w—is nonF F F ri—it €ierreD ™9est p—r™e que je

™onn—is le g—rs qui leur — f—it le moul—geF F F „u

™onn—is s— m—ison c e †ul—ines c

" xonF

" yn t9y emm ener— un jourF F F g9est un endroit que tu v—s —dorerF F F eEdoErerF F F

it tout ¡et—it — l9—ven—ntF w¢eme leur € ¡et—it plus doux qu9—illeursF F F

w—thilde se r¡ejouiss—it X

" ue tu es ˜elle 3 ue tu —s ˜onne mine 3

gomme ™el— te v— ˜ien les ™heveux ™ourts 3 „u —s grossiD nonc uel ˜onheur de te voir ™omme ™—F F F

yhD quel ˜onheurD vr—imentF F F „u m9—s tellement m—nqu¡eD g—milleF F F ƒi tu s—v—is ™omme ils me f—tiguent p—rfoisD tous ™es g¡eniesF F F woins ils ont de t—lent et plus ils sont ˜ruy—ntsF F F €ierre s9en moqueD

il est d—ns son sillonD m—is moiD g—milleD moiF F F

626

1

gomme je m9ennuieF F F †iensD —ssiedsEtoi pr es de moiD r—™onteEmoiF F F

" te ne s—is p—s r—™onterF F F te v—is vous montrer mes ™—rnetsF F F

w—thilde tourn—it les p—ges et elle les

™omment—itF

it ™9est en pr¡esent—nt —insi son petit monde qu9elle se rendit vr—iment ™ompte — quel point elle ten—it — euxF

€hili˜ertD pr—n™k et €—ulette ¡et—ient devenus les gens les plus import—nts de s— vie et elle ¡et—it juste en tr—in de le r¡e—liserD l —D m—inten—ntD entre deux

™oussins pers—ns du ˆ†ssseF ille ¡et—it trou˜l¡eeF

intre le premier ™—rnet et le dernier dessin qu9elle

—v—it r¡e—lis¡e tout — l9heureD €—ulette r—dieuse sur son f—uteuil dev—nt l— tour ii'elD — peine quelques mois s9¡et—ient ¡e™oul¡es et pourt—nt ™e n9¡et—it plus l— m¢emeF F F ge n9¡et—it plus l— m¢eme personne qui ten—it le ™r—yonF F F ille s9¡et—it ¡e˜rou¡eeD elle

—v—it mu¡e et dyn—mit¡e les ˜lo™s de gr—nit qui l9emp¢e™h—ient d9—v—n™er depuis t—nt d9—nn¡eesF F F

ge soirD des gens —ttend—ient qu9elle revienneF F F

hes gens qui n9en —v—ient rien — foutre de s—voir ™e 627

qu9elle v—l—itF F F ui l9—im—ient pour —utre ™hoseF F F

€our elleD peutE¢etreF F F

€our moi c

€our toiF F F

" ih —lors c s9imp—tient—it w—thildeD tu ne dis plus rienF F F g9est quiD elle c

" toh—nn—D l— ™oi'euse de €—uletteF F F

" it ™— c

" ves ˜ottines de toh—nn—F F F ‚o™k9n9rollD non c gomment une (lle qui tr—v—ille de˜out toute l—

journ¡ee peut supporterD ™— c v9—˜n¡eg—tion —u servi™e de l9¡el¡eEg—n™eD j9im—gineF F F

w—thilde ri—itF ges grolles ¡et—ient vr—iment monstrueusesF F F

E it luiD l —D il revient souventD non c E g9est pr—n™kD le ™uisinier dont je vous p—rl—is tout — heure justementF F F

E sl est ˜e—uD non c

E †ous trouvez c

E yuiF F F yn dir—it le jeune p—rn ese peint p—r

„itien —ve™ dix —ns de plusF F F

g—mille lev— les yeux —u ™iel X

" x9importe quoiF F F

628

1

" w—is si 3 te t9—ssure 3

ille s9¡et—it lev¡ee et revint —ve™ un livre X

" „iensF ‚eg—rdeF ve m¢eme reg—rd som˜reD les m¢emes n—rines fr¡emiss—ntesD le m¢eme menton en g—lo™heD les m¢emes oreilles l¡eg erement d¡e™oll¡eesF F F

ve m¢eme feu qui ™ouve — l9int¡erieurF F F

" x9importe qifoiD r¡ep¡et—itEelle en lou™h—nt sur le portr—itD il — des ˜outons le mienF F F

" yhF F F F „u g¢—™hes tout 3

" g9est tout c se d¡esol— w—thildeF

" ih ouiF F F

" g9est ˜ienF g9est tr es ˜ienF g9estF F F F ™9est merveilleuxF F F

" err¢etezF F F

" xe me ™ontredis p—sD jeune (lleD moi je ne s—is p—s f—ireD m—is je s—is reg—rderF F F e l9¢—ge o u les enf—nts vont voir quignolD mon p ere me tr—¢%n—it d¡ej — —ux qu—tre ™oins du monde et me hiss—it sur ses

¡ep—ules pour que je sois — l— ˜onne h—uteurD —lors ne me ™ontredis p—s s9il te pl—¢%tF F F „u me les l—isses c

" F F F

" €our €ierreF F F

" fonF F F w—is —ttentionD hein c ge sont mes 629

feuilles de temp¡er—turesD ™es petites ™hosesEl —F F F

" t9—v—is ˜ien ™omprisF

" „u ne l9—ttends p—s c

" xonD je dois y —llerF F F

" sl v— ¢etre d¡e™uF F F

" ge ne ser— p—s l— premi ere foisF F F r¡epondit g—milleD f—t—listeF

" „u ne m9—s p—s p—rl¡e de t— m ereF F F

" g9est vr—i c s9¡etonn—EtEelleD ™9est ˜on signeD

noncw—thilde l— mit — l— porte en l9em˜r—ss—nt X

" ve meilleurF F F ellezD et n9ou˜lie p—s de revenir me voirF F F eve™ votre ˜erg ere d¡e™—pot—˜leD ™9est l9—'—ire de quelques qu—isF F F

E €romisF

E it ™ontinue ™omme ™—F ƒois l¡eg ereF F F p—isEtoi pl—isirF F F €ierre te dir— s¢urement le ™ontr—ireD m—is ne l9¡e™oute p—s surtoutF xe les ¡e™oute plusD ni luiD ni personne d9—utreF F F eu f—it c E yuic

" „u —s ˜esoin d9—rgent c g—mille —ur—it d¢u dire nonF hepuis vingtEsept —nsD

elle dis—it nonF xonD ™— v—F xonD je vous remer™ieF

630

1

xonD je n9—i ˜esoin de rienF xonD je ne veux rien vous devoirF xonD nonD l—issezEmoiF

" yuiF

yuiF yui j9y ™rois peutE¢etreF yuiD je ne retourner—i plus f—ire le l—r˜inD ni pour les ‚it—lsD ni pour fred—rtD

ni pour —u™un de ™es ™onn—rdsF yuiD je voudr—is tr—v—iller en p—ix pour l— premi ere fois de m— vieF

yuiD je n9—i p—s envie de me ™risper — ™h—que fois que pr—n™k me tend ses trois ˜illetsF yuiD j9—i ™h—ng¡eF

yuiD j9—i ˜esoin de vousF yuiF

" €—rf—itF it pro(tesEen pour t9h—˜iller un peuF F F

pr—n™hementF F F gette veste en je—nD tu l— port—is d¡ej — il y — dix —nsF F F

g9¡et—it vr—iF

ille rentr— — pied en reg—rd—nt les vitrines des

—ntiqu—iresF ille ¡et—it justement dev—nt les fe—uxE

erts @™e destinD quel gros m—linF F F A qu—nd son port—˜le sonn—F ille le referm— qu—nd elle vit que

™9¡et—it €ierre qui l9—ppel—itF

ille m—r™h— plus viteF ƒon ™œur perd—it les p¡ed—lesF

heuxi eme sonnerieF w—thilde ™ette foisF ille ne prit p—s non plusF

631

ille re˜rouss— ™hemin et tr—vers— l— ƒeineF gette petite —v—it le sens du rom—nesque etD que ™e soit pour s—uter de joie ou d—ns l9e—uD le pont des erts

¡et—it en™ore ™e qu9il y —v—it de mieux — €—risF F F

ille s9—ppuy— ™ontre le p—r—pet et ™ompos— les trois

™hi'res de son r¡epondeurF F F

†ous

—vez

deux

nouve—ux

mess—gesD —ujourd9hui — vingtEtrois heuF F F sl ¡et—it en™ore temps de l—isser tom˜er s—ns f—ire expr esF F F

€louf3 yhF F F uel domm—geF F F

¾ g—milleD r—ppelleEmoi imm¡edi—tement o u je viens te ™her™her p—r l— pe—u du ™ou 3 ˜eugl—itEilF

smm¡edi—tement 3 „u m9entends c ¿

eujourd9hui — vingtEtrois heures trenteEhuit X

¾g9est w—thildeF xe le r—ppelle p—sF xe viens p—sF

te ne veux p—s que tu voies ™—F sl pleure ™omme une grosse v—™heD ton m—r™h—ndF F F sl n9est p—s ˜e—u —

voirD je te prometsF F F ƒiD il est ˜e—uF F F sl est tr es

˜e—uD m¢emeF F F wer™i g—milleD mer™iF F F „u entends

™e qu9il dit c ettendsD je lui l—isse le t¡el¡ephone sinon il v— m9—rr—™her l9oreilleF F F ¿ ¾ te t9expose en septem˜reD p—uqueD et ne dis p—s non p—r™e que les invit—tions sont d¡ej — p—rtF F F ¿ ve mess—ge —v—it 632

1

¡et¡e ™oup¡eF

ille ¡eteignit son port—˜leD se roul— une ™ig—rette et l— fum— de˜out entre le vouvreD l9e™—d¡emie fr—n™—iseD xotreEh—me et l— gon™ordeF

toli tom˜¡e de ride—uF F F

insuite elle r—™™our™it l— ˜—ndouli ere de s—

˜es—™e et ™ourut — toutes j—m˜es pour ne p—s louper le dessertF

v— ™uisine sent—it un peu le gr—illon m—is toute l— v—isselle —v—it ¡et¡e r—ng¡eeF

€—s un ˜ruitD toutes les l—mpes ¡eteintesD p—s m¢eme un r—i de lumi ere sous les portes de leurs

™h—m˜resF F F €'F F F ille qui ¡et—it pr¢ete — ˜ou'er l—

po¢ele pour une foisF F F

ille fr—pp— ™hez pr—n™kF

sl ¡e™out—it de l— musiqueF

ille se post— —u ˜out de son lit et mit ses poings sur ses h—n™hes X

" fen —lors c 3 s9indign—EtEelleF

" yn t9en — l—iss¡e quelquesEunesF F F te te les

)—m˜er—i dem—inF F F

" fen —lors c 3 r¡ep¡et—EtEelleF „u me s—utes p—s c

633

" eh 3 —h 3 „r es dr¢oleF F F

ille ™ommen™— — se d¡esh—˜illerF

" his don™D mon petit p ereF F F „u v—s p—s t9en tirer ™omme ™— 3 ghose promiseD org—sme d¢u 3

sl s9¡et—it redress¡e pour —llumer s— l—mpe pend—nt qu9elle jet—it ses god—sses n9importe o uF

" w—is qu9estE™e que tu fous c y u tu v—sD l — c

" fenF F F te me d¡es—pe 3

" yh nonF F F

" uoi c

E €—s ™omme ™—F F F ettendsF F F woi ™— f—it des plom˜es que j9en r¢eve de ™e momentF F F

E ¡iteins l— lumi ereF

" €ourquoi c

" t9—i peur que t9—ies plus envie de moiD si tu me voisF F F

" w—is g—milleD put—in 3 err¢ete 3 err¢ete 3 hurl—itE

ilF €etite moue ™ontr—ri¡ee X

" „u veux plus c

" F F F

" ¡iteins l— lumi ereF

" xon3

634

1

" ƒi3

" te veux p—s que ™— se p—sse ™omme ™— entre nousF F F

" „u veux que ™— se p—sse ™omment c „u veux m9emmener ™—noter —u fois c

" €—rdon c

" p—ire un tour en ˜—rque et me dire des po emes pend—nt que je l—isse tr—¢%ner m— m—in d—ns l9e—uF F F

" †iens t9—sseoir — ™¢ot¡e de moiF F F

" ¡iteins l— lumi ereF

" h9—™™ordF F F

" ¡iteins l— musiqueF

" g9est tout c

" yuiF

E g9est toi c dem—nd—EtEil intimid¡eF

" yuiF

E „9es ˜ien l — c

E xonF F F

E „iensD prends un de mes oreillersF F F gomment

™— s9est p—ss¡e ton rendezEvous c E „r es ˜ienF

E „u me r—™ontes c

E he quoi c

635

E „outF te veux tout s—voirD ™e soirF F F „outF „outF

„outF

" „u s—isD si je ™ommen™eF F F „oi —ussiD tu v—s te sentir o˜lig¡e de me prendre d—ns tes ˜r—s —pr esF F F

" eh merdeF F F „u t9es f—it violer c

" xon plusF F F

" fonD ˜enF F F te pourr—is t9—rr—nger ™— si tu veuxF F F

" yh mer™iF F F g9est gentilF F F iuhF F F te

™ommen™e p—r o u c

pr—n™k imit— l—D voix de t—™ques w—rtin d—ns v9 ¡i™ole des p—ns X

" „u viens d9o u m— petite (lle c

" he weudonF F F

" he weudon c s9ex™l—m—EtEilD m—is ™9est tr es

˜ienD ™— 3 it elle est o uD t— m—m—n c

" ille m—nge des m¡edi™—mentsF

" eh ˜on c it ton p—p—D il est o uD ton p—p— c

" sl est mortF

" F F F

" eh 3 te t9—v—is pr¡evenu mon g—rs 3 „9—s des pr¡eserv—tifs —u moins c

" we se™oue p—s ™omme ™—D g—milleD je suis un 636

1

peu ™onE™onD moiD tu le s—is ˜ienF F F sl est mortD ton p erec

" yuiF

" gomment c

" sl est tom˜¡e d—ns le videF

" F F F

" fonD je te le ref—is d—ns l9ordreF F F †iens plus pr es p—r™e que je ne veux p—s que les —utres entendentF F F

sl remont— l— ™ouette —uEdessus de leurs t¢etes X

" †—sEyF €ersonne ne peut nous voirD l —F F F

g—mille ™rois— les j—m˜esD pos— ses m—ins sur son ventre et entreprit un long voy—geF

" t9¡et—is une petite (lle s—ns histoire et tr es s—geF F F ™ommen™—EtEelle d9une voix enf—ntineD je ne m—nge—is p—s ˜e—u™oup m—is je tr—v—ill—is ˜ien —

l9¡e™ole et je dessin—is tout le tempsF te n9—i p—s de fr ere ni de sœurF won p—p— s9—ppel—it te—nEvouis et m— m—m—n g—therineF te pense qu9ils s9—im—ient qu—nd ils se sont ren™ontr¡esF F F te ne s—is p—sD je n9—i j—m—is os¡e leur dem—nderF F F w—is qu—nd je dessin—is des ™hev—ux ou le ˜e—u vis—ge de tohnny hepp d—ns PI tump ƒtreetD l —D ils ne s9—im—ient d¡ej — plusF g—

637

j9en suis s¢ure p—r™e que mon p—p— ne viv—it plus —ve™

nousF sl ne reven—it que le weekEend pour me voirF

g9¡et—it norm—l qu9il p—rte et moi j9—ur—is f—it p—reil

— s— pl—™eF h9—illeursD le dim—n™he soir j9—ur—is ˜ien

—im¡e p—rtir —ve™ lui m—is je l9—ur—is j—m—is f—it p—r™e que m— m—m—n se ser—it en™ore tu¡eeF w— m—m—n s9est tu¡ee plein de fois qu—nd j9¡et—is petiteF F F reureusementD souvent ™9¡et—it qu—nd j9¡et—is p—s l —D et puis —pr esF F F gomme j9—v—is gr—ndiD il y —v—it moins de g¢ene —lors euhF F F …ne fois j9¡et—is invit¡ee ™hez une ™opine pour son —nniversireF

ve soir ™omme m— m—m—n ne ven—it p—s me

™her™herD une —utre m—m—n m9— d¡epos¡ee dev—nt ™hez moi et qu—nd je suis —rriv¡ee d—ns le s—lonD je l9—i vue qui ¡et—it morte sur l— moquetteF

ves pompiers sont venus et je suis —ll¡ee vivre

™hez l— voisine pend—nt dix joursF epr es mon p—p— il lui — dit que si elle se tu—it en™ore une foisD il —ll—it lui retirer m— g—rde —lors elle — —rr¢et¡eF ille — juste

™ontinu¡e de m—nger des m¡edi™—mentsF won p—p—

m9—v—it dit qu9il ¡et—it o˜lig¡e de p—rtir pour son tr—v—il m—is m— m—m—nD elle m9— interdit de le ™roireF „ous les joursD elle me r¡ep¡et—it que ™9¡et—it un menteurD

638

1

un s—l—udD qu9il —v—it une —utre femme et une —utre petite (lle — qui il f—is—it des ™¢—lins tous les soirsF F F

ille reprit son tim˜re norm—l X

" g9est l— premi ere fois que j9en p—rleF F F „u voisD

l— tienne elle t9— d¡ezingu¡e —v—nt de te remettre d—ns un tr—inD m—is l— mienneD elle me m—nge—it l— t¢ete tous les joursF „ous les joursF F F uelquefois elle ¡et—it gentille qu—nd m¢emeF F F ille m9—™het—it des feutres et me r¡ep¡et—it que j9¡et—is son seul ˜onheur sur ™ette terreF F F

¾ u—nd il ven—itD mon p ere s9enferm—it d—ns le g—r—ge —ve™ s— t—gu—r et il ¡e™out—it des op¡er—sF

g9¡et—it une vieille t—gu—r qui n9—v—it plus de roues m—is ™e n9¡et—it p—s gr—veD on —ll—it se promener qu—nd m¢emeF F F sl dis—it X 4te vous emm ene sur l—

‚ivier— m—demoiselle c4 et je m9—ssey—is — ™¢ot¡e de luiF t9—dor—is ™ette voitureF F F

" g9¡et—it quoi ™omme mod ele c

" …ne wu quelque ™hoseF F F

" wus ou wuss c

" €ut—in t9es ˜ien un me™D toiF F F t9ess—ye de te f—ire pleurer d—ns les ™h—umi eres et l— seule ™hose qui t9in t¡eresseD ™9est l— m—rque de l— ˜—gnole 3

639

" €—rdonF

" ‰ — p—s de m—lF F F

" †—sEyD ™ontinueF F F

" €'F F F

" ¾ elors m—demoiselle c te vous emm ene sur l— ‚ivier— c ¿

" yuiD sourit g—milleD je veux ˜ienF F F ¾ †ous

—vez pris votre m—illot de ˜—in c —jout—itEilD p—rf—itF F F

it une ro˜e du soir —ussi 3 xous irons s¢urement

—u ™—sinoF F F w9ou˜liez p—s votre ren—rd —rgent¡eD les nuits sont fr—¢%™hes — wonte g—rloF F F ¿ g— sent—it si ˜on — l9int¡erieurF F F v9odeur du ™uir qui —v—it ˜ien v¡e™uF F F „out ¡et—it joliD je me souviensF4FF ve ™endrier en ™rist—lD le miroir de ™ourtoisieD les minus™ules poign¡ees pour des™endre les vitresD l9int¡erieur de l—

˜o¢%te — g—ntsD le ˜oisF F F g9¡et—it ™omme un t—pis vol—ntF ¾ eve™ un peu de ™h—n™e nous —rriverons

—v—nt l— nuit ¿D me promett—itEilF yuiD ™9¡et—it ™e genre d9homme mon p—p—D un gr—nd r¢eveur qui pouv—it p—sser les vitesses d9une voiture sur ™—le pend—nt plusieurs heures et m9emmener —u ˜out du monde d—ns un g—r—ge de ˜—nlieueF F F g9¡et—it un fou d9op¡er— —ussiD —lors nous ¡e™outions hon g—rlosD

640

1

v— „r—vi—t— ou ves xo™es de pig—ro pend—nt le voy—geF sl me r—™ont—it les histoires X le ™h—grin de w—d—me futter)yD l9—mour impossi˜le de €¡ell¡e—s et w¡elis—ndeD qu—nd il lui —voue j9—i quelque ™hose —

vous dire et qu9il n9y —rrive p—sD les histoires —ve™

l— ™omtesse et son gh¡eru˜in qui se ™—™he tout le temps ou el™in—D l— ˜elle sor™i ere qui tr—nsform—it ses pr¡etend—nts en ˜¢etes s—uv—gesF F F t9—v—is toujours le droit de p—rler s—uf qu—nd il lev—it l— m—in et d—ns el™in—D il l— lev—it souventF F F „orn—mi —

v—gheggi—rD je n9—rrive plus — l9¡e™outer ™et —irEl —F F F

sl est trop g—iF F F w—is le plus souventD je me t—is—isF

t9¡et—is ˜ienF te pens—is — l9—utre petite (lleF ille n9—v—it p—s tout ™—D elleF F F g9et—it ™ompliqu¡e pour moiF F F w—inten—ntD ¡evidemmentD j9y vois plus ™l—ir X un homme ™omme lui ne pouv—it p—s vivre —ve™

une femme ™omme m— m ereF F F …ne femme qui d¡e˜r—n™h—it l— musique d9un ™oup se™ qu—nd ™9¡et—it l9heure de p—sser — t—˜le et ¡e™l—t—it tous nos r¢eves

™omme des ˜ulles de s—vonF F F te ne l9—i j—m—is vue heuEreuseD je ne l9—i j—m—is vue sourireD jeF F F

won p ereD p—r ™ontreD ¡et—it l— gentillesse et l— ˜ont¡e m¢emesF …n peu ™omme €hili˜ertF F F „rop gentil en 641

tout ™—s pour —ssumer ™—F v9id¡ee d9¢etre un s—l—ud —ux yeux de s— petite prinE™esseF F F elors un jourD il est revenu vivre —ve™ nousF F F sl dorm—it d—ns son ˜ure—u et p—rt—it tous les weekEendsF F F €lus d9es™—p—des —

ƒ—lz˜ourg ou — ‚ome d—ns l— vieille t—gu—r griseD

plus de ™—sinos et plus de piqueEniques —u ˜ord de l— merF F F it puis un m—tinD il dev—it ¢etre f—tigu¡eD

j9im—gineF F F „r esD tr es f—tigu¡eD et il est tom˜¡e du h—ut d9un immeu˜leF F F

" sl est tom˜¡e ou il — s—ut¡e c

" g9¡et—it un homme ¡el¡eg—ntD il est tom˜¡eF sl ¡et—it

—ssureur et m—r™h—it sur le toit d9une tour pour une histoire de ™onduits d9—¡er—tion ou je ne s—is quoiD il

— ouvert son dossier et n9— p—s reg—rd¡e o u il pos—it les piedsF F F

" g9est dingueD ™e tru™F F F u9estE™e que t9en penses toic

" te ne pense p—sF epr es il y — eu l9enterrement et m— m ere se retourn—it tout le temps pour voir si l9—utre femme n9¡et—it p—s d—ns le fond de l9¡egliseF F F

insuite elle — vendu l— t—gu—r et j9—i —rr¢et¡e de p—rlerF

" €end—nt ™om˜ien de temps c

" hes moisF F F

642

1

" it —pr es c te peux ˜—isser le dr—p p—r™e que j9¡etou'eD l —F F F

" woi —ussi j9¡etou'—isF te suis devenue une

—doles™ente ingr—te et solit—ireD j9—v—is mis le num¡ero de l9h¢opit—l en m¡emoire d—ns le ˜igophone m—is je n9en —i p—s eu ˜esoinF F F ille s9¡et—it ™—lm¡eeF F F he sui™id—ireD elle ¡et—it p—ss¡ee — d¡eprim¡eeF g9¡et—it un progr esF g9¡et—it plus ™—lme …ne mort lui su0s—itD

j9im—gineF F F epr esD je n9—v—is qu9une id¡ee en t¢ete X me tirerF te suis p—rtie une premi ere fois vivre

™hez une ™opine qu—nd j9—v—is dixEsept —nsF F F …n soirD ˜oumD m— m ere et les )i™s dev—nt l— porteF F F

elors qu9elle s—v—it tr es ˜ien o u j9¡et—is ™ette g—r™eF F F

g9¡et—it relou ™omme disent les jeunesF xous ¡etions en tr—in de d¢%ner —ve™ ses p—rents et on p—rl—it de l— guerre d9elg¡erieD je me souviensF F F it l —D to™D

to™D les )i™sF t9¡et—is super m—l — l9—ise visE —Evis de

™es gensD m—is ˜onD je voul—is p—s d9histoires —lors je l9—i suivieF F F t9—i eu dixEhuit —ns le IU f¡evrier IWWSD le IT — minuit uneD je me suis ™—ss¡ee en ferm—nt l— porte tout dou™ementF F F t9—i eu mon

˜—™ et je suis entr¡ee —ux fe—uxEertsF F F u—tri eme sur soix—nteEdix —dmisF F F t9—v—is f—it un super ˜e—u 643

dossier — p—rtir des op¡er—s de mon enf—n™eF F F t9—v—is tr—v—ill¡e ™omme une ˜¢ete et j9—i eu les f¡eli™it—tions du juryF F F e ™e momentEl —D je n9—v—is plus —u™un

™ont—™t —ve™ m— m ere et j9—i ™ommen™¡e — g—l¡erer p—r™e que l— vie ¡et—it trop ™h ere — €—risF F F te viv—is ™hez les unsD ™hez les —utresF F F te s¡e™h—is

˜e—u™oup de ™oursF F F te s¡e™h—is l— th¡eorie et j9—ll—is

—ux —teliers et puis j9—i d¡e™onn¡eF F F €remi erementD

je m9ennuy—is un peuF F F sl f—ut dire que je n9—i p—s jou¡e le jeu X je ne me pren—is p—s —u s¡erieux et du ™oupD je n9¡et—is p—s prise —u s¡erieuxF t9¡et—is p—s une ertiste —ve™ un e m—jus™uleD jet—is une ˜onne f—iseuseF F F gelle — qui l9on ™onseill—it plut¢ot l— pl—™e du „ertre pour ˜—r˜ouiller du wonet et des petites d—nseusesF F F it puis euhF F F te ne ™ompren—is rienF

woi j9—im—is dessinerD —lorsD —u lieu d9¡e™outer le

˜l—˜l— des profsD je f—is—is leur portr—it et ™ette notion ¾d9—rts pl—stiques ¿D de h—ppeningsD d9inst—ll—tionsD

™— me gon)—itF te me rend—is ˜ien ™ompte que je m9¡et—is tromp¡e de si e™leF t9—ur—is voulu vivre —u xvie ou —u xviie et f—ire mon —pprentiss—ge d—ns l9—telier d9un gr—nd m—¢%treF F F €r¡ep—rer ses fondsD

nettoyer ses pin™e—ux et lui ˜royer ses ™ouleursF F F

644

1

€eutE¢etre que je n9¡et—is p—s —ssez m¢ure c yu que je n9—v—is p—s d9ego c yu p—s le feu s—™r¡e tout simplementc te ne s—is p—sF F F heuxi emementD j9—i f—it une m—uv—ise ren™ontreF F F ve tru™ ™ousu de (l

˜l—n™ X l— jeune ˜¡e™—sse —ve™ s— ˜o¢%te de p—stels et ses ™hi'ons ˜ien pli¡es qui tom˜e —moureuse du g¡enie m¡e™onnuF ve m—uditD le prin™e des nu¡eesD

le veufD le t¡en¡e˜reuxD l9in™onsol—˜leF F F …ne vr—ie im—ge d9¡ipin—l X ™heveluD tortur¡eD g¡eni—lD sou'reteuxD

—ssoi'¡eF F F € ere —rgentin et m ere hongroiseD m¡el—nge d¡eton—ntD ™ulture ¡e˜louiss—nteD viv—nt d—ns un squ—t et n9—ttend—nt que ™—X une petite oie g—g— pour lui pr¡ep—rer — m—nger pend—nt qu9il ™r¡e—it d—ns d9—tro™es sou'r—n™esF F F t9—i —ssur¡eF te suis —ll¡ee —u m—r™h¡e ƒ—intE€ierreD j9—i —gr—f¡e des m etres de tissu

—ux murs pour donner un petit —spe™t ¾ ™oquet ¿

— notre ¾ ™h—m˜rette ¿ et j9—i ™her™h¡e du tr—v—il pour f—ire ˜ouillir l— m—rmiteF F F in(n l— m—rmiteD

euhF F F ve fut—g—zD on v— direF F F t9—i l—iss¡e tom˜er l9¡e™ole et je me suis —ssise en t—illeur pour r¡e)¡e™hir

— quel m¡etier je pourr—is ˜ien f—ireF F F it le pireD

™9est que j9¡et—is ( ere 3 te le reg—rd—is peindre et je me sent—is import—nteF F F t9¡et—is l— sœurD l— museD

645

l— gr—nde femme derri ere le gr—nd hommeD ™elle qui remont—it les ™u˜isD nourriss—it les dis™iples et vid—it les ™endriersF F F

ille ri—itF

" t9¡et—is ( ere et je suis devenue g—rdienne de mus¡eeD super m—ligneD non c fonD l —D je te p—sse les ™oll egues p—r™e que j9—i tou™h¡e du doigt toute l—

gr—ndeur de l— fon™tion pu˜lique m—isF F F te m9en fout—is — vr—i direF F F t9¡et—is ˜ienF pin—lementD j9y

¡et—is d—ns l9—telier de mon gr—nd m—¢%treF F F ves toiles ¡et—ient s e™hes depuis longtemps m—is j9—i s¢urement plus —ppris l — que d—ns toutes les ¡e™oles du mondeF F F it ™omme je ne dorm—is p—s ˜e—u™oup

— ™ette ¡epoqueD je pouv—is ™om—ter tr—nquilleF F F te me r¡e™h—u'—isF F F ve pro˜l emeD ™9est que je n9—v—is p—s le droit de dessinerF F F w¢eme sur un tout petit

™—rnet riquiquiD m¢eme s9il n9y —v—it personne et hieu s—it qu9il n9y —v—it p—s gr—nd monde ™ert—ins joursD

p—s question de f—ire —utre ™hose que de ruminer mon sortD de surs—uter qu—nd j9entend—is le t™houik t™houik des semelles d9un visiteur ¡eg—r¡e ou de r—nger mon m—tos en vitesse qu—nd ™9¡et—it le gling gling de son trousse—uF F F e l— (nD ™9¡et—it devenu son 646

1

p—sseEtemps pr¡ef¡er¡e — ƒ¡er—phin „i™oD ƒ¡er—phin „i™oD

j9—dore ™e nomF F F —v—n™er — p—s de loup et me surprendre en plein d¡elitF eh 3 u9estE™e qu9il ¡et—it jou—sseD ™e ™r¡etinD qu—nd il me for™—it — r—nger mon

™r—yon 3 te le voy—is qui s9¡eloign—it en ¡e™—rt—nt les j—m˜es pour l—isser ses ™ouilles se gon0er d9—iseF F F

w—is qu—nd je surs—ut—isD ™— me f—is—it ˜ouger et ™—D

™— me s—oul—itF ve nom˜re de ™roquis g¢—™h¡es p—r s—

f—uteF F F eh non 3 g9¡et—it plus possi˜le 3 hu ™oupD j9—i jou¡e le jeuF F F v9—pprentiss—ge de l— vie ™ommen™—it

— porter ses fruits X je l9—i soudoy¡eF

" €—rdon c

" te l9—i p—y¡eF te lui —i dem—nd¡e ™om˜ien y voul—it pour me l—isser tr—v—illerF F F „rente ˜—lles p—r jourc ˜onF F F ve prix d9une heure de ™om— —u ™h—ud c ˜onF F F it je les lui —i donn¡eesF F F

E €ut—inF F F

E yu—isF F F ve gr—nd ƒ¡er—phin „i™oF F F —jout—EtE

elle r¢eveuseD m—inten—nt qu9on — le f—uteuilD j9ir—i lui dire ˜onjour un de ™es jours —ve™ €—uletteF F F

E €ourquoi c

" €—r™e que je l9—im—is ˜ienF F F g9¡et—it un (lou honn¢eteD luiF €—s ™omme l9—utre zozo qui 647

m9—™™ueill—it en f—is—nt l— gueule —pr es une journ¡ee de ˜oulot p—r™e que j9—v—is ou˜li¡e d9—™heter des ™lopesF F F it moiD ™omme une ™onneD je redes™end—isF F F

" €ourquoi tu rest—is —ve™ lui c

" €—r™e que je l9—im—isF t9—dmir—is son tr—v—il

—ussiF F F sl ¡et—it li˜reD d¡e™omplex¡eD s¢ur de luiD

exige—ntF F F „out mon ™ontr—ireF F F sl —ur—it pr¡ef¡er¡e

™rever l— ˜ou™he ouverte plut¢ot que d9—™™epter le moindre ™ompromisF t9—v—is — peine vingt —nsD ™9est moi qui l9entreten—is et je le trouv—is —dmir—˜leF

" „9¡et—is godi™heF F F

" yuiF F F xonF F F epr es l9—doles™en™e que je ven—is de me ™ognerD ™9¡et—it ™e qui pouv—it m9—rriver de mieuxF F F sl y —v—it fout le temps du mondeD on ne p—rl—it que d9—rtD que de peintureF F F yn ¡et—it ridi™ules ouiD m—is int egres —ussiF yn ˜ou'—it — six sur deux ‚wsD on pel—it de froid et on f—is—it l—

queue —ux ˜—ins pu˜li™s m—is on —v—it l9impression de vivre mieux que les —utresF F F it —ussi grotesque que ™el— puisse sem˜ler —ujourd9huiD je ™rois que nous

—vions r—isonF xous —vions une p—ssionF F F ge luxeF F F

t9¡et—is godi™he et heureuseF u—nd j9en —v—is m—rre 648

1

d9une s—lleD j9en ™h—nge—is et qu—nd je n9ou˜li—is p—s les ™ig—rettesD ™9¡et—it l— f¢ete 3 yn ˜uv—it ˜e—u™oup

—ussiF F F t9—i pris quelques m—uv—ises h—˜itudesF F F

it puis j9—i ren™ontr¡e les uessler dont je t9—i p—rl¡e l9—utre jourF F F

E te suis s¢ur que ™9¡et—it un ˜on ™oupF F F se renfrogn—EtEiiF

ille rou™oul— X

" yh ouiF F F ve meilleur du mondeF F F yhF F F

‚ien que d9y penserD ™— me f—it des frissons p—rtoutD

tiensF F F

" g— v—D ™— v—F F F yn — ™omprisF

" x—nD soupir—EtEelleD p—s si terri˜le que ™—F F F

€—ss¡es les premiers ¡emois postEvirgin—uxD j9—iF F F

jeF F F en(nF F F g9¡et—it un homme ¡ego¤%steD quoiF F F

" e——hF F F

" yu—isD euhF F F „9es p—s m—l non plus d—ns le genreF F F

" yuiD m—is moi je ne fume p—s 3

sls se sourirent d—ns le noirF F F

" epr es ™— s9est d¡egr—d¡eF F F won —moureux me tromp—itF F F €end—nt que je me t—p—is l9humour d¡e˜ile de ƒ¡er—phin „i™oD il se t—p—it des premi eres 649

—nn¡eesD et qu—nd on — f—it l— p—ixD il m9— —vou¡e qu9il se drogu—itD ohD un peuD juste ™omme ™—F F F €our l—

˜e—ut¡e du gesteF F F it l —D je n9—i p—s du tout envie d9en p—rlerF F F

" €ourquoi c

" €—r™e que ™9est devenu trop tristeF F F v—

r—pidit¡e —ve™ l—quelle ™ette merde te met — genouxD

™9est h—llu™in—ntF F F v— ˜e—ut¡e du gesteD mon ™ulD

j9—i tenu en™ore quelques mois et je suis retourn¡ee vivre ™hez m— m ereF ille ne m9—v—it p—s vue depuis presque trois —nsD elle — ouvert l— porte et m9—

dit X ¾ te te pr¡eviensD y — rien — m—ngerF ¿ t9—i fondu en l—rmes et je suis rest¡ee ™ou™h¡ee pend—nt deux moisF F F v —D elle — ¡et¡e ™le—n pour une foisF F F

ille —v—it ™e qu9il f—ut pour me soignerD tu me dir—sF F F it qu—nd je me suis relev¡eeD je suis retourn¡ee tr—v—iller e ™ette ¡epoqueD je ne me nourriss—is que de ˜ouillies et de petits potsF ell¢o 3 ho™teur preud c epr es le ™in¡em—s™ope dol˜y st¡er¡eoD sonsD lumi eres et ¡emotions en tout genreD j9—i repris une vie en minus™ule et en noir et ˜l—n™F te reg—rd—is l— t¡el¡e et j9—v—is toujours le vertige —u ˜ord des qu—isF F F

" „9y —s pens¡e c

650

1

" yuiF t9im—gin—is mon f—nt¢ome monter vers le

™iel sur l9—ir de „orn—mi — v—gheggi—rD „e solo vuol

—m—rF F F et mon p—p— qui m9ouvr—it les ˜r—s en ri—nt X ¾ eh 3 vous voil — en(n m—demoiselle 3 †ous —llez voirD ™9est en™ore plus joli que l— ‚ivier— p—r i™iF F F ¿

ille pleur—itF

E xonD pleure p—sF F F

E ƒiF t9—i envieF

" fonD —lors pleureF

E g9est ˜ienD t9es p—s ™ompliqu¡eD toiF F F

E g9est vr—iF t9—i plein de d¡ef—uts m—is je suis p—s

™ompliqu¡eF F F „u veux qu9on —rr¢ete c

" xonF

" „u veux ˜oire quelque ™hose c …n petit l—it

™h—ud —ve™ de l— )eur d9or—nger ™omme me f—is—it

€—ulette c

" xonD je te remer™ieF F F y u j9en ¡et—is c

" ve vertigeF F F

" yuiD le vertigeF F F ronn¢etementD il ne m9—ur—it p—s f—llu ˜e—u™oup plus qu9une pi™henette d—ns le dos pour me f—ire ˜—s™ulerD m—is —u lieu de ™— le h—s—rd port—it des g—nts noirs en ™hevre—u tr es doux et m9— t—p¡e sur l9¡ep—ule un m—tinF F F ge jourEl — je 651

m9—mus—is —ve™ les personn—ges de ‡—tte—uD j9¡et—is pli¡ee en deux sur m— ™h—ise qu—nd un homme est p—ss¡e derri ere moiF F F te le voy—is souventF F F sl ¡et—it toujours en tr—in de tourner —utour des ¡etudi—nts et de reg—rder leurs dessins en dou™eF F F te pens—is que ™9¡et—it un dr—gueurF t9—v—is des doutes sur s—

sexu—lit¡eD je le reg—rd—is t™h—t™her —ve™ l— jeunesse

)—tt¡ee et j9—dmir—is son —llureF F F sl —v—it toujours des m—nte—ux super˜esD tr es longsD des ™ostumes

™l—ssieuxD des foul—rds et des ¡e™h—rpes en soieF F F

g9¡et—it m— petite r¡e™r¡eF F F t9¡et—is don™ re™roquevill¡ee sur mon ™—rnet et je ne voy—is que ses m—gni(ques

™h—ussuresD tr es (nes et impe™™—˜lement ™ir¡eesF

¾ €ouisEje vous poser oune question indis™r eteD

w—demoiselle c evezE

vous oune mor—lit¡e — toute ¡epreuve c ¿ te me dem—nd—is ˜ien o u il voul—it en venirF e l9h¢otel c w—is ˜onF F F ev—isEje une mor—lit¡e — toute ¡epreuve c woi qui ™orromp—is ƒ¡er—phin „i™o et r¢ev—is de

™ontr—rier l9œuvre du fon dieuc 4xon4 —iEje r¡epondu etD — ™—use de ™ette petite r¡ep—rtie ™r¢—neD je suis rep—rtie d—ns un —utre merdierF F F sn™ommensur—˜le

™ette foisF F F

652

1

E …n quoi c

E …n merdier s—ns nomF

" u9estE™e que t9—s f—it c

" v— m¢eme ™hose qu9—v—ntF F F w—is —u lieu de ™r¡e™her d—ns un squ—t et d9¢etre l— ˜onni™he d9un furieuxD j9—i v¡e™u d—ns les plus gr—nds h¢otels d9iurope et je suis devenue ™elle d9un es™ro™F F F

" „uF F F tu t9esF F F

" €rostitu¡ee c xonF uoiqueF F F

" u9estE™e que tu f—is—is c

" hes f—uxF

" hes f—ux ˜illets c

" xonD des f—ux dessinsF F F it le pireD ™9est que

™— m9—mus—it en plus 3 in(n —u d¡e˜utF F F epr es

™— — tourn¡e limite es™l—v—gisme ™ette petite ˜l—gueD

m—is —u d¡e˜utD ™9¡et—it tr es rigoloF €our une fois que je serv—is — quelque ™hose 3 elorsD je te disD

j9—i v¡e™u d—ns un luxe in™roy—˜leF F F ‚ien n9¡et—it trop ˜e—u pour moiF t9—v—is froid c sl m9o'r—it les meilleurs ™—™hemiresF „u vois le gros pull ˜leu —ve™D

une ™—pu™he que je mets tout le temps c

" yu—isF

" ynze mille ˜—llesF F F

653

" xooon c

" ƒiiiiF it j9en —v—is une diz—ine ™omme ™eluiE

l —F F F t9—v—is f—im c €o¤% po¤%D room servi™e et hom—rd

— gogoF t9—v—is soif c w— qu¡eD ™h—mp—gne 3 te m9ennuy—is c ƒpe™t—™lesD shoppingD musique 3 „out

™¡e qu¡e tou veux tou l¡e dis — †ittorioF F F v— seule

™hose que je n9—v—is p—s le droit de direD ™9est ¾

t9—rr¢ete ¿F v —D il deven—it m—uv—is le ˜e—u †ittorioF F F

¾ ƒi tou p—rsD tou plongesF F F ¿ w—is pourquoi je ser—is p—rtie c t9¡et—is ™hoy¡eeD je m9—mus—isD je f—is—is

™e que j9—im—isD j9—ll—is d—ns tous les mus¡ees dont j9—v—is r¢ev¡eD je f—is—is des ren™ontresD l— nuit je me tromp—is de ™h—m˜reF F F t9en suis p—s s¢ure m—is je

™rois m¢eme que j9—i ™ou™h¡e —ve™ teremy sronsF F F

" ui ™9est c

" yhF F F „9es d¡esesp¡er—ntD toiF F F fonD peu importeF F F te lis—isD j9¡e™out—is de l— musiqueD je g—gn—is de l9—rgentF F F eve™ le re™ulD je me dis que ™9¡et—it une —utre forme de sui™ideF F F €lus

™onfort—˜leF F F te me suis ™oup¡ee de l— vie et du peu de gens qui m9—im—ientF he €ierre et w—thilde uesslerD not—mmentD qui m9en ont voulu — mortD de mes —n™iens petits ™—m—r—desD de l— r¡e—lit¡eD de l—

654

1

mor—lit¡eD du droit ™heminD de moiEm¢emeF F F

E „u ˜oss—is tout le temps c

E „out le tempsF te n9—i p—s t—nt produit que

™— m—is il f—ll—it ref—ire l— m¢eme ™hose des milliers de fois — ™—use de pro˜l emes te™hniquesF F F v—

p—tineD le support et tout ™—F F F pin—lementD le dessin

™9¡et—it pe—nutsD ™9¡et—it son vieillissement qui ¡et—it

™ompliqu¡eF te tr—v—ill—is —ve™ t—nD un roll—nd—is qui nous fourniss—it en vieux p—piersF g9¡et—it son m¡etier X p—r™ourir le monde et revenir —ve™ des roule—uxF

sl —v—it un ™¢ot¡e petit ™himiste fou et ™her™h—it s—ns rel¢—™he un moyen de f—ire du vieux —ve™ du neufF F F

te ne l9—i j—m—is entendu pronon™er l— moindre p—roleD un type f—s™in—ntF F F it puisD j9—i perdu l—

notion du tempsF F F h9une ™ert—ine m—ni ereD je me suis l—iss¡e ensuquer d—ns ™ette nonEvieF F F g— ne se voy—it p—s — l9œil nuD m—is j9¡et—is devenue une ¡ep—veF

…ne ¡ep—ve ™hi™F F F ve gosier en penteD des ™hemises sur mesure et un d¡ego¢ut de m— petite personneF F F

te ne s—is p—s ™omment tout ™el— se ser—it termin¡e si v¡eon—rd ne m9—v—it p—s s—uv¡eeF F F

" v¡eon—rd qui c

" v¡eon—rd de †in™iF v —D je me suis tout de 655

suite ™—˜r¡eeF F F „—nt qu9on s9en ten—it —ux petits m—¢%tresD —ux esquisses d9esquissesD —ux ™roquis de

™roquis ou —ux repentirs de repentirsD on pouv—it f—ire illusion —upr es de m—r™h—nds peu s™rupuleux m—is l —D ™9¡et—it n9importe quoiF F F te l9—i dit m—is on ne m9— p—s ¡e™out¡eeF F F †ittorio ¡et—it devenu trop gourm—ndF F F te ne s—is p—s ex—™tement ™e qu9il f—is—it de son fri™ m—is plus il en p—lp—it et plus il en m—nqu—itF F F sl dev—it —voir ses f—i˜lessesD lui

—ussiF F F elors j9—i ferm¡e m— gueuleF ge n9¡et—it p—s mon pro˜l eme —pr es toutF F F te suis retourn¡ee —u vouvreD —ux d¡ep—rtement des —rts gr—phiques o u j9—i pu —™™¡eder — ™ert—ins do™uments et je les —i —ppris p—r ™oeurF F F †ittorio voul—it oune petite ™hoseF ¾

„ou vois ™ette ¡etoudeD l — c „ou ti inspires d9elleD

m—is ™et personn—geEl —D tou m¡e l¡e g—rdesF F F 4 e ™ette

¡epoqueD on ne viv—it d¡ej — plus — l9h¢otel m—is d—ns un gr—nd —pp—rtement meu˜l¡eF te me suis ex¡e™ut¡ee et j9—i —ttenduF F F sl ¡et—it de plus en plus nerveuxF sl p—ss—it des heures —u t¡el¡ephoneD us—it l— moquette et ™r—™h—it sur l— w—doneF …n m—tinD il est entr¡e d—ns m— ™h—m˜re ™omme un fou X ¾ te dois p—rtir m—is toi tou n¡e ˜ouges p—s d9i™iD d9—™™ord c „ou 656

1

n¡e sors p—s t—nt que je t¡e l¡e p—s ditF F F „ou m9—s

™ompris 3 „ou n¡e ˜ouges p—s 3 ¿ ve soirD j9—i re™u un —ppel d9un —utre me™ que je ™onn—iss—is p—s X ¾

fr¢ule tout ¿ et il — r—™™ro™h¡eF fonF F F t9—i r—ssem˜l¡e des t—s de mensonges et je les —i d¡etruits d—ns l9¡evierF it j9—i —ttendu en™oreF F F €lusieurs joursF F F

te n9os—is p—s sortirF te n9os—is p—s reg—rder p—r l— fen¢etreF t9¡et—is devenue ™ompl etement p—r—noF

w—is —u ˜out d9une sem—ineD je suis p—rtieF t9—v—is f—imD j9—v—is envie de fumerD je n9—v—is plus rien —

perdreF F F te suis retourn¡ee — weudon — pied et j9—i trouv¡e une m—ison ferm¡ee —ve™ un p—nne—u —

vendre sur l— grilleF istE™e qu9elle ¡et—it morte c t9—i es™—l—d¡e le mur et dormi d—ns le g—r—geF te suis revenue — €—risF „—nt que je m—r™h—isD je ten—is de˜outF t9—i zon¡e —utour de l9immeu˜le —u ™—s o u

†ittorio ser—it revenuF F F te n9—v—is p—s de fri™D p—s de ˜oussoleD plus de rep eresD rienF t9—i p—ss¡e en™ore deux nuits dehors d—ns mon ™—™hemire — dix milles

˜oulesD j9—i dem—nd¡e des ™lopes et je me suis f—it piquer mon m—nte—uF ve troisi eme soirD j9—i sonn¡e

™hez €ierre et w—thilde et je me suis ¡e™roul¡ee dev—nt leur porteF sls m9ont ret—p¡ee et m9ont inst—ll¡ee i™iD —u 657

septi emeF …ne sem—ine plus t—rdD j9¡et—is en™ore —ssise p—r terre — me dem—nder quel m¡etier je pourr—is ˜ien f—ireF F F „out ™e que je s—v—isD ™9est que je ne voul—is plus j—m—is dessiner de m— vieF te n9¡et—is p—s non plus pr¢ete — retourner d—ns le mondeF ves gens me f—is—ient peurF F F elors je suis devenue te™hni™ienne de surf—™e de nuitF F F t9—i v¡e™u ™omme ™—D un peu plus d9un —nF intreEtempsD j9—i retrouv¡e m— m ereF

ille ne m9— p—s pos¡e de questionsF F F te n9—i j—m—is su si ™9¡et—it de l9indi'¡eren™e ou simplement de l—

dis™r¡etionF F F te n9—i p—s ™reus¡eD je ne pouv—is p—s me le permettre X je n9—v—is plus qu9elleF F F

¾ uelle ironieF F F t9—v—is tout f—it pour l— fuir et voil —F F F ‚etour — l— ™—se d¡ep—rtD les r¢eves en moinsF F F t9—i vivot¡eD je m9interdis—is de ˜oire seule et ™her™h—is une issue de se™ours d—ns mon dix m etres ™—rr¡esF F F it puis je suis tom˜¡ee m—l—de —u d¡e˜ut de l9hiver et €hili˜ert m9— port¡ee d—ns les es™—liers jusque d—ns l— ™h—m˜re d9 — ™¢ot¡eF F F v—

suiteD tu l— ™onn—isF F F

vong silen™eF

" ih ˜enF F F r¡ep¡et— pr—n™k plusieurs foisF ih

˜enF F F

658

1

sl s9¡et—it redress¡e et —v—it ™rois¡e ses ˜r—sF

" ih ˜enF F F „u p—rles d9une vieF F F g9est dingueF F F it m—inten—nt c u9estE™e que tu v—s f—ireD m—inten—nt c

" F F F

ille dorm—itF

sl remont— l— ™ouette jusque sous son nezD prit ses

—'—ires et sortit sur l— pointe des piedsF w—inten—nt qu9il l— ™onn—iss—itD il n9os—it plus s9—llonger — ™¢ot¡e d9elleF in plus elle pren—it toute l— pl—™eF F F

„oute l— pl—™eF

sl ¡et—it perduF

sl err— un moment d—ns l9—pp—rtementD se dirige—

vers l— ™uisineD ouvrit des pl—™—rds et les referm— en se™ou—nt l— t¢eteF

ƒur le re˜ord de l— fen¢etreD le ™œur de l—itue

¡et—it tout r—t—tin¡eF sl le jet— —ux ordures et revint s9—sseoir —ve™ un ™r—yon pour terminer son dessinF sl h¡esit— pour les yeuxF F F istE™e qu9il f—ll—it dessiner deux points noirs —u ˜out des ™ornes ou un seul en dessous c

€ut—inF F F w¢eme en es™—rgotD il ¡et—it nul 3

ellezD unF g9¡et—it plus mignonF

659

sl se rh—˜ill—F €ouss— s— moto en serr—nt les fesses dev—nt l— logeF €ikou™h le reg—rd— p—sser s—ns ˜ron™herF g9est ˜ien mon g—rsD ™9est ˜ienF F F

get ¡et¡e t9—ur—s un petit v—™oste pour tom˜er les p¡ekinoisesF F F sl p—r™ourut en™ore plusieurs m etres

—v—nt d9oser ki™ker et s9¡el—n™— d—ns l— nuitF

sl prit l— premi ere — g—u™he et roul— toujours tout droitF erriv¡e — l— merD il pos— son ™—sque sur son ventre et reg—rd— les m—nœuvres des m—rins p¢e™heursF sl en pro(t— pour dire deux trois mots — s—

motoF u9elle ™omprenne un peu l— situ—tionF F F

v¡eg ere envie de ™r—querF

„rop de ventD peutE¢etre c

sl s9¡e˜rou—F

†oil — 3 g9¡et—it ™— qu9il ™her™h—it tout — l9heure X

un (ltre — ™—f¡e 3 ƒes id¡ees se remett—ient en pl—™eF F F

sl m—r™h— don™ le long du port jusqu9—u premier troquet ouvert et ˜ut un jus —u milieu des ™ir¡es luis—ntsF in lev—nt les yeuxD il d¡e™ouvrit une vieille

™onn—iss—n™e d—ns le re)et du miroir X luiEm¢emeF

" it —lorsF F F „e v9l —D toi c s9¡etonn—it son dou˜le en silen™eF

" r¡e ou—isF F F

660

1

" u9estE™e que tu fous l — c

" te suis venu ˜oire un ™—f¡eF

" his don™D t9—s une s—le gueuleF F F

" p—tigu¡eF F F

" „oujours en tr—in de ™ourir le guilledou c

" xonF

" ellezF F F „9¡et—is p—s —ve™ une (lleD ™ette nuit c " g9¡et—it p—s vr—iment une (lleFFF

" g9¡et—it quoi c

" te s—is p—sF

" ro l —D mon g—rsF F F r¡e p—tronne 3 ‚in™ezElui s— t—sseD y — mon pote qui s9¡e™—illeD l — 3 l—n™— le f—nt¢omeF

" xonD nonF F F v—isseF F F

" v—isse quoi c

" „outF

" fen qu9estE™e t9—s vest—f c cw—l —u ™œurF F F

"yoohD t9es —moureuxD toi c E g— se pourr—itF F F

"r¡e ˜en 3 g9est une ˜onne nouvelleD ™— 3 ixulte mon vieux 3 ixulte 3 wonte sur le ˜—r 3 gh—nte 3

E err¢eteF

661

E w—is qu9estE™e t9—s c

E ‚ienF F F illeF F F ille est ˜ienD ™elleE™iF F F „rop

˜ien pour moi en tout ™—sF F F

E weuh nonF F F g9est des ™onneriesD ™— 3 €ersonne n9est j—m—is trop ˜ien pour personneF F F ƒurtout les gonzesses3

E g9est p—s une gonzesse je te disF F F

" g9est un me™ c 3

" w—is n—nF F F

" g9est un —ndro¤%de c g9est v—r— groft c

" wieux que ™—F F F

" wieux que v—r— groft c yh poudiou 3 ‰ — du monde —u ˜—l™onD —lors c

" VS e je dir—isF F F

sl se souri—it X

" eh ˜en ou—isF F F ƒi t9en pin™es pour une pl—n™he — p—inD t9es d—ns l— merdeD je ™omprends mieuxD l —F F F

" w—is n—nD tu ™omprends rien 3 se m—udiss—itE

ilF h9f—™on t9—s j—m—is rien ™ompris 3 „9es toujours l —D — r—mener t— gr—nde gueule pour f—ire ou˜lier que tu ™omprends rien 3 hepuis que t9es g—minD tu f—is

™hier ton monde 3 „u me f—is piti¡eD tiensF F F gette 662

1

(lleD qu—nd elle me p—rleD y — l— moiti¡e des mots que je ™omprends p—sD tu piges c te me sens ™omme une merde — ™¢ot¡e d9elleF „u verr—is tout ™e qu9elle — v¡e™u d¡ej —F F F €ut—inD moi j9—ssure p—sD l —F F F te ™rois que je v—is l—isser tom˜erF F F

ve re)et (t l— moueF

" uoi c grogn— pr—n™kF

" „rop teigneuxF F F

" t9—i ™h—ng¡eF

" w—is nonF F F „9es juste f—tigu¡eF F F

" g— f—it vingt —ns que je suis f—tigu¡eF F F

" u9estE™e qu9elle — v¡e™u c

" ue de l— d—u˜eF

" r¡e ˜enD ™9est p—rf—itD ™— 3 „9—s qu9 — lui proposer —ut9™hose 3

" uoi c

" ro 3 „u f—is expr es ou quoi c

" xonF

" ƒiF „u f—is expr es pour que je m9—pitoieF F F

‚¡e)¡e™his un peuF te suis s¢ur que tu v—s trouverF F F

" t9—i peurF

" g9est ˜on signeF

" yui m—is si je meF F F

663

ve miroir se ˜rouill—F

E wessieursD gou—ill— l— p—tronneD l9p—in est

—rriv¡eF yui ™9est qui veut un s—ndwi™h c ve jeune homme c

E wer™iD ™— ir—F

yuiD ™— ir—F

h—ns le mur ou —illeursF F F

yn verr—F

sls inst—ll—ient le m—r™h¡eF pr—n™k —™het— des )eurs

—u ™ul du ™—mionD t9—s l9—ppointD mon g—rs c et les

—pl—tit sous son ˜lousonF

hes )eursD ™9¡et—it p—s m—l pour ™ommen™erD non c „9—s l9—ppoint mon g—rs c it ™ommentD l— vieille 3 it ™omment 3

itD pour l— premi ere fois de s— vieD il roul— vers

€—ris en reg—rd—nt le soleil se leverF

€hili˜ert pren—it s— dou™heF sl —pport— son petit d¡ejeuner — €—ulette et l9em˜r—ss— en lui fri™tionn—nt les ˜—joues X

" elors m¡em¡eD t9es p—s ˜ienD l — c

" w—is t9es gel¡eD toi c h9o u ™9est que t9—rrives en™ore c

664

1

" yh l —F F F (tEil en se relev—ntF

ƒon pull pu—it le mimos—F p—ute de v—seD il d¡e™oup— une ˜outeille en pl—stique —ve™ le ™oute—u

— p—inF

" r¡eD €hilou c

E ettends une minuteD je me dose mon xesqui™kF F F „u nous pr¡ep—res l— liste des ™ourses c E yu—isFFF gomment ™— s9¡e™rit l— rivi¡er— c E eve™ une m—jus™ule et s—ns —™™entF

E wer™iF

hu mimos— ™omme sur l— rivi¡eF F F ‚ivier—F F F sl pli— son petit mot et le d¡epos— —ve™ le v—se pr es de l9es™—rgotteF

sl se r—s—F

E yn en ¡et—it o u d¡ej — c dem—nd— l9—utreD de nouve—u d—ns le miroirF

" x—nD ™9est ˜onF te v—is me d¡emerderF F F

" fonD ˜enF F F ˜onne ™h—n™eD hein c pr—n™k grim—™—F

g9¡et—it l9—fterEsh—veF

sl —v—it dix minutes de ret—rd et l— r¡eunion —v—it d¡ej — ™ommen™¡eF

665

" †l — not9 joli ™œurF F F sign—l— le ™hefF sl s9—ssit en souri—ntF

gomme — ™h—que fois qu9il ¡et—it ¡epuis¡eD il se ˜r¢ul—

gr—vementF ƒon ™ommis insist— pour le soigner et il (nit p—r lui tendre son ˜r—s en silen™eF €—s l9¡energie de se pl—indreD ni d9—voir m—lF w—™hine explos¡eeF

rors servi™eD hors d9us—geD hors d9¡et—t de nuireD hors toutF F F

sl revint en titu˜—ntD r¡egl— son r¡eveil pour ¢etre s¢ur de ne p—s dormir jusqu9—u lendem—in m—tinD se d¡e™h—uss— s—ns d¡ef—ire ses l—™ets et tom˜— sur son lit les ˜r—s en ™roixF w—inten—nt ouiD s— m—in le l—n™—it et il r¡eprim— un lllss™h de douleur —v—nt de som˜rerF

sl dorm—it depuis plus d9une heure qu—nd g—mille

" si l¡eg ere ™e ne pouv—it ¢etre qu9elle " vint le voir en r¢eveF F F

r¡el—sD il ne vit p—s si elle ¡et—it nueF F F ille ¡et—it

—llong¡ee sur luiF guisses ™ontre ™uissesD ventre ™ontre ventre et ¡ep—ules ™ontre ¡ep—ulesF

ille —v—it pos¡e s— ˜ou™he sur son oreille et murmucvest—(erD je v—is te violerF F F

sl souri—it d—ns son sommeilF h9—˜ord p—r™e que

™9¡et—it un joli d¡elire et ensuite p—r™e que son sou1e 666

1

le ™h—touill—it p—rEdel — les —˜¢%mesF

E yuiF F F u9on en (nisseF F F te v—is te violer pour —voir une ˜onne r—ison de te prendre d—ns mes

˜r—sF F F

w—is ne ˜ouge p—s surtoutF F F ƒi tu te d¡e˜—tsD je t9¡etou'e mon petit g—rsF F F

sl voulut tout r—ssem˜lerD son ™orpsD ses m—ins et ses dr—ps pour ¢etre s¢ur de ne p—s se r¡eveiller m—is quelqu9un le reten—it p—r les poignetsF

e l— douleurD il r¡e—lis— qu9il ne r¢ev—it p—sD etD

p—r™e qu9il sou'r—itD il ™omprit son ˜onheurF

in pos—nt ses p—umes sur les siennesD g—mille sentit le ™ont—™t de l— g—ze X

" „u sou'res c

" yuiF

" „—nt mieuxF

it elle ™ommen™— — ˜ougerF

vui —ussiF

" „tt tttD se f¢—™h—EtEelleD l—isseEmoi f—ireF F F

ille re™r—™h— un ˜out de pl—stiqueD le ™h—pe—ut—D

se ™—l— d—ns son ™ouD un peu plus ˜—s —ussi et p—ss—

ses m—ins sous ses reinsF

eu ˜out de quelques —ll¡ees et venues silen™ieusesD

667

elle s9—gripp— — ses ¡ep—ulesD se ™—m˜r— et jouit en moins de temps qu9il ne f—ut pour l9¡e™rireF

" h¡ej — c dem—nd—EtEil un peu d¡e™uF

" yuiF F F

" yhF F F

" t9—v—is trop f—imF F F

pr—n™k referm— ses ˜r—s sur son dosF

" €—rdonF F F —jout—EtEelleF

" €—s d9ex™use qui tienneD m—demoiselleF F F te v—is porter pl—inteF

" eve™ pl—isirF F F

" xonD p—s tout de suiteF F F te suis trop

˜ienD l —F F F ‚este ™omme ™—D je t9en supplieF F F yh merdeF F F

" uoi c

" te suis en tr—in de te foutre de l— fi—(ne p—rtoutF F F

" „—nt mieuxD souritEelleD ™— pourr— toujours servirF F F

pr—n™k ferm— les yeuxF sl ven—it de tou™her le gros lotF …ne (lle dou™eD intelligente et ™oquineF yhF F F

wer™i mon hieuD mer™iF F F g9¡et—it trop ˜e—u pour

¢etre vr—iF

668

1

…n peu poisseuxD un peu gr—isseuxD ils se rendormirent tous les deuxD sous un dr—p qui sent—it le stupre et l— ™i™—tris—tionF

in se r¡eveill—nt pour —ller voir €—uletteD g—mille m—r™h— sur son r¡eveil et le d¡e˜r—n™h—F €ersonne n9os—

le r¡eveillerF xi l— m—isonn¡ee distr—iteD ni son ™hef qui prit son poste s—ns moufterF

gomme il dev—it sou'rirD le p—uvreF F F

sl sortit de s— ™h—m˜re vers deux heures du m—tin et fr—pp— — l— porte du fondF

sl s9—genouill— —u pied de son m—tel—sF

ille lis—itF

" rumF F F rumF F F

ille ˜—iss— son journ—lD lev— l— t¢ete et (t l9¡etonn¡eeX

" …n pro˜l eme c

" iuhF F F w9sieur l9—gentD jeF F F te viens pour une m—in ™our—nteF F F

" yn vous — vol¡e quelque ™hose c r¡eD hoD ™— v— 3 yn se ™—lme 3 sl n9—ll—it p—s r¡epondre ¾ mon ™œur ¿ ou une ™onnerie d—ns le genreF F F

" g9estE —Edire queF F F euhF F F yn s9est introduit 669

™hez moi hierF F F

" eh ˜on c

" yuiF

" w—is vous ¡etiez l — c

" te dorm—isF F F

" †ous —vez vu quelque ™hose c E xonF

E gomme ™9est f¢—™heuxF F F †ous ¢etes ˜ien —ssur¡e

—u moinsc

E xonD reponditEil pen—udF

ille soupir— X

E †oil — un t¡emoign—ge ˜ien v—gueF F F te s—is que

™es ™hosesEl — ne sont j—m—is tr es —gr¡e—˜lesD m—isF F F

†ous s—vezF F F ve mieux ™e ser—it en™ore de pro™¡eder

— une re™onstitution des f—itsF F F

E ehc

" fen ouiF F F

h9un ˜ondD il ¡et—it sur elleF ille hurl—F

" woi —ussi j9—i l— d—lleD moi —ussi 3 t9—i rien

˜ou'¡e depuis hier soir et ™9est toi qui v—s trinquer w—ry €oppinsF €ut—inD depuis le temps que ™—

g—rgouille l —Eded—nsF F F t9v—is me g¢enerD tiensF F F

sl l— d¡evor— de l— t¢ete —ux piedsF

670

1

sl ™ommen™— p—r lui pi™orer les t—™hes de rousseur puis l— grignot—D l— ˜e™quet—D l— ™roqu—D l— l¡e™h—D l—

go˜—D l— pigno™h—D l— ™hipot—D l— mordill— et l— ronge—

jusqu9 — l9osF eu p—ss—geD elle prit du pl—isir et le lui rendit ˜ienF

sls n9os—ient plus s9—dresser l— p—role ni m¢eme se reg—rderF

g—mille se d¡esol—F

E u9estE™e qu9il y — c s9inqui¡et—EtEilF

E eh monsieurF F F te s—isD ™9est trop ˜¢eteD m—is il m9en f—ll—it un deuxi eme exempl—ire pour nos

—r™hives et j9—i ou˜li¡e de mettre le ™—r˜oneF F F sl v—

f—lloir tout re™ommen™er depuis le d¡e˜utF F F

E w—inten—nt c c

E xonF €—s m—inten—ntF w—is il ne f—udr—it p—s trop t—rder qu—nd m¢emeF F F hes fois que vous ou˜liiez ™ert—ins d¡et—ilsF F F

E fonF F F it vousD vousF F F †ous ™royez que je ser—i rem˜ours¡e c

" w9¡etonner—itF F F

" sl — tout prisD vous s—vez c

" „out c

" €resque toutF F F

671

" hurF F F

g—mille ¡et—it —llong¡ee sur le ventre et —v—it pos¡e son menton sur ses m—insF

" „u es ˜elleF

" err¢eteF F F (tEelle en s9enfouiss—nt d—ns le ™reux de ses ˜r—sF

" x—nD t9—s r—isonD t9es p—s ˜elleD t9esF F F t9s—is p—s ™omment direF F F „9es viv—nteF F F „out est viv—nt

™hez toiX tes ™heveuxD tes yeuxD tes oreillesD ton petit nezD t— gr—nde ˜ou™heD tes m—insD ton ™ul

—dor—˜leD tes longues j—m˜esD tes grim—™esD t— voixD

t— dou™eurD tes silen™esD tonF F F t—F F F tesF F F

" won org—nisme c

" yu—isF F F

" te suis p—s ˜elle m—is mon org—nisme est viv—ntF ƒuperD l— d¡e™l—r—tionF F F yn me l9—v—it j—m—is f—ite ™elleE™iF F F

" toue p—s —ve™ les motsD se rem˜runitEilD ™9est trop f—™ile pour toiF F F iuhF F F

" uoi c

" t9—i en™ore plus f—im qu9—v—ntF F F sl f—ut vr—iment que j9—ille m—nger quelque ™hoseD l —F F F

" fon eh ˜enD s—lutF F F eu pl—isirD ™omme on 672

1

ditFsl p—niqu— X

" „uF F F tu veux p—s que je te r—m ene un tru™c

" u9estE™e que tu me proposes c (tEelle en s9¡etir—ntF

" ge que tu veuxF F F

€uisD —pr es un temps de r¡e)exion X

" F F F ‚ienF F F „outF F F

" yuF te prendsF

sl ¡et—it —doss¡e ™ontre le murD son pl—te—u sur les genouxF sl d¡e˜ou™h— une ˜outeille et lui tendit un verreF ille pos— son ™—rnetF

sls trinqu erentF

E e l9—venirF F F

E xonF ƒurtout p—sF e m—inten—ntD le ™orrige—EtE

elleFe¤%eF

" v9—venir euhF F F „uF F F tu leF F F

ille le reg—rd— droit d—ns les yeux X

" ‚—ssureEmoiD pr—n™kD on v— p—s tom˜er

—moureux qu—nd m¢eme c

sl (t sem˜l—nt de s9¡etr—nglerF

" emD orrglD —rghF F F „9es folle ou quoi c fien 673

s¢ur que non 3

" eh 3 „u m9—s f—it peurF F F yn — d¡ej — f—it tellement de ˜¢etises tous les deuxF F F

" yu—isD tu l9—s ditF xote ˜ienD on en est plus —

une pr es m—inten—ntF F F

" ƒiF woiD siF

" ehc

" yuiF f—isonsD trinquonsD —llons nous promenerD

donnonsEnous l— m—inD —ttr—peEmoi p—r le ™ou et l—isseEmoi te ™ourir si tu veux m—isF F F xe tom˜ons p—s —moureuxF F F ƒ9il te pl—¢%tF F F

" „r es ˜ienF te le noteF

" „u me dessines c

" yuiF

"„u me dessines ™omment c E gomme je te voisF F F

E te suis ˜ien c

E „u me pl—isF

sl s—u™— son —ssietteD pos— son verre et se r¡esign— — revenir r¡egler quelques tr—™—sseries

—dministr—tivesF F F

sls prirent leur temps ™ette fois et qu—nd ils eurent roul¡e ™h—™un de leur ™¢ot¡eD r—ss—si¡es et —u ˜ord du 674

1

gou'reD pr—n™k s9—dress— —u pl—fond X

E h9—™™ord g—milleD je ne t9—imer—i j—m—isF

E wer™i pr—n™kF woi non plusF

1

‚ien ne ™h—nge—D tout ™h—nge—F pr—n™k perdit l9—pp¡etit et g—mille reprit des ™ouleursF €—ris devint plus ˜e—uD plus lumineuxD plus g—iF ves gens ¡et—ient plus souri—nts et le ˜itume plus ¡el—stiqueF „out sem˜l—it — port¡ee de m—inD les ™ontours du monde

¡et—ient plus pr¡e™is et le monde plus l¡egerF

wi™ro™lim—t

sur

le

gh—mpEdeEw—rs

c

‚¡e™h—u'ement de leur pl—n ete c pin provisoire de l9—pes—nteur c €lus rien n9—v—it de sens et plus rien n9—v—it d9import—n™eF

sls n—vigu—ient du lit de l9un —u m—tel—s de l9—utreD s9—llonge—ient sur des œufs et se dis—ient des

™hoses tendres en se ™—ress—nt le dosF eu™un des deux ne voul—nt se mettre — nu dev—nt l9—utreD ils

¡et—ient un peu g—u™hesD un peu ˜¢et—s et se sent—ient 675

676

1

o˜lig¡es de tirer les dr—ps sur leurs pudeurs —v—nt de som˜rer d—ns l— d¡e˜—u™heF

xouvel —pprentiss—ge ou premier ™r—yonn¡e c sls

¡et—ient —ttentifs et s9—ppliqu—ient en silen™eF

€ikou tom˜— l— veste et m—d—me €erreir—

ressortit ses pots de )eursF €our les perru™hesD ™9¡et—it en™ore un peu t¢otF

E repD hepD hepD (tEelle un m—tinD j9—i quelque

™hose pour vousF F F

v— lettre —v—it ¡et¡e post¡ee d—ns les g¢otesE

d9ermorF

IH septem˜re IVVWF yuvrez les guillemetsF ge que j9—v—is d—ns l— gorge tend — disp—r—¢%treD je m—nge en™ore —ve™ quelque di0™ult¡eD m—is en(n

™— — reprisF permez les guillemetsF wer™iF

in retourn—nt l— ™—rteD g—mille d¡e™ouvrit le vis—ge f¡e˜rile de †—n qoghF

ille le gliss— d—ns son ™—rnetF

ve wonop9 en —v—it pris un ™oup d—ns l9—ileF

qr¢—™e —ux trois livres que €hili˜ert leur —v—it o'ertsD

€—ris se™ret et insoliteD €—ris QHH f—™—des pour les ™urieux et ve quide des s—lons de th¡e — €—risD

roulez jeunesseD g—mille lev— les yeux et ne dit plus de 677

m—l de son qu—rtier o u l9ert xouve—u ten—it ™omptoir

— ™iel ouvertF

h¡esorm—isD elles ™r—p—hut—ient des ss˜—s russes du ˜oulev—rd fe—us¡ejour — l— wouz—¤%— des futtesE

gh—umont en p—ss—nt p—r l9r¢otel du xord et le

™imeti ere ƒ—intE†in™ent o u elles piqueEniqu erent ™e jourEl — —ve™ w—uri™e …trillo et iug ene foudin sur l—

tom˜e de w—r™el eym¡eF

" u—nt — „h¡eophile elex—ndre ƒteinlenD

merveilleux peintre des ™h—ts et des mis eres hum—inesD il repose sous un —r˜reD d—ns le ™oin sudEest du ™imeti ereF

g—mille repos— le guide sur ses" genoux et r¡ep¡et— X

" werveilleux peintre des ™h—ts et des mis eres hum—inesD il repose sous un —r˜reD d—ns le ™oin sudEest du ™imeti ereF F F tolie noti™eD non c

" €ourquoi tu m9emm enes toujours ™hez les morts c

" €—rdon c

" F F F

" y u estE™e que vous voulez —llerD m— petite

€—ulette c in ˜o¢%te de nuit c 678

1

" F F F

" ‰ouhou 3 €—ulette c

" ‚entronsF te suis f—tigu¡eeF

it ™ette fois en™oreD elles ¡e™hou erent d—ns un t—xi nui tir—it l— gueule — ™—use du f—uteuilF

…n vr—i d¡ete™teur — ™onn—rds ™e tru™El —F F F

ille ¡et—it f—tigu¡eeF

he plus en plus f—tigu¡ee et de plus en plus lourdeF

g—mille ne voul—it p—s l9—dmettre m—is elle ¡et—it s—ns —rr¢et en tr—in de l— retenir et de se ˜—ttre

—ve™ elle pour l9h—˜illerD l— nourrir et l9o˜liger —

tenir une ™onvers—tionF w¢eme p—s une ™onvers—tion d9—illeursD une r¡eponseF v— vieille d—me t¢etue ne voul—it p—s voir de m¡ede™in et l— jeune femme tol¡er—nte n9ess—y— p—s d9—ller ™ontre s— volont¡eD

d9—˜ord ™e n9¡et—it p—s d—ns ses h—˜itudes et puis

™9¡et—it — pr—n™k de l— ™onv—in™reF w—is qu—nd elles

—ll—ient — l— ˜i˜lioth equeD elle se plonge—it d—ns des m—g—zines ou des livres m¡edi™—ux et lis—it des tru™s d¡eprim—nts sur l— d¡eg¡en¡eres™en™e du ™ervelet et —utres foli™honneries —lzheimeriennesF insuite elle r—nge—it ™es ˜o¢%tes de €—ndore en soupir—nt et pren—it de m—uv—ises ˜onnes r¡esolutions X si elle ne 679

voul—it p—s se f—ire soignerD si elle ne voul—it p—s s9int¡eresser —u monde d9—ujourd9huiD si elle ne voul—it p—s (nir son —ssiette et si elle pr¡ef¡er—it en(ler son m—nte—u p—rEdessus s— ro˜e de ™h—m˜re pour —ller se promenerD ™9¡et—it son droit —pr es toutF ƒon droit le plus l¡egitimeF ille n9—ll—it p—s l9emmerder —ve™ ™— et

™eux que ™— ™hi'onn—it n9—v—ient qu9 — l— f—ire p—rler de son p—ss¡eD de s— m—m—nD de soirs de vend—ngesD

du jour o u monsieur l9—˜˜¡e —v—it f—illi se noyer d—ns l— vou ere p—r™e qu9il —v—it jet¡e l9¡epervier un peu vite et que le m—™hin s9¡et—it —™™ro™he — l9un des ˜outons de s— sout—ne ou en™ore de son j—rdin pour retrouver l9¡etin™elle d—ns ses yeux deenus presque op—quesF

in tout ™—s elleD g—milleD n9—v—it rien trouv¡e de mieuxF F F

E it ™omme l—itueD vous f—isiez quoi c E he l— ‚eine de w—i ou de v— qrosse flonde

€—resseuseF

E it les ™—rottes c

E v— €—l—ise—uD ˜ien s¢urF F F

" it les ¡epin—rds c

" yuhF F F les ¡epin—rdsF F F ve wonstrueux de

†iro)—yF sl donn—it ˜ien ™eluiEl —F F F

680

1

" w—is ™omment vous f—ites pour vous souvenir de tous ™es noms c

" te me souviens en™ore des p—quetsF F F te feuillet—is le ™—t—logue †ilmorin tous les soirsD ™omme d9—utres poissent leurs misselsF F F t9—dor—is ™—F F F

won m—ri r¢ev—it de ™—rtou™hi eres en lis—nt son w—nufr—n™e et moi j9—im—is les pl—ntesF F F ves

˜onnes gens ven—ient de loin pour —dmirer mon j—rdinD tu s—is c

ille l— pos—it d—ns l— lumi ere et l— dessin—it en l9¡e™out—ntF

it plus elle l— dessin—itD plus elle l9—im—itF

istE™e qu9elle se ser—it ˜—ttue d—v—nt—ge pour rester de˜out s9il n9y —v—it p—s eu le f—uteuil roul—nt c istE™e qu9elle l9—v—it inf—ntilis¡ee en l— pri—nt de s9—sseoir — tout ˜out de ™h—mp pour —ller plus vite c €ro˜—˜lementF F F

„—nt pisF F F ge qu9elles ¡et—ient en tr—in de vivre toutes les deuxD tous ™es reg—rds ¡e™h—ng¡es et ™es m—ins tenues —lors que l— vie s9¡emiett—it —u moindre souvenirD personne ne le leur reprendr—it j—m—isF

xi pr—n™kD ni €hili˜ert qui ¡et—ient — mille lieues de ™on™evoir le d¡er—isonn—˜le de leur —miti¡eD ni les 681

m¡ede™ins qui n9—v—ient j—m—is emp¢e™h¡e un vieux de retourner —u ˜ord du )euveD d9—voir huit —nsD et de

™rier ¾ wonsieur l9—˜˜¡e3 wonsieur l9—˜˜¡e 3 ¿ en pleur—nt p—r™e que si l9—˜˜¡e ™oul—itD ™9¡et—it l9enfer dire™t pour tous ses enf—nts de ™hœurF F F

" woi je lui —v—is l—n™¡e mon ™h—peletD tu penses

™omme ™— — d¢u l9—iderD le p—uvre hommeF F F te ™rois que j9—i ™ommen™¡e — perdre l— foi ™e jourEl — p—r™e qu9—u lieu de supplier hieuD il —ppel—it s— m ereF F F

t9—v—is trouv¡e ™— lou™heF F F

" pr—n™k c

" wmmF F F

" te me f—is du sou™i pour €—uletteF F F

" te s—isF

" u9estE™e qu9il f—ut f—ire c v— for™er — se l—isser ex—miner c

" te ™rois que je v—is vendre m— motoF F F

" fonF „u t9en ™ontrefous de ™e que je r—™onteF F F

sl ne l— vendit p—sF sl l9¡e™h—nge— —u grill—rdin

™ontre s— qolf de p¡eteuxF sl ¡et—it —u fond du gou're

™ette sem—ineEl — m—is se g—rd— ˜ien de le montrer etD

le dim—n™he suiv—ntD il se d¡e˜rouill— pour les r¡eunir 682

1

tous les trois —utour du lit de €—uletteF

goup de ™h—n™eD il f—is—it ˜e—uF

" „u ne v—s p—s tr—v—iller c lui dem—nd—EtEelleF

" fofF F F t9—i p—s tr es envie —ujourd9huiF F F his don™D euhF F F g9¡et—it p—s le printemps hier c ves —utres s9em˜rouill erentD entre ™elui qui viv—it d—ns ses grimoires et ™elles qui —v—ient perdu l—

notion du temps depuis des sem—inesD ™9¡et—it se leurrer que d9esp¡erer le moindre ¡e™hoF F F

sl ne se d¡emont— p—s X

" fen siD les €—rigots 3 g9est le printempsD je vous sign—le 3

" ehc

…n peu mouD le pu˜li™F F F

" †ous vous en foutez c

" xonD nonF F F

" ƒiF †ous vous en foutezD je vois ˜ienF F F

sl s9¡et—it —ppro™h¡e de l— fen¢etre X

" x—nD m—is moiD je dis—is ™— ™omme ™—F F F

te dis—is juste que ™9¡et—it domm—ge de rester l —

— reg—rder les ghinois pousser sur le gh—mpEdeE

w—rs —lors qu9on — une ˜elle m—ison de ™—mp—gne

™omme tous les rupins de l9immeu˜le et que si vous 683

vous d¡ep¢e™hiez un peuD on pourr—it s9—rr¢eter —u m—r™h¡e d9ez—y et —™heter de quoi pr¡ep—rer un ˜on d¡ejeunerF F F in(nD moiF F F g9est ™e que j9en dis heinc

ƒi ™— vous tente p—sD je retourne me ™ou™herF F F

€—reille — une tortueD €—ulette d¡epli— son vieux

™ou tout frip¡e et sortit de sous s— ™—r—p—™e X

" €—rdon c

" yhF F F uelque ™hose de simpleF F F te pens—is

— des ™¢otes de ve—u —ve™ une j—rdini ere de l¡egumesF F F

it peutE¢etre des fr—ises en dessertF F F ƒi elles sont ˜ellesD hein c ƒinon je fer—i une t—rte —ux pommesF F F p—ut voirF F F …n petit ˜ourgueil de mon

—mi ghristophe p—rEdessus tout ™— et une ˜onne sieste —u soleilD ™— vous dit c

" it ton tr—v—il c dem—nd— €hili˜ertF

" €'F F F t9en f—is ˜ien —ssezD non c

" it on y v— ™omment c ironis— g—milleD d—ns ton top ™—se c

sl ˜ut une gorg¡ee de ™—f¡e et l¢—™h— tr—nquillement X

" t9—i une ˜elle voitureD elle —ttend dev—nt l—

porteD ™e s—l—ud de €ikou me l9— d¡ej — ˜—ptis¡ee deux fois ™e m—tinD le f—uteuil est pli¡e — l9—rri ere et j9—i f—it 684

1

le plein tout — l9heureF F F

sl repos— s— t—sse et soulev— le pl—te—u X

E ellezF F F qrouillezEvous les jeunesF t9—i des petits pois — ¡e™osserD moiF F F

€—ulette tom˜— de son litF ge n9¡et—it p—s le

™erveletD ™9¡et—it l— pr¡e™ipit—tionF

ge qui fut dit fut f—it et ™e qui fut f—it se renouvel— toutes les sem—inesF

gomme tous les rupins " m—is s—ns eux puisqu9ils

¡et—ient d¡e™—l¡es d9une journ¡ee " ils se lev—ient tr es t¢ot le dim—n™he et reven—ient le lundi soirD les ˜r—s

™h—rg¡es de vi™tu—illesD de )eursD de ™roquis et de

˜onne f—tigueF

€—ulette ressus™it—F

uelquefois g—mille sou'r—it d9—™™ es de lu™idit¡e et reg—rd—it les ™hoses en f—™eF ge qu9elle viv—it

—ve™ pr—n™k ¡et—it ˜ien —gr¡e—˜leF ƒoyons g—isD soyons fous ™louons les portesD gr—vons l9¡e™or™eD ¡e™h—ngeons nos prises de s—ngD n9y pensons plusD d¡e™ouvronsE

nousD e'euillonsEnousD sou'rons un peuD ™ueillons d es —ujourd9hui les roses de l— vie et gn—gn—gn—D

m—is ™— ne pourr—it j—m—is m—r™herF ille n9—v—it p—s envie de s9¡etendre l —EdessusD m—is ˜onD ™9¡et—it 685

foireux leur —'—ireF „rop de di'¡eren™esD trop deF F F

in(n ˜refF €—ssonsF ille n9—rriv—it p—s — juxt—poser g—mille — l9—˜—ndon et g—mille —ux —guetsF sl y en

—v—it toujours une qui reg—rd—it l9—utre en fron™—nt le nezF

g9¡et—it triste m—is ™9¡et—it —insiF

w—is

quelquefois

nonF

uelquefoisD elle r¡eussiss—it — f—ire le point et les deux emmerdeuses se fond—ient en une seuleD toute

˜¢ete et d¡es—rm¡eeF uelquefoisD il l— ˜lu'—itF

ge jourEl — p—r exempleF F F ve ™oup de l— voitureD

de l— siesteD du m—r™h¡e ˜on—sse et toutD ™9¡et—it p—s m—lD m—is le plus fort vint —pr esF

ve plus fortD ™9est qu—nd il s9—rr¢et— — l9entr¡ee du vill—ge et se retourn— X

" w¡em¡eD tu devr—is m—r™her un peu et (nir —

pied —ve™ g—milleF F F xous on v— ouvrir l— m—ison pend—nt ™e tempsEl —F F F

goup de g¡enieF

g—r il f—ll—it l— voirD l— petite m ere en ™h—ussons molletonn¡es —gripp¡ee —u ˜r—s de s— ™—nne de jeunesseD ™elle qui s9¡eloign—it du ˜ord depuis des mois en s9enfon™—it d—ns l— v—seD ™omme elle —v—n™—it 686

1

tout dou™ement d9—˜ordD tout dou™ement pour ne p—s glisserD puis relev—it l— t¢eteD lev—it les genoux et desserr—it son ¡etreinteF F F

sl f—ll—it voir ™el— pour peser des mots —ussi ni—is que ˜onheur ou ˜¡e—titudeF ge vis—ge soud—in r—dieuxD ™e port de reineD ses petits ™oups de menton

—ux voil—ges furtifs et ses ™omment—ires impl—™—˜les sur l9¡et—t des j—rdini eres et des p—s de portesF F F

gomme elle m—r™h—it vite tout — ™oupD ™omme le s—ng lui reven—it —ve™ les souvenirs et l9odeur du goudron ti edeF F F

" ‚eg—rdeD g—milleD ™9est m— m—isonF g9est elleF

g—mille s9immo˜ilis—F

" ih ˜ien —lors c u9estE™e que tu —s c

" g9estF F F ™9est votre m—ison c

" €—rdi oui 3 yuh reg—rdeEmoi ™e fouillisF F F ‚ien n9— ¡et¡e t—ill¡eF F F uelle mis ereF F F

" yn dir—it l— mienneF F F

" €—rdon c

v— sienneD p—s ™elle de weudon o u ses p—rents se gri'—ient le vis—geD m—is ™elle qu9elle se dessin—it depuis qu9elle ¡et—it en ¢—ge de tenir un feutreF ƒ—

petite m—ison im—gin—ireD l9endroit o u elle se r¡efugi—it 687

—ve™ ses r¢eves de poules et de ˜o¢%tes en ferE˜l—n™F ƒ—

€olly €o™ketD son ™—mpingE™—r de f—r˜ieD son nid des w—rsupil—misD s— m—ison ˜leue —™™ro™h¡ee — l— ™ollineD

son „—r—D s— ferme —fri™—ineD son promontoire d—ns les mont—gnesF F F

v— m—ison de €—ulette ¡et—it une petite ˜onne femme ™—rr¡ee qui se h—uss—it du ™ol et vous

—™™ueill—it les m—ins ˜ien ™—l¡ees sur les h—n™hes

—ve™ l9—ir entendu des f—usses mij—ur¡eesF gelles qui

˜—issent les yeux et font les modestes —lors que tout en elles suinte le ™ontentement et l— ˜onne s—tisf—™tionF

v— m—ison de €—ulette ¡et—it une grenouille qui

—v—it voulu devenir —ussi grosse que le ˜œufF …ne petite ˜i™oque de g—rdeE˜—rri ere qui n9—v—it p—s eu peur de riv—liser —ve™ gh—m˜ord et ghenon™e—uxF

‚¢eves de gr—ndeurD petite p—ys—nne v—niteuse et ( ere dis—ntX

E ‚eg—rdez ˜ien m— sœurF istE™e —ssezD ditesE

moiF won toit d9—rdoises —ve™ ™e tu'e—u ˜l—n™

qui reh—usse les en™—drements de l— porte et des fen¢etresD j9y suisD n9estE™e point c

" xenniF

688

1

" eh ˜on c it mes deux lu™—rnesEl — c illes sont jolies mes lu™—rnes ouvr—g¡ees en pierre de t—ille c

" €oint du toutF

" €oint du tout c it l— ™orni™he c g9est un

™omp—gnon qui me l9— t—ill¡ee 3

" †ous n9en —ppro™hez pointD m— ™h ereF

v— ™h¡etive p¡e™ore se vex— si ˜ien qu9elle se ™ouvrit de treilleD se f—rd— de pots de )eurs d¡ep—reill¡es et pouss— le d¡ed—in jusqu9 — se pier™er un fer — ™hev—l

—uEdessus de l— porteF „—t—t—D elles n9—v—ient p—s ™—

les egn es ƒorel et —utres d—mes de €oitiers 3

v— m—ison de €—ulette exist—itF

ille n9—v—it p—s envie d9entrerD elle voul—it voir son j—rdinF uelle mis ereF F F „out est (™huF F F hu

™hiendent p—rtoutF F F it puis ™9est l9¡epoque o u il f—udr—it semerF F F ves ™houxD les ™—rottesD les fr—isesD les poire—uxF F F „oute ™ette ˜onne terre —ux pissenlitsF F F uelle mis ereF F F reuEreusement que j9—i mes )eursF F F in(nD l — ™9est en™ore un peu t¢otF F F

y u sont les n—r™isses c eh 3 les voil — 3 it mess ™ro™us c it ™—D reg—rdeD g—milleD pen™heEtoi ™omme ™9est joliF F F te ne les vois p—s m—is ils doivent ¢etre quelque p—rt p—r l —F F F

689

E ves petites ˜leues c

" yuiF

E gomment elles s9—ppellent c E wus™—riF F F yhF F F g¡emitEelleF

E uoi c

E ih ˜ienD il f—udr—it les diviserF F F

" €—s de pro˜l eme 3 yn s9en o™™uper— dem—in3

†ous m9expliquerezF F F

" „u fer—is ™— c

" fien s¢ur 3 it vous verrez que je ser—i plus studieuse qu9en ™uisine 3

" it des pois de senteur —ussiF F F sl f—udr—it en mettreF F F g9¡et—it l— )eur pr¡ef¡er¡ee de m— m ereF F F

" „out ™e que vous voudrezF F F

g—mille t¢—t— son s—™F g9est ˜onD elle n9—v—it p—s ou˜li¡e ses ™ouleursF F F

yn roul— le f—uteuil —u soleil et €hili˜ert l9—id— —

s9—sseoirF „rop d9¡emotionsF

" ‚eg—rdeD m¡em¡e3 ‚eg—rde qui est l — c pr—n™k se ten—it sur le perronD un gr—nd ™oute—u d—ns une m—in et un ™h—t d—ns l9—utreF

" pin—lementD je ™rois que je v—is vous f—ire du l—pin 3

690

1

sls sortirent les si eges et piqueEniqu erent en m—nte—uF eu dessertD on se d¡e˜outonn— etD les yeux

™losD l— t¢ete en —rri ere et les j—m˜es loin dev—ntD on inspir— du ˜on soleil de ™—mp—gneF

ves oise—ux ™h—nt—ientD pr—n™k9 et €hili˜ert se

™h—m—ill—ient X

" te te dis que ™9est un merleF F F

" xonD un rossignolF

" …n merle 3

" …n rossignol 3 werdeD ™9est ™hez moi i™i 3 te les ™onn—is 3

" err¢eteD soupir— €hili˜ertD tu ¡et—is toujours en tr—in de tr—(quer des mo˜ylettesD ™omment pouv—isE

tu les entendre c elors que moiD qui lis—is en silen™eD

j9—i eu tout le loisir de me f—mili—riser —ve™ leurs di—le™tesF F F ve merle roule —lors que le ™h—nt du rougeEgorge s9—pp—rente — de petites gouttes d9e—u qui tom˜entF F F it l —D je te promets que ™9est un merleF F F intends ™omme ™— rouleF F F g9est €—v—rotti qui f—it ses vo™—lisesF F F

" w¡em¡eF F F g9est quoi c ille dorm—itF

E g—milleF F F g9est quoi c

691

" heux pingouins qui me g¢—™hent le silen™eF

" „r es ˜ienF F F €uisque ™9est ™omme ™—F F F †iens mon €hilouD je t9emm ene — l— p¢e™heF

" eh c iuhF F F g9est que jeF F F te ne suis p—s tr es dou¡eD jeF F F je m9emm¢ele touF F F toujoursF F F

pr—n™k ri—itF

" †iens mon €hilouD viensF †iens me p—rler de ton —moureuse que je t9explique o u est le moulinetF F F

€hili˜ert (t les gros yeux — g—milleF

" r¡e 3 t9—i rien ditD moi 3 se d¡efenditEelleF

" w—is nonD ™9est p—s elleF g9est mon petit doigtF F F

ve gr—nd groquignol —ve™ son nœud p—p9 et son mono™le et le petit pilo™h—rd —ve™ son ˜—nde—u de pir—te s9¡eloign erent ˜r—s dessusD ˜r—s dessousF F F

" elorsD disEmoi mon g—rsD dis — tonton pr—n™k

™e que t9—s ™omme —pp¢—tF F F „r es import—nt l9—pp¢—tD

tu s—is c €—r™e que ™9est p—s ™on ™es ˜¢etesEl —F F F

yoohD nooonF F F g9est p—s ™on du toutF F F

u—nd €—ulette se r¡eveill—D elles (rent le tour du h—me—u en voiture — ˜r—s puis g—mille l— for™— —

prendre un ˜—in pour l— r¡e™h—u'erF

692

1

ille se mord—it les jouesF

„out ™el— n9¡et—it p—s tr es r—isonn—˜leF F F

€—ssonsF

€hili˜ert (t du feu et pr—n™k pr¡ep—r— le d¢%nerF

€—ulette se ™ou™h— t¢ot et g—mille les dessin— en tr—in de jouer —ux ¡e™he™sF

E g—mille c

E wmmF F F

E €ourquoi tu dessines tout le temps c E €—r™e que je s—is rien f—ire d9—utreF F F

" it l — c „u f—is qui c

" ve pou et le g—v—lierF

sl fut d¡e™id¡e que les g—r™ons dormir—ient d—ns le

™—n—p¡e et g—mille d—ns le petit lit de pr—n™kF

" iuhF F F r¡etorqu— €hili˜ertD ne v—udr—itEil p—s mieux que g—milleD humD prenne le gr—nd litD humF F F

sls le reg—rd erent en souri—ntF

" te suis myope ™ertesD m—is p—s — ™e point tout de m¢emeF F F

" xonD nonD r¡epliqu— pr—n™kD elle v— d—ns m—

™h—m˜reF F F yn f—it ™omme tes ™ousinsF F F t—m—is

—v—nt le m—ri—geF F F

g9est p—r™e qu9il voul—it dormir —ve™ elle d—ns son 693

lit d9enf—ntF ƒous ses posters de foot et ses ™oupes de moto™rossF ge ne ser—it p—s tr es ™onfort—˜le ni tr es rom—ntique m—is ™9¡et—it l— preuve que l— vie ¡et—it une ˜onne (lle m—lgr¡e toutF

sl s9¡et—it tellement ennuy¡e d—ns ™ette ™h—m˜reF F F

„ellement ennuy¡eF F F

ƒi on lui —v—it dit qu9un jour il r—m ener—it une prin™esse i™i et qu9il s9—llonger—itD l —D — ™¢ot¡e d9elleD

d—ns ™e petit lit en l—iton o u il y —v—it un trou

—utrefoisD o u il se perd—it enf—nt et o u il se frott—it ensuite en r¢ev—nt — des ™r¡e—tures tellement moins jolies qu9elleF F F sl s9y —ur—it j—m—is ™ruF F F vuiD le

˜outonneux —ve™ ses gr—nds pieds et s— ™—ssolette de ˜ronze —uEdessus de l— t¢eteF F F xonD ™e n9¡et—it p—s g—gn¡e d9—v—n™eD ™ette —'—ireF F F

yuiD l— vie ¡et—it une dr¢ole de ™uisini ereF F F hes

—nn¡ees en ™h—m˜re froide et t—™ 3 du jour —u lendem—inD sur le gril mon g—rs 3

" e quoi tu penses c dem—nd— g—mille

" e rienF F F hes ™onneriesF F F g— v—D toi c

" t9—rrive p—s — ™roire que t9—ies gr—ndi i™iF F F

E €ourquoi c

E €'F F F g9est tellement p—um¡eF F F g9est m¢eme 694

1

p—s un vill—ge" ™9estF F F g9est rienF F F ue des petites m—isons —ve™ des petits vieux —ux fen¢etresF F F

it ™ette ˜—r—queD l —F F F y u rien n9— ™h—ng¡e depuis les

—nn¡ees SHF F F t9—v—is j—m—is vu une ™uisini ere ™omme

™—F F F it le po¢ele qui prend toute l— pl—™e 3 it les

™—˜inets d—ns le j—rdin 3 gomment un enf—nt peutEil s9¡ep—nouir i™i c gomment t9—s f—it c gomment t9—s f—it pour t9en sortir c

" te te ™her™h—isF F F

" err¢eteF F F €—s de ™—D on — ditF F F

" „u —s ditF F F

" ellezF F F

" „u s—is ˜ien ™omment j9—i f—itD t9—s ™onnu l—

m¢eme ™hoseF F F ƒ—uf que moiD j9—v—is l— n—tureF F F

t9—i eu ™ette ™h—n™eF F F t9¡et—is tout le temps dehorsF F F it €hilou — ˜e—u dire ™e qu9il veutD ™9¡et—it un rossignolF te le s—isD ™9est mon p¡ep¡e qui me l9—

dit et mon p¡ep¡e ™9¡et—it l— pie qui ™h—nteF F F sl —v—it p—s ˜esoin d9—ppe—uxD luiF F F

" it ™omment tu f—is pour vivre — €—ris c

" te ne vis p—sF F F

" sl n9y — p—s de tr—v—il p—r i™i c

" xonF ‚ien d9int¡eress—ntF w—is si j9—i des gosses 695

un jourD je te jure que je les l—isser—i p—s pousser —u milieu des voituresD ™— nonF F F …n enf—nt qu9— p—s une p—ire de ˜ottesD une ™—nne — p¢e™he et un l—n™eE

pierreD ™9est p—s un vr—iF €ourquoi tu souris c

"‚ienF te te trouve mignonF

E t9—imer—is mieux que tu me trouves —utre

™hoseF F F

E „9es j—m—is ™ontentF

E „9en voudr—s ™om˜ien c

E €—rdon c

E hes g—mins c

E r¡eF F F r¢—l—EtEelleF „u le f—is expr es ou quoi c E ettendsD m—is je te dis ™—D ™9est p—s for™¡ement

—ve™ moi3

E t9en veux p—sF

E eh ˜on c (tEil d¡e™uF

E xonF

" €ourquoi c

" €—r™e queF

sl l9—ttr—p— p—r le ™ou et l— r—men— de for™e tout pr es de son oreilleF

" hisEmoiF F F

" xonF

696

1

" ƒiF hisEmoiF te le r¡ep¡eter—i — personneF F F

" €—r™e que si je meursD je veux p—s qu9il reste tout seulF F F

" „9—s r—isonF g9est pour ™— qu9il f—ut en f—ire pleinF F F it puis tu s—isF F F

sl l— serr—it en™ore plus fortF

" „u v—s p—s mourirD toiF F F „9es un —ngeF F F et les —nges ™— meurt j—m—isF F F

ille pleur—itF

" fen —lors c

" x—nD rienF F F g9est p—r™e que je v—is —voir mes r eglesF F F e ™h—que foisD ™9est p—reilF F F g— me plom˜e de p—rtout et je pleure pour un oui ou pour un nonF F F

ille souri—it d—ns s— morve X

" „u vois que je suis p—s un —ngeF F F

sls ¡et—ient d—ns le noir depuis longtempsD

in™onfort—˜les et enl—™¡esD qu—nd pr—n™k l¢—™h— X

" ‰ — un tru™ qui me ™hi'onneD l —F F F

" uoi c

" „9—s une sœurD non c

" yuiF F F

" €ourquoi tu l— vois p—s c 697

" te ne s—is p—sF

" g9est d¡e˜ileD ™— 3 sl f—ut que tu l— voies 3

" €ourquoi c

" €—r™e que 3 g9est super d9—voir une sœur 3

woi j9—ur—is tout donn¡e pour —voir un fr—ngin 3 „out 3 w¢eme mon ˜i™lou 3 w¢eme mes ™oins de p¢e™he top se™rets 3 w¢eme mes extr— ˜—lls de )ipper 3 gomme d—ns l— ™h—nEsonD tu s—isF F F ves p—ires de g—ntsD les p—ires de ™l—quesF F F

" te s—isF F F t9y —i pens¡e — un moment m—is ie n9—i p—s os¡eF F F

E €ourquoi c

E e ™—use de m— m ere peutE¢etreF F F

E err¢ete —ve™ t— m ereF F F ille t9— f—it que du m—lF F F ƒois p—s m—soF F F „u lui dois rienD tu s—is c E fien s¢ur que siF

E fien s¢ur que nonF u—nd ils se tiennent m—lD

on n9est p—s o˜lig¡e d9—imer ses p—rentsF

E fien s¢ur que siF

E €ourquoi c

" fen p—r™e que ™e sont tes p—rents justementF F F

698

1

" €'F F F g9est p—s dur d9¢etre p—rentsD y su0t de

˜—iserF g9est —pr es que ™— se ™ompliqueF F F woi p—r exempleD je v—is p—s —imer une femme sous pr¡etexte qu9elle s9est f—it mettre d—ns un p—rkingF F F t9y peux rienF F F

" w—is moiD ™9est p—s p—reilF F F

" x—nD ™9est pireF h—ns quel ¡et—t tu reviens —

™h—que fois que tu l— voisF F F g9est —'reuxF „9—s le vis—ge toutF F F

" ƒtopF t9—i p—s envie d9en p—rlerF

" yuD yuD juste un dernier tru™F „9es p—s o˜lig¡ee de l9—imerF g9est tout ™e que j9—i — direF „u v—s me r¡epondre que je suis ™omme ™— — ™—use de mon m—lus et t9—ur—is r—isonF w—is ™9est justement p—r™e que j9—i d¡ej — p—r™ouru ™e ™heminEl — que je te le montre X on n9est p—s o˜lig¡e d9—imer ses p—rents qu—nd ils se ™omportent ™omme des grosses merdesD

™9est toutF

" F F F

" „9es f¢—™h¡ee c

" xonF

" ix™useEmoiF

" F F F

699

" „9—s r—isonF „oiD ™9est p—s p—reilF F F ille s9est toujours o™™up¡ee de toi qu—nd m¢emeF F F w—is elle ne doit p—s t9emp¢e™her de voir t— sœur si tu en —s uneF F F

pr—n™hementD elle ne v—ut p—s ™e s—™ri(™eEl —F F F

" xonF F F

" xonF

ve

lendem—inD g—mille j—rdin— selon les instru™tions de

€—uletteD €hili˜ert s9inst—ll— —u fond du j—rdin pour

¡e™rire et pr—n™k leur pr¡ep—r— une s—l—de d¡eli™ieuseF

epr es le ™—f¡eD ™9est lui qui s9endormit sur l— ™h—ise longueF yuhD qu9il —v—it m—l —u dosF F F

sl —ll—it ™omm—nder un m—tel—s pour l— pro™h—ine foisF €—s deux nuits ™omme ™—F F F yh nonF F F v—

vie ¡et—it ˜onne (lle m—is ™e n9¡et—it p—s l— peine de prendre des risques idiotsF F F yh nonF F F

sls revinrent tous les weekEendsF eve™ ou s—ns

€hili˜ertF €lut¢ot —ve™F

g—mille " elle le s—v—it depuis toujours " ¡et—it en tr—in de devenir une pro du j—rdin—geF

€—ulette ™—lm—it ses —rdeurs X

E xonF yn ne peut p—s pl—nter ™— 3 ‚—ppelleE

toi qu9on ne vient qu9une fois p—r sem—ineF sl nous 700

1

f—ut du ™ost—udD du viv—™eF F F hes lupins si tu veuxD

des phloxD des ™osmosF F F g9est tr es joliD ™—D les

™osmosF F F „out l¡egersF F F g— te pl—ir—itD tiensF F F

it pr—n™kD p—r l9interm¡edi—ire du ˜e—uEfr ere du

™oll eguee de l— sœur du gros „itiD se d¡egot— une vieille moto pour —ller —u m—r™h¡e ou dire ˜onjour —

‚en¡eF F F

sl —v—it don™ tenu trenteEdeux jours s—ns ˜¡e™—ne et se dem—nd—it en™ore ™omment il —v—it f—itF F F

ille ¡et—it vieilleD elle ¡et—it mo™he m—is elle p¡et—r—d—it du tonnerre X

" ¡i™outezEmoi ™—D leur ™ri—itEil depuis l9—ppentis o u il ¡e™hou—it qu—nd il n9¡et—it p—s en ™uisineD

¡e™outezEmoi ™ette merveille 3

„ous lev erent mollement l— t¢ete de leurs semis ou de leur livreF

¾ €¢e¢e¢e¢et pet pet pet pet ¿

" elors c g9est dingue non c yn dir—it une r—rley 3

wou—ifF F F sls retourn erent — leurs distr—™tions s—ns se fendre du moindre ™omment—ireF F F

" €'F F F †ous ™omprenez rienF F F

" ui ™9est ™—D eriette c dem—nd— €—ulette —

701

g—milleF

" eriette h—vidsonF F F …ne super ™h—nteuseF F F

" gonn—is p—sF

€hili˜ert invent— un jeu pour les tr—jetsF gh—™un dev—it —pprendre quelque ™hose —ux —utres d—ns l9id¡ee de tr—nsmettre un s—voirF

€hili˜ert —ur—it ¡et¡e un ex™ellent professeurF F F

…n jourD €—ulette leur r—™ont— ™omment prendre des h—nnetons X

" eu m—tinD qu—nd ils sont en™ore engourdis p—r l— froideur de l— nuit et qu9ils sont immo˜iles sur leurs feuillesD on se™oue les —r˜res o u ils se tiennentD on remue les ˜r—n™hes —ve™ une g—ule et on les re™ueille sur une toileF yn les pilonneD on les re™ouvre de ™h—ux et on les met d—ns une fosseD ™— f—it du tr es ˜on

™ompost —zot¡eF F F it ne p—s ou˜lier de se ™ouvrir l—

t¢ete 3

…n —utre jourD pr—n™k leur d¡e™oup— un ve—u X

" fonD les mor™e—ux de premi ere ™—t¡egorie d9—˜ord X l— noixD l— sousEnoixD l— noix p¢—tissi ereD l—

™ulotteD l— longeD le (let mignonD le ™—rr¡e ™ouvertD

™9estE —Edire les ™inq ™¢otes premi eres et les trois ™¢otes se™ondesD le ™—rr¡e d¡e™ouvert et l9¡ep—uleF he deuxi eme 702

1

™—t¡egorie — pr¡esent X l— poitrineD les tendrons et le

)—n™hetF he troisi eme ™—t¡egorie en(n X l— ™rosseD le j—rret etF F F ehD put—inD y m9en m—nque unF F F

€hili˜ertD luiD donn—it des ™ours de r—ttr—p—ge —

™es m¡e™r¡e—nts qui ne s—v—ient rien d9renri s† — p—rt s— poule —u potD son ‚—v—ill—™ et s— ™¡el e˜re ˜ite dont il ignoroit qu9elle ne fut point un osF F F

" renri s† est n¡e — €—u en ISSQ et est mort —

€—ris en ITIHF sl est le (ls d9entoine de four˜on et de te—nne d9el˜retF …ne de mes loint—ines

™ousines entre p—renth esesF in ISUPD il ¡epouse l—

(lle d9renri ssD w—rguerite de †—loisD une ™ousine de m— m ereD elleF ghef du p—rti ™—lvinisteD il —˜jurer— le protest—ntisme pour ¡e™h—pper — l— ƒ—intEf—rth¡el¡emyF

in ISWRD il se f—it s—™rer — gh—rtres et entre d—ns

€—risF €—r l9¡edit de x—ntes en ISWVD il r¡et—˜lit l— p—ix religieuseF sl ¡et—it tr es popul—ireF te vous p—sse toutes ses ˜—t—illesD vous vous en (™hez ˜ienD j9im—gineF F F

w—is il est import—nt de se souvenir qu9il fut entour¡eD

entre —utresD de deux gr—nds hommes X w—ximilien de f¡ethuneD du™ de ƒullyD qui —ss—init les (n—n™es du p—ys et ylivier de ƒerres qui fut une ˜¡en¡edi™tion pour l9—gri™ulture de l9¡epoqueF F F

703

g—milleD elleD ne voul—it rien r—™onterF

" te ne s—is rienD dis—itEelleD et ™e que je ™roisD

je n9en suis p—s s¢ureF F F

" €—rleEnous de peintres 3 l9en™our—g erentEilsF

he mouvementsD de p¡eriodesD de t—˜le—ux ™¡el e˜resD

ou m¢eme de ton m—tos si tu veux 3

" xonD je s—is p—s direD tout ™—F F F t9—ur—is trop peur de vous tromperF F F

" g9est quoi t— p¡eriode pr¡ef¡er¡ee c E v— ‚en—iss—n™eF

E €ourquoi c

E €—r™e queF F F te ne s—is p—sF F F „out est ˜e—uF

€—rtoutF F F „outF F F

" „out quoi c

" „outF

" fonF F F pl—is—nt— €hili˜ertD mer™iF g9¡et—it on ne peut plus ™on™isF €our ™eux qui voudr—ient en s—voir plusD je tiens — sign—ler que l9ristoire de l9ert d9¡ilie p—ure se trouve d—ns nos w—terE™losets derri ere le sp¡e™i—l induro PHHQF

" it disEnous qui tu —imesF F F —jout— €—uletteF

" gomme peintres c

" yuiF

704

1

" iuhF F F h—ns n9importe quel ordreD —lorsF F F

‚em˜r—ndtD hurerD †in™iD w—ntegn—D ve „intoretD

v— „ourD „urnerD foningtonD hel—™roixD q—uguinD

†—llottonD gorotD fonn—rdD g¡ez—nneD gh—rdinD

heg—sD fos™hD †¡el—squezD qoy—D vottoD riroshigeD

€iero d¡eli— pr—n™es™—D †—n iy™kD les deux rol˜einD

felliniD „iepoloD €oussinD wonetD ghu „—D w—netD

gonst—˜leD iemD †uill—rd euhF F F g9est horri˜leD je dois en ou˜lier pleinF F F

" it tu ne peux p—s nous dire quelque ™hose sur l9un de ™es types c

" xonF

" eu h—s—rdF F F felliniF F F €ourquoi tu l9—imes

™eluiEl — c

" e ™—use de son portr—it du doge veon—rdo vored—nF F F

" €ourquoi c

" te ne s—is p—sF F F sl f—ut —ller — vondresD — l—

x—tion—l q—llery si je me souviens ˜ienD et reg—rder

™e t—˜le—u pour —voir l— ™ertitude que l9on estF F F

g9estF F F g9estF F F xonD j9—i p—s envie de mettre mes grosses p—lu™hes l —EdessusF F F

" fonF F F se r¡esign erentEilsD ™e n9est qu9un jeu 705

—pr es toutF F F yn ne v— p—s t9o˜ligerF F F

" eh 3 te s—is ™e qui me m—nqu—it 3 exult—

pr—n™kF le ™ollier ˜ien s¢ur 3 yu ™olletD ™9est ™omme on veutF F F yn met ™— d—ns l— ˜l—nquetteF F F

v — g—mille se d¡edou˜l—itD ™9est ™l—irF

…n lundi soir pourt—ntD d—ns les em˜outeill—ges

—pr es le p¡e—ge de ƒ—intEernoultD —lors qu9ils ¡et—ient tous f—tigu¡es et ron™honsD elle d¡e™l—r— soud—in X

E t9—i trouv¡e 3

" €—rdon c

" won s—voir 3 won seul s—voir que j9—ie 3 in plusD je le ™onn—is p—r ™œur depuis des —nn¡ees 3

" †—sEyD on t9¡e™outeF F F

" g9est rokus—¤%D un dessin—teur que j9—doreF F F

†ous s—vezD l— v—gue c it les vues du wont puji c w—is siiiiiF F F v— v—gue turquoise ˜ord¡ee d9¡e™ume c elors luiF F F uelle merveilleF F F ƒi vous s—viez tout

™e qu9il — f—itD ™9est inim—gin—˜leF F F

" g9est tout c e p—rt ¾ uelle merveilleF F F ¿

„9—s rien d9—utre — —jouter c

" ƒiD siF F F te me ™on™entreF F F

it d—ns l— p¡enom˜re de ™ette ˜—nlieue s—ns surpriseD entre un …sine genter — g—u™he et une 706

1

poirfouille — droiteD entre le gris de l— ville et l9—gressivit¡e du troupe—u qui rentr—it —u ˜er™—ilD

g—mille pronon™— lentement ™es quelques mots X

hepuis l9¢—ge de six —nsD j9—v—is l— m—nie de dessiner l— forme des o˜jetsF

†ers ™inqu—nte —nsD j9—v—is pu˜li¡e une in(nit¡e de dessinsD m—is tout ™e que j9—v—is produit —v—nt l9¢—ge de soix—nteEdix —ns ne v—ut p—s l— peine d9¢etre ™ompt¡eF

g9est — l9¢—ge de soix—nteEtrois —ns que j9—i

™ompris peu — peu l— stru™ture de l— n—ture vr—ieD des —nim—uxD des —r˜resD des oise—ux et des inse™tesF

€—r ™ons¡equentD — l9¢—ge de qu—treEvingts —nsD

j9—ur—i f—it en™ore plus de progr es Y — qu—treEvingtE

dix —nsD je p¡etrer—i le myst ere des ™hoses Y — ™ent

—nsD je ser—i d¡e™id¡ement p—rvenu — un degr¡e de merveille et qu—nd j9—ur—i ™ent dix —nsD ™hez moiD

soit un pointD soit une ligneD tout ser— viv—ntF

te dem—nde — ™eux qui vivront —ut—nt que moi de voir si je tiens m— p—roleF

¡i™rit — l9¢—ge9de soix—nteEquinze —ns p—r moiD

rokus—¤%D le vieill—rd fou de peintureF

707

¾ ƒoit un pointD soit une ligneD tout ser—

viv—ntF F F ¿ r¡ep¡et—EtEelleF

gh—™un —y—nt pro˜—˜lement trouv¡e l — de quoi

—limenter son p—uvre moulinD l— (n du tr—jet demeur—

silen™ieuseF

€our €¢—quesD ils furent invit¡es —u ™h¢—te—uF

€hili˜ert ¡et—it nerveuxF

sl —v—it peur de perdre un peu de son prestigeF F F

sl vouvoy—it ses p—rentsD ses p—rents le vouvoy—ient et se vouvoy—ient entre euxF

" fonjourD € ereF

" ehD vous voil —D mon (lsF F F ss—˜elleD —llez pr¡evenir votre m ereD je vous prieF F F w—rieEv—uren™eD

vous s—vez o u se trouve l— ˜outeille de whisky c smpossi˜le de remettre l— m—in dessusF F F

" €riez s—int entoineD mon —mi 3

eu d¡e˜utD ™— leur f—is—it ˜iz—rre et puis ils n9y (rent plus —ttentionF

ve d¢%ner fut l—˜orieuxF ve m—rquis et l— m—rquise leur pos—ient des t—s de questions m—is n9—ttend—ient p—s leur r¡eponse pour les jugerF in plusD ™9¡et—it des questions un peu ™h—udesD du genre X

E it que f—it votre p ere c

708

1

E sl est mortF

" ehD p—rdonF

E te vous en prieF F F

E iuhF F F it le v¢otre c

E te ne l9—i p—s ™onnuF F F

" „r es ˜ienF F F †ousF F F †ous reprendrez un peu de m—™¡edoine peutE¢etre c

" xon mer™iF

gonvoi d9—nges d—ns l— s—lle — m—nger l—m˜riss¡eeF F F

" it don™ vousF F F †ous ¢etes ™uisinierD n9estE™e p—s c

" ihD ouiF F F

" it vous c

g—mille se tourn— vers €hili˜ertF

" g9est une —rtisteD r¡eponditEil — s— pl—™eF

" …ne —rtiste c gomme ™9est pittoresque 3 it vousF F F †ous en vivez c

" yuiF in(nF F F teF F F te ™roisF F F

" gomme ™9est pittoresqueF F F it vous vivez d—ns le m¢eme immeu˜leD ™9est ™el— c

" yuiF tuste —uEdessusF

" tuste —uEdessusD juste —uEdessusF F F

709

sl ™her™h—it ment—lement d—ns le disque dur de son ˜ottin mond—inF

" F F F vous ¢etes don™ une petite ‚oulier de worteEm—rt 3

g—mille p—niqu—itF

" iuhF F F te m9—ppelle p—uqueF F F

ille sortit tout ™e qu9elle —v—it en m—g—sin X

" g—milleD w—rieD ilis—˜eth p—uque

" p—uque c gomme ™9est pittoresqueF F F t9—i

™onnu un p—uque —utrefoisF F F …n tr es ˜r—ve hommeD

m— foiF F F gh—rlesD je ™roisF F F …n p—rent — vousD

peutE¢etre c

" iuhF F F xonF F F

€—ulette n9ouvrit p—s l— ˜ou™he de l— soir¡eeF

€end—nt plus de qu—r—nte —nsD elle —v—it servi — t—˜le

™hez des gens de ™et —™—˜it et elle ¡et—it trop m—l —

l9—ise pour mettre son gr—in de sel sur leur n—ppe

˜rod¡eeF

ve ™—f¡e fut l—˜orieux lui —ussiF F F

gette foisD ™9est €hilou qui prit s— pl—™e d—ns le

˜—llEtr—p X

" elorsD mon (ls c „oujours d—ns les ™—rtes post—lesc

710

1

" „oujoursD p ereF F F

" €—ssionn—ntD n9estE™e p—s c

" te ne vous le f—is p—s direF F F

" xe soyez p—s ironiqueD je vous prieF F F v9ironie est l— p—r—de des ™—n™resD ™e n9est p—s f—ute de vous l9—voir r¡ep¡et¡eD il me sem˜leF F F

" yuiD p ereF F F git—delle de ƒ—intEixF F F

" €—rdon c

" ƒ—intEixup¡eryF

v9—utre r—v—l— son ™—™houF

u—nd en(nD ils purent quitter ™ette pi e™e gl—uque o u tous les —nim—ux du ™oin ¡et—ient emp—ill¡es —uEdessus de leurs t¢etesD m¢eme un f—on put—inD m¢eme f—m˜iD pr—n™k port— €—ulette jusqu9 —

s— ™h—m˜reF ¾ gomme une jeune m—ri¡ee ¿D lui

™hu™hot—EtEil — l9oreille et il se™ou— tristement l— t¢ete qu—nd il ™omprit qu9il —ll—it dormir — mille milli—rds de kilom etres de ses prin™essesD deux ¡et—ges plus h—utF

sl s9¡et—it retourn¡e et tripot—it une p—tte de s—nglier tress¡ee pend—nt que g—mille l— d¡esh—˜ill—itF

" x—nD m—is j9y ™rois p—sF F F †ous —vez vu

™omme on — m—l ˜ou'¡e c g9est quoi ™e d¡elire c g9¡et—it d¡egueul—sse 3 t—m—is j9oser—is servir un tru™

711

p—reil — mes h¢otes 3 h—ns ™e ™—sEl —D il v—ut mieux f—ire une omelette ou des p—nz—ni 3

" sls n9ont peutE¢etre p—s les moyens c

" €ut—in m—is tout le monde — les moyens de f—ire une ˜onne omelette ˜—veuseD non c te

™omprends p—sD l —F F F te ™omprends p—sF F F fou'er de l— merde —ve™ des ™ouverts en —rgent m—ssif et servir une inf¢—me piquette

d—ns une ™—r—fe en ™rist—lD je dois ¢etre ™on m—is y — un tru™ qui m9¡e™h—ppeF F F in vend—nt un seul de leurs qu—r—nteEdouze ™h—ndeliers ils —ur—ient de quoi

˜ou'er ™onven—˜lement pend—nt un —nF F F

" sls ne voient p—s les ™hoses de ™ette m—ni ereD

j9im—g¢%neF F F v9id¡ee de vendre un seul ™ureEdent de f—mille doit leur sem˜ler —ussi in™ongrue que le ser—it pour toi ™elle de servir de l— m—™¡edoine en ˜o¢%te —

tes invit¡esF F F

" €ut—inD ™9¡et—it m¢eme p—s de l— ˜onne en plus 3 t9—i vu l— ˜o¢%te vide d—ns l— pou˜elleF F F g9¡et—it du ve—der €ri™e 3 „9y ™roisD toi c r—˜iter d—ns un ™h¢—te—u p—reil —ve™ des douvesD des lustresD des milliers d9he™t—res et tout le ˜ordel et ˜ou'er du ve—der €ri™e 3 te ™omprends p—sD l —F F F ƒe f—ire 712

1

—ppeler monsieur le m—rquis p—r le g—rde et te foutre de l— m—yo en tu˜e sur de l— m—™¡edoine de p—uvreD je te jureD j9imprime p—sF F F

" ellezD ™—lmeEtoiF F F g9est p—s si gr—veF F F

" ƒiD ™9est gr—veD put—in 3 ƒiD ™9est gr—ve 3

u9estE™e que ™— veut dire tr—nsmettre le p—trimoine

— tes g—mins qu—nd t9es m¢eme p—s ™—p—˜le de leur p—rler gentiment 3 x—nD m—is t9—s vu ™omment il lui p—rle — mon €hilou c „9—s vu s— petite l evre qui se re˜iqueD l —F F F ¾ „oujours d—ns les ™—rtes post—lesD

mon (ls c ¿D sousEentendu ¾ mon gros ™on de (ls c

¿F te te jureD j9—v—is trop envie de lui foutre un ™oup de ˜ouleF F F g9est un dieu mon €hilouD ™9est le plus merveilleux ¢etre hum—in que j9—ie j—m—is ren™ontr¡e de m— vie et l9—utre qui lui ™hie dessusD ™e ™r¡etinF F F

" €ut—inD pr—n™kD ™esse de jurerD ˜ordelD se d¡esol— €—uletteF

ƒ™ot™h¡eD le roturierF

" €'F F F in plus je dors — g—™—houetteElesE

f—insF F F r¡eD je vous pr¡eviens que j9y v—is p—s —

l— messe dem—inD moi 3 „tttD rendre gr¢—™e pour quoi d9—˜ord c ue ™e soit toiD €hilou ou moiD on

—ur—it mieux f—it de se ren™ontrer d—ns un orphelin—tD

713

tiensF F F

" yhD oui 3 h—ns l— m—ison de m—demoiselle

€ony3

" he quoi c

" ‚ienF

" „9y v—s — l— messeD toi c

" yuiD j9—ime ˜ienF F F

" it toiD m¡em¡ec

E F F F

" „oi tu restes —ve™ moiF yn v— leur montrer ™e que ™9est qu9un ˜on rep—s — ™es plou™sF F F €uisqu9ils ont p—s les moyensD on v— les nourrirD nous 3

" te ne suis plus ˜onne — gr—ndE™hoseD tu s—isF F F

" v— re™ette de ton p¢—t¡e de €¢—quesD tu t9en souviens c

" fien s¢urF

" ih ˜enD ™— v— p—s tr—¢%nerD je te le dis 3 e l—

l—nterneD les —ristos 3 fonD j9y v—is sinon je v—is me retrouver —u ™—™hotD moiF F F

it le lendem—inD quelle ne fut p—s l— surprise de w¢—rieEv¢or—n™e qu—nd elle des™endit d—ns s— ™uisine

— huit heuresF pr—n™k ¡et—it d¡ej — revenu du m—r™h¡e et or™hestr—it son invisi˜le v—let—illeF

714

1

ille ¡et—it estom—qu¡ee X

" won hieuD m—isF F F

" „out v— tr es ˜ien w—d—Emeu l— w—rquiseF „out v— tr es ˜ienD tr es ˜ienD trrr es ˜ien 3 ™h—nt—itEil en ouvr—nt tous les pl—™—rdsF xe vous o™™upez de rienD

je prends le d¡ejeuner en m—inF F F

" itF F F it mon gigot c

" te l9—i mis —u ™ong¡el—teurF hitesEmoiD vous n9—uriez p—s un ™hinois p—r h—s—rd c

" €—rdon c

" xon rienF …ne p—ssoire peutE¢etre c

" iuhF F F yuiD l —D d—ns ™e pl—™—rdF F F

" yh 3 w—is ™9est formid—˜le 3 s9ext—si—EtEil en soulev—nt l9engin —uquel il m—nqu—it un piedF ille est de quelle ¡epoque ™elleEl — c pin du ˆsse je dir—isD non c sls —rriv erent —'—m¡es et de ˜onne humeurD t¡esus

¡et—it revenu p—rmi euxD et s9inst—ll erent —utour de l— t—˜le en se l¡e™h—nt les ˜—˜inesF yupsD pr—n™k et g—mille se relev erent prestementF sls —v—ient en™ore ou˜li¡e le ˜¡en¡edi™it¡eF F F

ve p—terf—mili—s se r—™l— l— voix X

E f¡enissezEnousD ƒeigneurD ˜¡enissez ™e rep—s et 715

™eux qui l9ont pr¡ep—r¡e @™lin d9œil de €hilou — son m—rmitonA et ˜l— ˜l— ˜l— et pro™urez du p—in — ™eux qui n9en ont p—sF F F

" emenD r¡epondit l— ˜ro™hette d9—doles™entes en se tr¡emouss—ntF

" €uisque ™9est ™omme ™—D —jout—EtEilD nous

—llons f—ire honneur — ™e merveilleux rep—sF F F vouisD

—llez me ™her™her deux ˜outeilles de l9on™le ru˜ertD

s9il vous pl—¢%tF F F

" yhD mon —miD vous ¢etes s¢ur c s9inqui¡et— s—

dou™eF

" w—is ouiD m—is ouiF F F it vousD fl—n™heD ™essez de ™oi'er votre fr ereD nous ne sommes p—s d—ns un s—lon de ˜e—ut¡e que je s—™heF F F

yn leur servit des —sperges —ve™ une s—u™e mousseline — tom˜er p—r terre puis vint le p¢—t¡e de €¢—ques eyg €—ulette vest—(erD puis un ™—rr¡e d9—gne—u r¢oti —™™omp—gn¡e de ti—ns de tom—tes et

™ourgettes — l— )eur de thymD puis une t—rte —ux fr—ises et fr—ises des ˜ois —ve™ s— ™h—ntilly m—isonF

" it mont¡ee — l9huile de ™oudeD s9il vous pl—¢%tF F F

‚—rement on ne fut plus heureux —utour de ™ette t—˜le — douze r—llonges et j—m—is on ne rit de si ˜on 716

1

™œurF eu ˜out de quelques verresD le m—rquis tom˜—

l— l—v—lli ere et r—™ont— d9—˜r—™—d—˜r—ntes histoires de ™h—sse o u il n9—v—it p—s toujours le ˜e—u r¢oleF F F

pr—n™k ¡et—it souvent en ™uisine et €hili˜ert —ssur—it le servi™eF sls ¡et—ient p—rf—itsF

" sls devr—ient tr—v—iller ensem˜leF F F murmur—

€—ulette — g—milleD le petit ˜ouillonn—nt —ux fourne—ux et le gr—nd ™ourtois en s—lleD ™e ser—it

¡ep—t—ntF F F

sls prirent le ™—f¡e sur le perron et fl—n™he —pport—

de nouvelles mign—rdises —v—nt de revenir s9—sseoir sur les genoux de €hili˜ertF

yufF F F pr—n™k se pos— en(nF epr es un servi™e

™omme ™eluiE™iD il —ur—it ˜ien —im¡e s9en rouler un petit m—is humF F F sl t—x— plut¢ot g—milleF F F

" g9est quoi ™— c lui dem—nd—EtEelle en —vis—nt l— ™or˜eille sur l—quelle tout le monde se jet—itF

" hes petsEdeEnonneD ri™—n—EtEilD ™9¡et—it plus fort que moiD j9—i p—s pu m9en emp¢e™herF F F

sl des™endit d9une m—r™he et s9—doss— ™ontre les j—m˜es de s— ˜elleF

ille pos— son ™—rnet sur s— t¢eteF

" „9es p—s ˜ien l — c lui dem—nd—EtEilF

717

" „r es ˜ienF

" ih ˜enD tu devr—is y r¡e)¡e™hir m— grosseF F F

" e quoi c

" e ™—F e ™omment on estD l — m—inten—ntF F F

" te ™omprends rienF F F „u veux que je t9¡epouille c " yu—isFFF ¡ipouilleEmoi et je te fer—i plein de

˜illousF

" pr—n™kF F F soupir—EtEelleF

" w—is n—nD ™9¡et—it un tru™ sym˜olique 3 ue je me repos—is sur toi et que tu pouv—is tr—v—iller sur moiF …n tru™ d—ns le genreD tu voisF F F

" „9es gr—veF F F

" yu—isF F F „iensD je v—is —iguiser mes ™oute—uxD

pour une fois que j9—i le tempsF F F te suis s¢ur qu9il y

— ™e qu9il f—ut i™iF F F

yn (t le tour du dom—ine en f—uteuil roul—nt et l9on se quitt— s—ns e'usions d¡epl—™¡eesF g—mille leur o'rit leur ™h¢—te—u — l9—qu—relle etD — €hili˜ertD le pro(l de fl—n™heF

" „u donnes toutD toiF F F „u ne ser—s j—m—is ri™heF F F

" €—s gr—veF

718

1

„out —u ˜out de l9—ll¡ee ˜ord¡ee de peupliersD il se fr—pp— le front X

" g—r—m˜— 3 t9—i ou˜li¡e de les pr¡evenirF F F

€—s de r¡e—™tion d—ns l9h—˜it—™leF

" g—r—m˜— 3 t9—i ou˜li¡e de les pr¡evenirF F F

r¡ep¡et—EtEil plus fortF

" rein c

" he quoi c

" ¢yhD rienF F F …n petit d¡et—ilF F F

fonF

‚eEsilen™eF

" pr—n™k et g—mille c

" yn s—itD on s—itF F F „u v—s nous remer™ier p—r™e que t9—s vu ton p ere rigoler pour l— premi ere fois depuis l— ™hute du v—se de ƒoissonsF F F

" €—sF F F p—s du toutF

" u9estE™e qu9y — c

" eF F F —™™eptezEvous d9¢eF F F d9¢etre mes t¡eF F F

mes t¡eF F F mes t¡eF F F

" „es t¡e quoi c „es t¢et—rds c

" xonF wes t¡eF F F

" „es te™kels c

" xF F F nonD mes t¡eF F F t¡eF F F

719

" „es quoi c €ut—in 3

" wes t¡eF F F moinsdem—ri—ge c v— voiture pil— et €—ulette se m—nge— l9—ppuieE

t¢eteFsl ne voulut p—s leur en dire d—v—nt—geF

" te vous pr¡eviendr—i qu—nd j9en s—ur—i plusF F F

" rein c w—is euhF F F ‚—ssureEnousF F F „9—s une

™opine —u moins c

" …ne ™opineD s9indign—EtEilD j—m—is de l— vie 3

…ne ™opineF F F uel vil—in motF F F …ne (—n™¡eeD mon

™herF F F

" w—is euhF F F ille le s—itD elle c

" €—rdon c

" ue vous ¢etes (—n™¡es c

" €—s en™oreF F F —vou—EtEil en piqu—nt du nezF

pr—n™k soupir— X

" te vois le tr—v—ilF F F hu pur ™on™entr¡e de

€hilouD ™—F F F fonD ˜enF F F „9—ttends p—s l— veille pour nous inviterD hein c ue j9—ie le temps de m9—™heter un ˜e—u ™ost—rd qu—nd m¢emeF F F

" it moi une ro˜e 3 —jout— g—milleF

" it moi un ™h—pe—uF F F r¡epliqu— €—uletteF

ves uessler vinrent d¢%ner un soirF sls (rent le tour 720

1

de l9—pp—rtement en silen™eF heux vieux ˜o˜os sur le ™ulF F F …n spe™t—™le tr es jouissif en v¡erit¡eF

pr—n™k n9¡et—it p—s l — et €hili˜ert fut exquisF

g—mille leur montr— son —telierF €—ulette s9y trouv—it d—ns toutes les positionsD toutes les te™hniques et tous les form—tsF …n temple — s—

g—iet¡eD — s— dou™eur et —ux remords et —ux souvenirs qui lui (ssur—ient le vis—ge quelquefoisF F F

w—thilde ¡et—it trou˜l¡ee et €ierre ™on(—nt X

" g9est ˜ien ™— 3 g9est tr es ˜ien 3 eve™ l—

™—ni™ule de l9¡et¡e dernierD le vieux est devenu tr es tend—n™eD tu s—is c g— v— m—r™herF F F t9en suis s¢urF

g—mille ¡et—it —™™—˜l¡eeF

eE™™—E˜l¡eeF

" v—isseF F F —jout— s— femmeD ™9est de l—

provo™—tionF F F sl est ¡emu ™e petit ˜onhommeF F F

" yh 3 it ™— 3 g9est su˜lime ™— 3

" ge n9est p—s (niF F F

" „u me le g—rdes hein c „u me le r¡eserves c g—mille —™quies™—F

w—is nonF ille ne lui donner—it j—m—is p—r™e que

™e ne ser—it j—m—is (ni et ™e ne ser—it j—m—is (ni p—r™e que son mod ele ne reviendr—it j—m—isF F F ille 721

le s—v—itF F F

„—nt pisF

„—nt mieuxF

gette esquisse ne l— quitter—it don™ plusF F F ille n9¡et—it p—s (nieF F F F ille rester—it en suspensF F F F

gomme leur impossi˜le —miti¡eF F F F gomme tout ™e qui les s¡ep—r—it i™iE˜—sF F F

g9¡et—it un s—medi m—tinD il y — quelques sem—inesF F F g—mille tr—v—ill—itF ille n9—v—it m¢eme p—s entendu le ™—rillon de l— sonnette qu—nd €hili˜ert toqu— — s— porte X

" g—mille c

" yuic

" v—F F F v— ‚eine de ƒ—˜— est i™iF F F h—ns mon s—lonF F F

w—m—dou ¡et—it m—gni(queF ille —v—it mis son plus ˜e—u ˜ou˜ou et tous ses ˜ijouxF ƒes ™heveux

¡et—ient ¡epil¡es jusqu9—ux deux tiers de son ™r¢—ne et elle port—it un petit (™hu —ssorti — son p—gneF

" te te l9—v—is dit que je viendr—is m—is il f—ut teu d¡ep¢e™her p—r™e que je v—is — un m—ri—ge d—ns m—

f—mille — qu—tre heuresF F F g9est l — que tu h—˜ites

—lors c g9est l — que tu tr—v—illes c 722

1

" te suis tellement ™ontente de te revoir 3

" ellezF F F €erds p—s deu tempsD je te disF F F

g—mille l9inst—ll— ˜ien ™onfort—˜lementF

" †oil —F „iensEtoi droiteF

" w—is je me tiens toujours droite d9—˜ord 3

eu ˜out de quelques ™roquisD elle pos— son ™r—yon sur son ˜lo™ X

E te ne peux p—s te dessiner si je ne s—is p—s

™omment tu t9—ppellesF F F

v9—utre lev— l— t¢ete et soutint son reg—rd —ve™ un d¡ed—in m—gni(que X

E te m9—ppelle w—rieEen—st—sie f—mundel—

w9f—y¡eF

w—rieEen—st—sie

f—mundel—

w9f—y¡e

ne

reviendr—it j—m—is d—ns ™e qu—rtier h—˜ill¡ee en reine de hiouloulouD le vill—ge de son enf—n™eD g—mille en

—v—it l— ™ertitudeF ƒon portr—it ne ser—it j—m—is (ni et il ne ser—it j—m—is pour €ierre uessler qui ¡et—it ˜ien in™—p—˜le de deviner l— petite fouli d—ns les ˜r—s de

™ette ¾ ˜elle n¡egresse ¿F F F

e p—rt ™es deux visitesD — p—rt une s—uterie o u ils se rendirent tous les trois pour f¢eter les trente —ns d9un ™oll egue de pr—n™k et o u g—mille se d¡e™h—¢%n—

723

en hurl—nt j9—i plus d9—pp¡eEtiiiiit qu9un ˜—rr—E™oud—D

˜— r— ™ou d————D il ne se p—ss— rien d9extr—ordin—ireF

ves journ¡ees s9—llonge—ientD le ƒunrise se

™ulott—itD €hili˜ert r¡ep¡et—itD g—mille tr—v—ill—it et pr—n™k perd—it ™h—que jour un peu plus ™on(—n™e en luiF ille l9—im—it ˜ien m—is ne l9—im—it p—sD

elle s9o'r—it m—is ne se donn—it p—sD elle ess—y—it pourt—nt m—is n9y ™roy—it p—sF

…n soirD il d¡e™ou™h—F €our voirF

ille ne (t —u™un ™omment—ireF

€uis un deuxi emeD puis un troisi emeF €our ˜oireF

sl dorm—it ™hez uerm—de™F ƒeul l— plup—rt du tempsD —ve™ une (lleD un soir de mort su˜iteF

sl l— (t jouir et lui tourn— le dosF

" ih ˜en c

" v—isseEmoiF

€—ulette ne m—r™h—it presque plus et g—mille

¡evit—it d¡esorm—is de lui poser des questionsF ille l—

reten—it —utrementF h—ns l— lumi ere du jour ou sous l9—ur¡eole des l—mpesF gert—ins jours elle n9¡et—it p—s l — et d9—utres elle p¡et—it l— formeF g9¡et—it ¡epuis—ntF

y u s9—rr¢et—it le respe™t de l9—utre et o u

™ommen™—it l— notion de nonE—ssist—n™e — personne 724

1

en d—nger c gette question l— t—r—ud—it etD — ™h—que fois qu9elle se relev—it l— nuitD ˜ien d¡e™id¡ee — prendre rendezEvous ™hez un m¡ede™inD l— vieille d—me se r¡eveill—it guillerette et fr—¢%™he ™omme une roseF F F

it pr—n™k qui ne p—rven—it plus — soutirer —

l9une de ses —n™iennes ™onqu¢etes l—˜or—ntine ses m¡edi™—ments s—ns ordonn—n™eF F F

ille ne pren—it plus rien depuis des sem—inesF F F

ve soir du spe™t—™le de €hili˜ert p—r exempleD

elle n9¡et—it p—s v—ill—nte et ils durent dem—nder —

m—d—me €erreir— de lui tenir ™omp—gnieF F F

" €—s de pro˜l eme 3 t9—i eu m— ˜elleEm ere pend—nt douze —ns — l— m—isonD —lorsD vous pensezF F F

ves vieuxD je s—is ™e que ™9est 3

v— repr¡esent—tion —v—it lieu d—ns une wtg —u (n fond de l— ligne e du ‚i‚F

sls prirent le eus de IWXQRD s9—ssirent l9un en f—™e de l9—utre et r¡egl erent leurs ™omptes en silen™eF

g—mille reg—rd—it pr—n™k en souri—ntF

q—rdeEle ton petit sourire de merdeD j9en veux p—sF g9est tout ™e que tu s—is donnerD toiF F F hes petits sourires pour em˜rouiller les gensF F F q—rdeEle v—D g—rdeEleF „u (nir—s toute seule d—ns ton donjon 725

—ve™ tes ™r—yons de ™ouleur et ™e ser— ˜ien f—it pour t— gueuleF woiD je sens que je f—tigueD l —F F F ve ver de terre —moureux d9une ¡etoileD ™— v— un momentF F F

pr—n™k reg—rd—it g—mille en serr—nt les dentsF

ue t9es mignonD toiD qu—nd t9es en ™ol ereF F F

ue tu es ˜e—u qu—nd tu perds les p¡ed—lesF F F

€ourquoi je n9—rrive p—s — me l—isser —ller —ve™ toi c €ourquoi je te f—is sou'rir c €ourquoi je porte un ™orset sous m— ™uir—sse et deux ™—rtou™hi eres en ˜—ndouli ere c €ourquoi je ˜loque sur des d¡et—ils d¡e˜iles c €rends un ouvreE˜o¢%teD merde 3 ‚eg—rde d—ns t— m—lletteD je suis s¢ure que tu —s ™e qu9il f—ut pour me l—isser respirerF F F

" e quoi tu penses c lui dem—nd—EtEilF

" e ton nomF F F t9—i lu l9—utre jour d—ns un vieux di™tionn—ire qu9un est—(er ¡et—it un gr—nd v—let de pied qui suiv—it un homme — ™hev—l et qui lui ten—it l9¡etrierF F F

" ehc

" yuiF

" …n l—r˜inD quoiF F F

" pr—n™k vest—(er c

" €r¡esentF

726

1

" u—nd tu ne dors p—s —ve™ moiD tu dors —ve™

quic

E F F F

" „u leur f—is les m¢emes ™hoses qu9 — moi c

—jout—EtEelle en se mord—nt l— l evreF

" xonF

sls se donn erent l— m—in en remont—nt — l—

surf—™eF

v— m—inD ™9est ˜ienF

g— n9eng—ge p—s trop ™elui qui l— donne et ™—

—p—ise ˜e—u™oup ™elui qui l— re™oitF F F

v9endroit ¡et—it un peu tristouneF

g— sent—it son ™ollier de ˜—r˜eD ses p—nt— ti edes et ses r¢eves de gloire m—l em˜outisF hes —0™hes j—une )uo —nnon™—ient l— tourn¡ee triomph—le de

‚—mon ‚io˜—m˜o et son or™hestre en pe—u de l—m—F

g—mille et pr—n™k prirent leurs ˜illets et n9eurent que l9em˜—rr—s du ™hoix pour trouver une pl—™eF F F

€eu — peu l— s—lle se remplit tout de m¢emeF

em˜i—n™e kermesse et p—tron—geF ves m—m—ns s9¡et—ient f—ites ˜elles et les p—p—s v¡eri(—ient les piles de leur ™—m¡es™opeF

gomme — ™h—que fois qu9il ¡et—it ¡enerv¡eD pr—n™k 727

˜r—nEdouill—it du piedF g—mille pos— s— m—in sur son genou pour le ™—lmerF

" ƒ—voir que mon €hilou v— se retrouver tout seul en f—™e de tous ™es gensD ™— me tueF F F te ™rois que je v—is p—s supporterF F F sm—gine qu9il —it un trou de m¡emoireF F F sm—gine qu9y se mette — ˜¡eg—yerF F F

€'F F F sl ser— en™ore ˜on — r—m—sser — l— petite

™uill ereF F F

" ghutF F F „out v— ˜ien se p—sserF F F

" ƒ9il y en — un seul qui ri™—neD je te jureD je lui s—ute dessus et je le ˜uteF F F

" hu ™—lmeF F F

" hu ™—lmeD du ™—lme 3 t9—imer—is ˜ien t9y voirD

toi 3 „9ir—is f—ire le m—rioleD l —D dev—nt tous ™es in™onnus c

h9—˜ordD ™e fut le tour des enf—ntsF hu ƒ™—pinD

du uene—uD du €etit €rin™e et de l— rue fro™—D en voul—isEtuD en voil —F

g—mille n9—rriv—it p—s — les dessinerD elle s9—mus—it tropF

insuite une gr—ppe d9—dos d¡eging—nd¡es en

™ours de r¡ensertion exp¡eriment—le vinrent r¢—per leur existenti—lisme en se™ou—nt de lourdes ™h—¢%nes en 728

1

pl—qu¡e orF

" ‰¢o wenD m—is qu9estE™e qu9y z9ont sur l— t¢etec s9inqui¡et— pr—n™kD des ™oll—nts ou quoi c intr—™teF

werdeF ve p—nt— ti ede et toujours p—s de

€hili˜ert — l9horizonF F F

u—nd l9o˜s™urit¡e revintD une (lle insens¡ee (t son

—pp—ritionF

r—ute ™omme trois pommesD elle port—it des gonverses roses ™ustomis¡ees new lookD des ™oll—nts r—y¡es multi™oloresD une minijupe en tulle vert et un petit ˜louson d9—vi—teur re™ouvert de perlesF v—

™ouleur de ses ™heveux ¡et—it —ssortie — ™elle de ses

™h—ussuresF

…ne elfeF F F …ne poign¡ee de ™onfettisF F F ve genre de fofolle ¡emouv—nte que l9on —im—it du premier ™oup d9oeil ou que l9on ne ™omprendr—it j—m—isF

g—mille se pen™h— et vit que pr—n™k souri—it

˜¢etementF

" fonsoirF F F elors euhF F F †oil —F F F teF F F

t9—i ˜e—u™oup r¡e)¡e™hi — l— f—™on dont j9—ll—is pouvoir vous pr¡esenter leF F F ve num¡ero suiv—nt et (n—lementD j9—iF F F t9—i pens¡e queF F F ve mieux ser—it 729

en™ore deF F F de vous r—™onter notre ren™ontreF F F

" yhD ohF F F ™— ˜¡eg—yeF g9est pour nousD ™—F F F

murmur—EtEil

" elors euhF F F g9¡et—it l9—nn¡ee derni ere — peu pr esF F F

ille —git—it ses ˜r—s d—ns tous les sensF

" †ous s—vez que j9—nime des —teliers pour les enf—nts — fe—u˜ourg et euhF F F te l9—i rep¡er¡e p—r™e qu9il ¡et—it toujours en tr—in de tourner —utour de ses tourniquets pour ™ompter et re™ompter ses

™—rtes post—lesF F F e ™h—que fois que je p—ss—isD

je m9—rr—nge—is pour le surprendre et ™— ne r—t—it p—s X il ¡et—it en tr—in de re™ompter ses ™—rtes en g¡emiss—ntF ueF F F gomme gh—plinD vous voyez c eve™ ™ette esp e™e de gr¢—™e qui vous prend — l—

gorgeF F F u—nd vous ne s—vez plus si vous devez rire ou pleurerF F F u—nd vous ne s—vez plus rienF F F

u—nd vous restezD l —D toute ˜¢eteD —ve™ le ™œur en

—igreEdouxF F F …n jourD je l9—i —id¡e et jeF F F te l9—i

˜ien —im¡eD quoiF F F †ous —ussiD vous verrezF F F yn ne peut p—s ne p—s l9—imerF F F ge g—r™onD ™9estF F F g9est toutes les lumi eres de l— ville — lui tout seulF F F

g—mille ˜roy—it l— m—in de pr—n™kF

730

1

" eh 3 in™ore une ™hoseF F F u—nd il s9est pr¡esent¡e l— premi ere foisD il m9— dit X ¾ €hili˜ert de l— hur˜elli ere ¿ —lorsD moiD norm—leD polieD je lui —i r¡epondu p—reilD g¡eogr—phiquement X ¾ ƒuzyF F F

euhF F F de felleEvilleF F F ¿ ¾ eh 3 s9estEil ex™l—m¡eD

vous ¢etes une des™end—nte de qeo'roy de v—jemme de felleville qui ™om˜—ttit les r—˜s˜ourg en ITUP c

¿ yuh l — 3 ¾ x—nD j9—i ˜—fouill¡eD deF F F de felleville deF F F de €—ris quoiF F F ¿ ih ˜ien vous s—vez le pire c sl n9¡et—it m¢eme p—s d¡e™uF F F

ille s—utill—itF

" elors voil —D tout est l —D tout est ditF it je vous dem—nde de l9—ppl—udir tr es fortF F F

pr—n™k si1— entre ses doigtsF

€hili˜ert entr— pes—mmentF in —rmureF eve™ l—

™otte de m—illesD l9—igrette —u ventD l— gr—nde ¡ep¡eeD

le ˜ou™lier et toute l— quin™—illeF

prissons d—ns l9—ssist—n™eF

sl se mit — p—rler m—is on ne ™ompren—it rienF

eu ˜out de quelques minutesD un g—min s9est

—ppro™h¡e —ve™ un t—˜ouret pour lui soulever s—

visi ereF

v9—utreD impertur˜—˜leD devint en(n —udi˜leF

731

isquisses de souriresF

yn ne s—v—it p—s en™ore si ™9¡et—it du l—rd ou du

™o™honF F F

€hili˜ert ™ommen™— —lors un stripEte—se g¡eni—lF

e ™h—queD fois qu9il retir—it un mor™e—u de ferr—illeD

son petit p—ge le nomm—it ˜ien fort X

" ve ™—squeF F F ve ˜—ssinetF F F ve gorgerinF F F

ve ™olletinF F F ve pl—stronF F F v— p—nsi ereF F F ves

™u˜iti eresF F F ve g—nteletF F F ves ™uiss—rdsF F F ves genouill eresF F F ves j—m˜i eresF F F

gompl etement d¡esoss¡eD notre ™hev—lier (nit p—r s9—'—isser et le gosse lui retir— ses ¾ ™h—ussures ¿F

" ves soleretsD —nnon™—EtEil en(nD en les soulev—nt —uEdessus de s— t¢ete et en se ˜ou™h—nt le nezF

†r—is rires ™ette foisF

‚ien ne v—ut un ˜on gros g—g pour ™h—u'er une s—lleF F F

€end—nt ™e tempsD €hili˜ertD teh—nD vouisEw—rieD

qeorges w—rquet de l— hur˜elli ere d¡et—ill—itD d9une voix mono™orde et ˜l—s¡eeD les ˜r—n™hes de son —r˜re g¡en¡e—logique en ¡enum¡er—nt les f—its d9—rmes de s—

prestigieuse lign¡eeF

732

1

ƒon p—py gh—rles ™ontre les „ur™s —ve™ ƒ—int vouis en IPUID son p¡ep¡e fertr—nd d—ns les ™houx —

ezin™ourt en IRISD son tonton fidule — l— ˜—t—ille de pontenoyD son p¡ep¡e vouis sur les ˜erges de l— woine

— gholetD son gr—ndEon™le w—ximilien —ux ™¢ot¡es de x—pol¡eonD son —rri ereEgr—ndEp ere sur le ghemin des h—mes et son gr—ndEp ere m—ternel prisonnier des

˜o™hes en €om¡er—nieF

eve™ moult et moult d¡et—ilsF ves gosses ne pip—ient p—s motF v9ristoire de pr—n™e en Q hF hu gr—nd —rtF

" it l— derni ere feuille de l9—r˜reD ™on™lutEilD l—

voil —F

sl se relev—F „out ˜l—n™ et tout m—igreletD

seulement v¢etu d9un ™—le™on imprim¡e de )eurs de lysF

" g9est moiD vous s—vez c gelui qui ™ompte ses

™—rtes post—lesF F F

ƒon p—ge lui —pport— une ™—pote milit—ireF

" €ourquoi c les interroge—EtEilF €ourquoiD

di—ntreD le d—uphin d9un tel ™onvoi ™ompte et re™ompte des ˜outs de p—pier d—ns un lieu qu9il

—˜horre c ih ˜ienD je v—is vous le direF F F

733

it l —D le vent tourn—F sl r—™ont— s— n—iss—n™e

™—fouilleuse p—r™e qu9il se pr¡esent—it m—lD ¾ d¡ej —F F F

¿D soupir—EtEilD et que s— m ere refus—it d9—ller d—ns un h¢opit—l o u l9on pr—tiqu—it des —vortementsF sl r—™ont— son enf—n™e ™oup¡ee du monde pend—nt l—quelle on lui —ppren—it — g—rder ses dist—n™es d9—ve™ le petit peupleF sl r—™ont— ses —nn¡ees de pensionn—t —ve™ son q—0ot ™omme fer de l—n™e et les innom˜r—˜les mesquineries dont il fut l— vi™timeD

lui qui ne ™onn—iss—it des r—pports de for™e que les mouvements lents de ses sold—ts de plom˜F F F

it les gens ri—ientF

sls ri—ient p—r™e que ™9¡et—it dr¢oleF ve ™oup du verre de pipiD les r—illeriesD les lunettes jet¡ees d—ns les

™—˜inetsD les provo™—tions — l— ˜r—nletteD l— ™ru—ut¡e des petits p—ys—ns de †end¡ee et les ™onsol—tions douteuses du surveill—ntF v— ˜l—n™he ™olom˜eD les longues pri eres du soir pour p—rdonner — ™eux qui nous —v—ient o'ens¡es et ne p—s nous soumettre —

l— tent—tion et son p ere qui lui dem—nd—it ™h—que s—medi s9il —v—it su tenir son r—ng et f—ire honneur —

ses —n™¢etres pend—nt qu9il se tr¡emouss—it p—r™e qu9on lui —v—it en™ore p—ss¡e l— ˜isEtouquette —u s—von noirF

734

1

yuiD les gens ri—ientF €—r™e qu9il en ri—itD luiD et qu9on ¡et—it —ve™ lui d¡esorm—isF

„ous des prin™esF F F

„ous derri ere son p—n—™he ˜l—n™F F F

„ous ¡emusF

sl r—™ont— ses „ygF „rou˜les o˜sessionnels

™ompulsifsF ƒon vexoD ses feuilles de s¡e™u o u son nom ne ten—it j—m—isD ses ˜¡eg—iementsD ses ™—fouill—gesD

qu—nd s— l—ngue s9em˜our˜—it d—ns son trou˜leD ses

™rises d9—ngoisse d—ns les lieux pu˜li™sD ses dents d¡evit—lis¡eesD son ™r¢—ne d¡eg—rniD son dos un peu vo¢ut¡e d¡ej — et tout ™e qu9il —v—it perdu en ™ours de route pour ¢etre n¡e sous un —utre si e™leF ¡ilev¡e s—ns t¡el¡evisionD s—ns journ—uxD s—ns sortiesD s—ns humour et surtout s—ns l— moindre ˜ienveill—n™e pour le monde qui l9entour—itF

sl donn— des ™ours de m—intienD des r egles de s—voirEvivreD r—ppel— les ˜onnes m—ni eres et —utres us—ges du monde en r¡e™it—nt p—r ™œur le m—nuel de s— gr—ndEm ere X

¾ ves personnes g¡en¡ereuses et d¡eli™—tes ne se servent j—m—isD en pr¡esen™e d9un domestiqueD

d9une ™omp—r—ison qui peut ¢etre injurieuse pour 735

luiF €—r exemple X 4…ntel se ™onduit ™omme un l—qu—isF 4 ves gr—ndes d—mes d9—utrefois ne se piqu—ient p—s d9une telle sensi˜ilit¡eD —llezEvous dire et je s—is en e'etD qu9une du™hesse du xviiie si e™le —v—it ™outume d9envoyer ses gens en pl—™e de qr eve — ™h—que ex¡e™ution en leur dis—nt

™r¢ument X 4ellez — l9¡e™ole 34

¾ xous m¡en—geons mieux —ujourd9hui l—

dignit¡e hum—ine et l— juste sus™epti˜ilit¡e des petits et des hum˜les Y ™9est l9honneur de notre tempsF F F

¾ w—is tout de m¢eme 3 ren™h¡eritEilD l— politesse des m—¢%tres envers les serviteurs ne doit p—s d¡eg¡en¡erer en f—mili—rit¡e ˜—sseF €—r exempleD rien n9est —ussi vulg—ire que d9¡e™outer les ™—n™—ns de ses gensF F F ¿

it l9on souri—it en™oreF w¢eme si ™el— ne nous f—is—it p—s rireF

in(nD il p—rl— le gre™ —n™ienD r¡e™it— des pri eres en l—tin — tireEl—rigot et —vou— qu9il n9—v—it j—m—is vu v— qr—nde †—drouille ™—r l9on s9y moqu—it des religieusesF F F

" te ™rois que je suis le seul pr—n™—is qui n9—it p—s vu v— qr—nde †—drouilleD non c 736

1

hes voix gentilles le r—ssur—ient X x—nD n—nF F F

„9es p—s le seulF F F

" reureusement jeF F F te v—is mieuxF teF F F j9—i des™endu le pontElevisD je ™roisF F F it jeF F F t9—i quitt¡e mes terres pour —imer l— vieF F F t9—i ren™ontr¡e des gens ˜e—u™oup plus no˜les que moi et jeF F F in(nF F F

gert—ins sont d—ns l— s—lle et je ne voudr—is p—s les mettre m—F F F m—l — l9—ise m—isF F F

gomme il les reg—rd—itD tous se retourn erent vers pr—n™k et g—mille qui ess—y—ient d¡esesp¡er¡ement de rrrF F F humF F F de r—v—ler l— ˜oule qu9ils —v—ient d—ns l— gorgeF

€—r™e que ™e type qui p—rl—itD l —D ™e gr—nd ¡e™h—l—s qui les f—is—it tous m—rrer en r—™ont—nt ses mis eresD

™9¡et—it leur €hilou — euxD leur —nge g—rdienD leur

ƒuperExesqui™k venu du ™ielF gelui qui les —v—it s—uv¡es en referm—nt ses gr—nds ˜r—s m—igri™hons sur leurs dos d¡e™our—g¡esF F F

€end—nt que les gens l9—ppl—udiss—ientD il (niss—it de se rh—˜illerF sl ¡et—it d¡esorm—is en queueEdeEpie et

™h—pe—u ™l—queF

" ih ˜ien voil —F F F te ™rois que j9—i tout ditF F F

t9esp ere ne p—s vous —voir trop importun¡es —ve™ ™es 737

˜reloques poussi¡ereusesF F F ƒi ™9¡et—it le ™—sD h¡el—sD je vous prie de m9ex™user et de pr¡esenter vos dol¡e—n™es

— ™ette demoiselle voy—le en ™heveux roses ™—r ™9est elle qui m9— for™¡e — me tenir dev—nt vous ™e soirF F F

te vous promets que je ne re™ommen™er—i p—sD m—is euhF F F

sl —git— s— ™—nne en dire™tion des ™oulisses et son p—ge revint —ve™ une p—ire de g—nts et un ˜ouquet de )eursF

E xotez l— ™ouleurF F F —jout—EtEil en les en(l—ntD

˜eurre fr—isF F F won hieuF F F te suis d9un ™l—ssi™isme ind¡e™rott—˜leF F F yu en ¡et—isEje d¡ej — c ehD oui 3

ves ™heveux rosesF F F teF F F teF F F s—is que monsieur et m—d—me w—rtinD les p—rents de m—demoiselle de fellevilleD sont d—ns l— s—lle et jeF F F jeF F F jeF F F jeF F F

sl s9—genouill— X

" teF F F je ˜¡eg—yeD n9estE™e p—s c

‚iresF

" te ˜¡eg—ye et ™9est ˜ien norm—l pour une fois puisque je viens vous dem—nder l— m—in de votre (F F F e ™e momentEl —D un ˜oulet de ™—non tr—vers— l—

s™ ene et vint le f—ire tr¡e˜u™herF ƒon vis—ge disp—rut 738

1

—lors sous une ™orolle de tulle et l9on entendit X

" riiiiiiiiiiiiiiD je v—is ¢etre m—rquiiiiiiiiiiiiiiEseu 3 3 3

3 ves lunettes de tr—versD il se relev— en l— port—nt d—ns ses ˜r—s X

" p—meuse ™onqu¢eteD vous ne trouvez p—s c sl souri—itF

" wes —n™¢etres peuvent ¢etre (ers de moiF F F

g—mille et pr—n™k n9—ssist erent p—s —u pot de (n d9—nn¡ee de l— troupe ™—r ils ne pouv—ient se permettre de louper le —™k de PQ XSVF

sls ¡et—ient —ssis l9un — ™¢ot¡e de l9—utre ™ette fois et ne furent gu ere plus ˜—v—rds qu9 — l9—llerF

„rop d9im—gesD trop de se™oussesF F F

" „u ™rois qu9il v— rentrer ™e soir c

" wmmF F F x9— p—s l9—ir trop — ™hev—l sur l9¡etiquette ™ette jeune (lleF F F

" g9est fouD hein c

" gompl etement fouF F F

" „9im—gines l— gueule de l— w—rieEv—uren™e qu—nd elle v— d¡e™ouvrir s— nouvelle ˜elleE(lle c

" e mon —visD ™e n9est p—s pour dem—inF F F

" €ourquoi tu dis ™— c

739

" te ne s—is p—sF F F sntuition f¡eminineF F F v9—utre jourD —u ™h¢—te—uD qu—nd on se promen—it —pr es le d¡ejeuner —ve™ €—uletteD il nous — dit en trem˜l—nt de r—ge X ¾ †ous vous rendez ™ompte c g9est

€¢—ques et ils n9ont m¢eme p—s ™—™h¡e d9œufs pour fl—n™heF F F ¿ te me trompe peutE¢etre m—is j9—i eu l9impression que ™9¡et—it l— goutte d9e—u qui ven—it de ™ouper le ™ordonF F F e luiD ils ont tout f—it su˜ir s—ns qu9il en prenne om˜r—ge plus que ™—D m—is l —F F F F xe p—s ™—™her d9œufs pour ™ette petite (lleD

™9¡et—it trop l—ment—˜leF F F F „rop l—ment—˜leF F F F t9—i senti qu9il ¡ev—™u—it s— ™ol ere en pren—nt de som˜res dispositionsF F F F „—nt mieuxD tu me dir—sF F F F g9est toi qui —s r—ison X ils ne le m¡erit—ient p—sF F F

pr—n™k ho™h— l— t¢ete et ils en rest erent l —F in

—ll—nt plus loinD ils —ur—ient ¡et¡e o˜lig¡es de p—rler du futur —u ™onditionnel @it s9ils se m—rientD o u vontEils vivre c it nousD o u —llonsEnous vivre c et™FA et ils n9¡et—ient p—s pr¢ets pour ™e genre de dis™ussionF F F

„rop risqu¡eeF F F „rop ™—sseEgueuleF F F

pr—n™k p—y— m—d—me €erreir— pend—nt que g—mille r—™ont—it l— nouvelle — €—ulette puis ils m—ng erent un mor™e—u d—ns le s—lon en ¡e™out—nt 740

1

de l— te™hno support—˜leF

" g9est p—s de l— te™hnoD ™9est de l9¡ele™troF

" ehD ex™useF F F

in e'etD €hili˜ert ne revint p—s ™ette nuitEl — et l9—pp—rtement leur sem˜l— —'reusement videF F F sls

¡et—ient heureux pour lui et m—lheureux pour euxF F F

…n vieil —rri ereEgo¢ut d9—˜—ndon leur remont—it en

˜ou™heF F F

€hilouF F F

sls n9eurent p—s ˜esoin de s9¡ep—n™her pour se dire leur d¡es—rroiF €our le ™oupD ils se re™ev—ient ™inq sur

™inqF

sls prirent le m—ri—ge de leur —mi ™omme pr¡etexte pour t—per d—ns les —l™ools forts et trinqu erent —

l— s—nt¡e de tous les orphelins du mondeF sl y en

—v—it t—nt et tellement qu9ils ™on™lurent ™ette soir¡ee mouvement¡ee p—r une ™uite m—gistr—leF

w—gistr—le et —m ereF

w—rquet de l— hur˜elli ereD €hili˜ertD teh—nD

vouisEw—rieD qeorgesD n¡e le PU septem˜re IWTU —

v— ‚o™heEsurE‰on @†end¡eeAD ¡epous— w—rtinD ƒuzyD

n¡ee le S j—nvier IWVH — wontreuil @ƒeineEƒ—intE

henisA — l— m—irie du ˆˆe —rrondissement de €—ris 741

le premier lundi du mois de juin PHHR sous l9œil

¡emu de ses t¡emoins vest—(erD pr—n™kD qerm—inD

w—uri™eD n¡e le V —o¢ut IWUH — „ours @sndreEetEvoireA et p—uqueD g—milleD w—rieD ilis—˜eth n¡ee le IU f¡evrier IWUU — weudon @r—utsEdeEƒeineA et en pr¡esen™e de vest—(er €—ulette qui refuse de dire son ¢—geF

¡it—ient —ussi pr¡esents les p—rents de l— m—ri¡ee

—insi que son meilleur —miD un gr—nd g—r™on —ux

™heveux j—unes — peine plus dis™ret qu9elleF F F

€hili˜ert port—it un ™ostume en lin ˜l—n™

m—gni(que —ve™ une po™hette rose — pois vertsF

ƒuzy port—it une minijupe rose — pois verts m—gni(que —ve™ un f—ux ™ul et une tr—¢%ne de plus de deux m etres de longF ¾ won r¢eve 3 ¿ r¡ep¡et—itE

elle en ri—ntF

ille ri—it tout le tempsF

pr—n™k port—it le m¢eme ™ostume que €hili˜ert en plus ™—r—melF €—ulette port—it un ™h—pe—u

™onfe™tionn¡e p—r g—milleF …ne sorte de petit ˜i˜iE

nid —ve™ des oise—ux et des plumes d—ns tous les sens et g—mille port—it l9une des ™hemises de smoking ˜l—n™hes du gr—ndEp ere de €hili˜ert qui lui des™end—it jusqu9—ux genouxF ille —v—it nou¡e une 742

1

™r—v—te —utour de s— t—ille et ¡etrenn—it d9—dor—˜les s—nd—les rougesF g9¡et—it l— premi ere fois qu9elle se mett—it en jupe depuisF F F €' plus que ™— en™oreF F F

insuite tout ™e ˜e—u monde —ll— piqueEniquer d—ns les j—rdins des futtesEgh—umont —ve™ le gr—nd p—nier de l— hur˜elli ere ™omme tr—iteur et en rus—nt pour ne p—s se f—ire voir des g—rdiensF

€hili˜ert d¡em¡en—ge— IGIHH HHHe de ses livres d—ns le petit deuxEpi e™es de son ¡epouse qui n9im—gin— p—s une se™onde quitter son qu—rtier —dor¡e pour un enterrement de premi ere ™l—sse de l9—utre

™¢ot¡e de l— ƒeineF F F

g9est dire si elle ¡et—it d¡esint¡eress¡ee et ™9est dire s9il l9—im—itF F F

sl —v—it g—rd¡e s— ™h—m˜re ™epend—nt et ils y dorm—ient — ™h—que fois qu9ils ven—ient d¢%nerF

€hili˜ert en pro(t—it pour r—mener des livres et en prendre d9—utres et g—mille en pro(t—it pour

™ontinuer le portr—it de ƒuzyF

ille ne le sent—it p—sF F F in™ore une qui ne se l—isser—it p—s prendreF F F r¡e 3 ves risques du m¡etierF F F

€hili˜ert ne ˜¡eg—y—it plus m—is ™ess—it de respirer 743

d es qu9elle sort—it de son pun™tumF

it qu—nd g—mille s9¡etonn—it de l— r—pidit¡e —ve™

l—quelle ils s9¡et—ient eng—g¡esD ils l— reg—rd—ient

˜iz—rrementF ettendre quoi c €ourquoi perdre du temps sur le ˜onheur c g9est ™ompl etement idiot

™e que tu dis l —F F F

ille se™ou—it l— t¢eteD du˜it—tive et —ttendrieD

pend—nt que pr—n™k l— reg—rd—it en t—pinoisF F F

v—isse tom˜erD tu peux p—s ™omprendreD toiF F F

„u peux p—s ™omprendre ™—F F F „9es tout en nœudsF F F ‰ — que tes dessins qui sont ˜e—uxF F F

„9es toute r¡etr—™t¡ee — l9int¡erieur de toiF F F u—nd je pense que j9—i ™ru que t9¡et—is viv—nteF F F €ut—inD

f—ll—it vr—iment que je sois —™™ro ™e soirEl — pour me foutre le doigt d—ns l9œil — ™e pointF F F te ™roy—is que t9¡et—is venue me f—ire l9—mour —lors que t9¡et—is juste —'—m¡eeF F F uel gros ni—isD je te jureF F F

„u s—is ™9qu9y f—udr—it c ‰ f—udr—it te purger l—

t¢ete ™omme on vide un poulet et te sortir toute l—

merde que t9—s l —Eded—ns une ˜onne fois pour toutesF

‰ ser— forti™heD le me™ qu9—rriver— — te d¡eplierF F F €—s s¢ur qu9il existe d9—illeursF F F €hilou me dit que ™9est p—r™e que t9es ™omme ™— que tu dessines ˜ienD eh 744

1

˜en put—inD ™9est ™her p—y¡eF F F

" elors mon pr—n™k c le se™ou—it €hili˜ertD tu

—s l9—ir tout ™hose — pr¡esentF F F

" p—tigu¡eF F F

" ellezF F F g9est ˜ient¢ot les v—™—n™esF F F

" €'F F F in™ore tout le mois de juillet — tirerF F F

h9—illeurs je v—is —ller me ™ou™her p—r™e que je me l eve t¢ot dem—in X je mets ™es d—mes —u vertF F F

eller p—sser l9¡et¡e — l— ™—mp—gneF F F g9¡et—it une id¡ee de g—mille et €—ulette n9y voy—it p—s d9in™onv¡enientsF F F €—s plus ex™it¡ee que ™—D l—

m¡em¡eF F F w—is p—rt—nteF €—rt—nte pour tout du moment qu9on ne l— for™—it — rienF F F

u—nd elle lui —nnon™— son pl—nD pr—n™k

™ommen™— en(n — se f—ire une r—isonF

ille pouv—it vivre loin de luiF ille n9¡et—it p—s

—moureuse et ne le ser—it j—m—isF ille l9—v—it pr¡evenu en plus X ¾ wer™i pr—n™kF woi non plusF ¿ epr es

™9¡et—it son pro˜l eme s9il s9¡et—it ™ru plus fort qu9elle et plus fort que le monde entierF ihD nonD mon g—rsD

t9es p—s le plus fortF F F ih nonF F F g9est p—s f—ute de te l9—voir f—it ™omprendre pourt—ntD hein c w—is t9es tellement t¢etuD tellement f—r—udF F F

745

„9¡et—is p—s en™ore n¡e que ™9¡et—it d¡ej — du n9importe quoi t— vie —lors pourquoi ™— ™h—nger—it m—inten—nt c

u9estE™e que tu ™roy—is c ue p—r™e que tu l— s—ut—is de tout ton ™œur et que t9¡et—is gentil

—ve™ elleD ™— te tom˜er—it tout ™uit d—ns le ˜e™D

le ˜onheurF F F €'F F F uelle piti¡eF F F ‚eg—rdeEle un peuD tu l9—s vu ton jeu c y u tu ™ompt—is —ller —ve™

™—D disEmoi c y u tu ™ompt—is —ller c pr—n™hement c ille pos— son s—™ et l— v—lise de €—ulette d—ns l9entr¡ee et vint le rejoindre d—ns l— ™uisineF

" t9—i soifF

E F F F

" „u f—is l— gueule c g— t9ennuie qu9on p—rte c

" €—s du tout 3 te v—is pouvoir m9—muser un peuF F F

ille se lev— et le prit p—r l— m—in X

" ellezD viensF F F

" y u ™— c

" „e ™ou™herF

" eve™ toi c

" fen oui 3

" xonF

746

1

" €ourquoi c

" t9—i pu envieF F F „9es tendre que si t9—s un

™oup d—ns le nezF F F „u f—is que tri™her —ve™ moiD

j9en —i m—rreF F F

" fonF F F

" „u sou1es le ™h—ud et le froidF F F Fg9est d¡egueul—sse ™omme f—™on de f—ireF F F

E F F F

" g9est d¡egueul—sseF F F

" w—is moi je suis ˜ien —ve™ toiF F F

" ¾ w—is moi je suis ˜ien —ve™ toiF F F ¿ repritE

il d9une voix ni—iseuseF t9en —i rien — foutre que tu sois ˜ien —ve™ moiF woi je voul—is que tu sois

—ve™ moiD pointF ve resteD l —F F F „es nu—n™esD ton

)ou —rtistiqueD tes petits —rr—ngements —ve™ ton ™ul et t— ™ons™ien™eD tu te les g—rdes pour un —utre nig—udF guiE™iD il — tout renduF „9en tirer—s rien de plus — pr¡esent et tu peux l—isser tom˜er l9—'—ireD

prin™esseF F F

" „9es tom˜¡e —moureuxD ™9est ™— c

" yhD tu f—is ™hierD g—mille 3 g9est ™— 3 €—rleE

moi ™omme si j9¡et—is un gr—nd m—l—de m—inten—nt 3

€ut—in un peu de pudeurD merde 3 …n peu de d¡e™en™e 747

3 te m¡erite p—s ™—9qu—nd m¢eme 3 ellezF F F „u v—s te ˜—rrer et ™— v— me f—ire du ˜ienF F F u9estE™e que je fous —ussi — me l—isser emmerder p—r une n—n— qui mouille — l9id¡ee de p—sser deux mois d—ns un trou p—um¡e toute seule —ve™ une vioque c „9es p—s norm—le ™omme (lle et si t9¡et—is un minimum honn¢eteD t9ir—is te f—ire soigner —v—nt d9—gripper le premier ™ouillon qui p—sseF

" €—ulette — r—isonF g9est in™roy—˜le ™e que tu es grossierF F F

ve tr—jetD le lendem—in m—tinD p—rut humF F F

—ssez longF

sl leur l—iss— l— voiture et rep—rtit sur s— vieille p¡etroletteF

" „u reviendr—s s—medi pro™h—in c

" €our quoi f—ire c

" iuhF F F €our te reposerF F F

" yn verr—F F F

" te te le dem—ndeF F F

" yn verr—F F F

" yn s9em˜r—sse p—s c

" x—nF te viendr—i te ˜—iser s—medi pro™h—in si j9—i rien de mieux — f—ire m—is je t9em˜r—sse plusF

748

1

" fonF

sl —ll— dire —u revoir — s— gr—ndEm ere et disp—rut

—u ˜out du ™heminF

g—mille retourn— — ses gros pots de peintureF ille donn—it d—ns l— d¡e™or—tion int¡erieure m—inten—ntF F F

ille ™ommen™— — r¡e)¡e™hir et puis nonF ƒortit ses pin™e—ux du whiteEspirit et les essuy— longuementF sl

—v—it r—ison X on verr—F

it leur petite vie repritF gomme — €—ris m—is en plus lent en™oreF it —u soleilF

g—mille (t l— ™onn—iss—n™e d9un ™ouple d9engl—is qui ret—p—ient l— m—ison d9 — ™¢ot¡eF yn s9¡e™h—nge—

des tru™sD des —stu™esD des outils et des verres de gin toni™ — l9heure o u les m—rtinets m enent l— d—nseF

illes —ll erent —u mus¡ee des fe—uxEerts de „oursD

€—ulette —ttendit sous un ™ edre immense @trop d9es™—liersA pend—nt que g—mille d¡e™ouvr—it le j—rdinD

l— tr es jolie femme et le petitE(ls du peintre idou—rd he˜—tE€ons—nF sl n9¡et—it p—s d—ns le di™tionn—ire

™eluiEl —F F F gomme imm—nuel v—nsyer dont elles

—v—ient visit¡e le mus¡ee — vo™hes quelques jours plus t¢otF F F g—mille —im—it ˜e—u™oup ™es peintres qui n9¡et—ient p—s d—ns le di™tionn—ireF F F ges petits 749

m—¢%tresD ™omme on dis—itF F F ves r¡egion—ux de l9¡et—peD ™eux qui n9—v—ient pour ™im—ise que les villes qui les —v—ient —™™ueillisF ve premier rester— — j—m—is le gr—ndEp ere d9ylivier he˜r¡e et le se™ond l9¡el eve de gorotF F F f—hF F F ƒ—ns l— ™h—pe du g¡enie et de l— post¡erit¡eD leurs t—˜le—ux se l—iss—ient —imer plus tr—nquillementF it plus sin™ erement peutE¢etreF F F

g—mille ¡et—it s—ns ™esse en tr—in de lui dem—nder si elle ne voul—it p—s —ller —ux toilettesF g9¡et—it idiotD

™e tru™ d9in™ontinen™e m—is elle se r—™™ro™h—it —

™ette id¡ee (xe pour l— g—rder pr es du ˜ordF F F v—

vieille d—me s9¡et—it l—iss¡ee —ller une fois ou deux et elle l9—v—it engueul¡ee ™opieusement X

¾ eh 3 xonD m— petite €—uletteD tout ™e que vous voulez m—is p—s ™— 3 te suis l — rien que pour vous 3 hem—ndezEmoi 3 ‚estez —ve™ moiD ˜on s—ng 3

u9estE™e que ™— veut dire de se ™hier dessus ™omme

™— c †ous n9¢etes p—s enferm¡ee d—ns une ™—ge que je s—™he c

E F F F

" r¡e 3 ro 3 €—ulette 3 ‚¡epondezEmoiF †ous virez sourde en plus c

" te voul—is p—s te d¡er—ngerF F F

750

1

" wenteuse 3 †ous ne vouliez p—s vous d¡er—nger 3 ¿

ve reste du tempsD elle j—rdin—itD ˜ri™ol—itD

tr—v—ill—it pens—it — pr—n™k et lis—it " en(n " ve

u—tuor d9elex—ndrieF e voix h—ute quelquefoisF F F F

€our l— mettre d—ns l9—m˜i—n™eF F F it puis ™9¡et—it son tour de r—™onter les op¡er—sF F F

¾ ¡i™outezD l —D ™9est tr es ˜e—uF F F F hon ‚odrigue propose — son —mi d9—ller mourir — l— guerre

—ve™ lui pour lui f—ire ou˜lier qu9il est —moureux d9ilis—˜ethF F F

¾ ettendezD je monte le sonF F F i™outezEmoi

™e duoD €—uletteF F F hieuD tu sem—s d—ns nos ¢—E¢—E

¢—mesF F F fredonn—itEelle en ˜ouge—nt ses poignetsD

n— nin—n— nin—n—F F F

¾ g9est ˜e—uD hein c ¿

ille s9¡et—it —ssoupieF

pr—n™k ne vint p—s le weekEend suiv—nt m—is elles eurent l— visite des ins¡ep—r—˜les monsieur et m—d—me w—rquetF

ƒuzy —v—it pos¡e son ™oussin de yog— d—ns les her˜es folles et €hili˜ert lis—it d—ns un tr—ns—t des guides sur l9isp—gne o u ils dev—ient se rendre l—

751

sem—ine suiv—nte pour leur voy—ge de no™esF F F

" ghez tu—n g—rlosF F F won ™ousin p—r —lli—n™eF

" t9—ur—is d¢u m9en douterF F F sourit g—milleF

" w—isF F F it pr—n™k c sl n9est p—s l — c

" xonF

" in moto™y™lette c

" te ne s—is p—sF F F

" „u veux dire qu9il est rest¡e — €—ris c

" t9im—gineF F F

" yh g—milleF F F se d¡esol—EtEilF F F

" uoiD g—mille c s9¡enerv—EtEelleD uoi c g9est toiEm¢eme qui m9—s dit en p—rl—nt de lui l— premi ere fois qu9il ¡et—it impossi˜leF F F u9il —v—it rien lu — p—rt les petites —nnon™es de woto˜e—ufel—nd w—g—zineD

queF F F queF F F

" ghutF g—lmeEtoiF te ne te repro™he rienF

" xonD tu f—is pireF F F

" †ous —viez l9—ir si heureuxF F F

" yuiF ih ˜ien justementF ‚estonsEen l —F

x9—˜¢%mons p—s toutF F F

" „u ™rois que ™9est ™omme tes mines de ™r—yon c „u ™rois que ™— s9use qu—nd on s9en sert c

" he quoi c

752

1

" ves sentimentsF

" he qu—nd d—te ton dernier —utoportr—it c

" €ourquoi tu me dem—ndes ™— c

" he qu—nd c

" vongtempsF F F

" g9est ˜ien ™e que je pens—isF F F

" g— n9— rien — voirF

" xon ˜ien s¢urF F F

" g—mille c

" wmmF F F

" ve Ier o™to˜re PHHR — huit heures du m—tinF F F

" yuic

sl lui tendit l— lettre de w—¢%tre fuzotD not—ire —

€—risF

g—mille l— lutD l— lui rendit et s9—llonge— d—ns l9her˜e — ses piedsF

" €—rdon c

" g9¡et—it trop ˜e—u pour durerF F F

" te suis d¡esol¡eF F F

" err¢eteF

" ƒuzy reg—rde les —nnon™es d—ns notre qu—rtierF F F g9est ˜ien —ussiD tu s—is c g9estF F F ™9est pittoresque ™omme dir—it mon p ereF F F

753

" err¢eteF it pr—n™kD il est —u ™our—nt c

" €—s en™oreF

sl s9—nnon™— pour l— sem—ine suiv—nteF

" te te m—nque trop c lui susurr— g—mille —u t¡el¡ephoneF

" x—nF t9—i des tru™s — f—ire sur m— motoF F F

€hili˜ert t9— montr¡e l— lettre c

" yuiF

E F F F

" „u penses — €—ulette c

" yuiF

" woi —ussiF

" yn — jou¡e —u yoEyo —ve™ elleF F F yn —ur—it mieux f—it de l— l—isser l — o u elle ¡et—itF F F

" „u le penses vr—iment c —jout— g—milleF

" xonF

v— sem—ine p—ss—F

g—mille se l—v— les m—ins et retourn— d—ns le j—rdin rejoindre €—ulette qui pren—it le soleil d—ns son f—uteuilF

ille —v—it pr¡ep—r¡e une qui™heF F F in(n une esp e™e de t—rte —ve™ des ˜outs de l—rdons ded—nsF F F in(nD

un tru™ — m—ngerD quoiF F F

754

1

…ne vr—ie petite femme soumise —ttend—nt son hommeF F F

ille ¡et—it d¡ej — — genoux en tr—in de gr—tter l—

terre qu—nd s— vieille ™omp—gne murmur— d—ns son dos X

" te l9—i tu¡eF

" €—rdon c

wis ereF

ille d¡e˜loqu—it de plus en plus ™es derniers tempsF F F

" w—uri™eF F F won m—riF F F te l9—i tu¡eF

g—mille se redress— s—ns se retournerF

" t9¡et—is d—ns l— ™uisine en tr—in de ™her™her mon porteEmonn—ie pour —ller —u p—in et jeF F F te l9—i vu tom˜erF F F sl ¡et—it tr es m—l—de du ™œurD tu s—isF F F sl r¢—l—itD il soupir—itD son vis—ge ¡et—itF F F teF F F

t9—i mis mon gilet et je suis p—rtieF

¾ t9—i pris tout mon tempsF F F te me suis —rr¢et¡ee dev—nt ™h—que m—isonF F F it le petitD ™omment ™— v—

c it vos rhum—tismesD ™— s9—rr—nge c it ™et or—ge qui se pr¡ep—reD vous —vez vu c woi qui ne suis p—s tr es ™—us—nteD j9¡et—is ˜ien —im—˜le ™e m—tinEl —F F F it le pire de tout ™9est que j9—i jou¡e une grille de votoF F F

755

„u te rends ™ompte c gomme si ™9¡et—it mon jour de

™h—n™eF F F fon et puis jeF F F te suis rentr¡ee qu—nd m¢eme et il ¡et—it mortF

ƒilen™eF

" t9—i jet¡e mon ˜illet p—r™e que je n9—ur—is j—m—is eu le toupet de v¡eri(er les num¡eros g—gn—nts et j9—i

—ppel¡e les pompiersF F F yu le ƒ—muF F F te ne s—is plusF F F it ™9¡et—it trop t—rdF it je le s—v—isF F F

ƒilen™eF

" „u ne dis rien c

" xonF

" €ourquoi tu ne dis rien c

" €—r™e que je pense que ™9¡et—it son heureF

" „u ™rois c l— suppli—EtEelleF

" t9en suis s¢ureF …ne ™rise ™—rdi—queD ™9est une

™rise ™—rdi—queF †ous m9—vez dit un jour qu9il —v—it eu quinze —ns de sursisF ih ˜en voil —D il les —v—it eusF

it pour lui prouver s— ˜onne foiD elle se remit —

tr—v—iller ™omme si de rien n9¡et—itF

" g—mille c

" yuiF

" wer™iF

u—nd elle se relev— une ˜onne demiEheure plus 756

1

t—rdD l9—utre dorm—it en souri—ntF

ille —ll— lui ™her™her une ™ouvertureF

insuite elle se roul— une ™ig—retteF

insuite elle se nettoy— les ongles —ve™ une

—llumetteF

insuite elle —ll— v¡eri(er s— ¾ qui™he ¿F

insuite elle ™oup— trois petites s—l—des et quelques ˜rins de ™i˜ouletteF

insuite elle les l—v—F

insuite elle se servit un verre de ˜l—n™F

insuite elle prit une dou™heF

insuite elle retourn— d—ns le j—rdin en en(l—nt un pullFille pos— une m—in sur son ¡ep—ule X

" r¡eF F F †ous —llez prendre froid m— €—uletteF F F

ille l— se™ou— dou™ement X

" w— €—ulette c

t—m—is un dessin ne lui dem—nd— —ut—nt de m—lF

ille n9en (t qu9unF

it peutE¢etre ¡et—itE™e le plus ˜e—uF F F

sl ¡et—it plus d9une heure qu—nd pr—n™k r¡eveill—

tout le vill—geF

g—mille ¡et—it d—ns l— ™uisineF

757

" in™ore en tr—in de pi™oler c sl pos— son ˜louson sur une ™h—ise et —ttr—p— un verre d—ns le pl—™—rd —uEdessus de s— t¢eteF

" fouge p—sF

sl s9—ssit en f—™e d9elle X

" ille est d¡ej — ™ou™h¡eeD m— m¡em¡ec

" ille est d—ns le j—rdinF F F

" h—ns le j—rF F F

it qu—nd g—mille lev— son vis—geD il se mit —

g¡emirF

" yh nonD put—inF F F yh nonF F F

" it pour l— musique c †ous —vez une pr¡ef¡eren™e c pr—n™k se retourn— vers g—milleF

ille pleur—itF

" „u v—s nous trouver quelque ™hose de joliD toiD

hein c

ille se™ou— l— t¢eteF

" it pour l9urne c †ousF F F †ous —vez reg—rd¡e les t—rifs c

g—mille n9eut p—s le ™our—ge de retourner — l—

ville pour trouver un gh ™orre™tF in plus elle n9¡et—it p—s s¢ure de le trouverF F F it puis elle n9—v—it p—s le 758

1

™our—geF

ille sortit l— ™—ssette qui ¡et—it en™ore d—ns l9—utor—dio et l— tendit —u monsieur du ™r¡em—toriumF

" sl n9y — rien — f—ire c

" xonF

€—r™e que ™9¡et—it vr—iment son ™hou™houD ™eluiE

l —F F F v— preuveD il —v—it m¢eme ™h—nt¡e une ™h—nson rien que pour elleD —lorsF F F

g—mille l— lui —v—it ™ompil¡ee pour l— remer™ier du pull —˜omin—˜le qu9elle lui —v—it tri™ot¡e ™et hiver et elles l9—v—ient en™ore ¡e™out¡ee religieusement l9—utre jour en reven—nt des j—rdins de †ill—ndryF

ille l9—v—it reg—rd¡ee sourire d—ns le r¡etroviseurF F F

u—nd il ™h—nt—it ™e gr—nd jeune hommeD elle

—v—it vingt —nsD elle —ussiF

ille l9—v—it vu en IWSP du temps o u il y —v—it un musi™Eh—ll pr es des ™in¡em—sF

" ehF F F sl ¡et—it si ˜e—uF F F soupir—itEelleD si

˜e—uF F F

yn ™on(— don™ — wonseigneur wont—nd le soin de se ™h—rger de l9or—ison fun e˜reF

it du ‚equiemF F F

u—nd on p—rt—it de ˜on m—tinD

759

qu—nd on p—rt—it sur les ™heminsD

e ˜i™yE™l e e eEteuD

xous ¡etions quelques ˜ons ™op—insD

‰ —v—it pern—ndD y —v—it pirminD y —v—it pr—n™is et ƒ¡e˜—stienD

it puis €—uEl e e eEteuF F F

yn ¡et—it tous —moureux d9elleD

on se sent—it pousser des —ilesD

e ˜i™yE™l e e eEteuF F F

it €hilou qui n9¡et—it m¢eme p—s l —F F F

€—rti d—ns ses ™h¢—te—ux en isp—gneF F F

pr—n™k se ten—it tr es droitD les m—ins derri ere le dosFg—mille pleur—itF

v—D l—D l—F F F wine de rienD

v— voil — qui revientD v— ™h—nsoEnnetEteuF F F

ille —v—it disp—ruD

ve p—v¡e de m— rueD

¡it—it tout ˜¢eEteuFFF

ves titisD les m—rquis

g9est p—rti mon kikiF F F

ille souri—itF F F les titisD les m—rquisF F F w—is ™9est 760

1

nousD ™—F F F

v—D l—D l—D h—ut les ™œurs

eve™ moi tous en ™hœurF F F

v— ™h—nsoEnnetEteuF F F

w—d—me g—rminot tripot—it son ™h—pelet en reni)—ntF

gom˜ien ¡et—ientEils d—ns ™ette f—usse ™h—pelle en f—ux m—r˜re c

…ne diz—ine peutE¢etre c

e p—rt les engl—isD que des vieuxF F F

ƒurtout des vieillesF

ƒurtout des vieilles qui ho™h—ient l— t¢ete tristementF

g—mille s9e'ondr— sur l9¡ep—ule de pr—n™k qui

™ontinu—it de se triturer les ph—l—ngesF

„rois petites notes de musiqueD

ynt pli¡e ˜outiqueD

eu ™reux du souvenirF F F

g9en est (ni d9leur t—p—geD

illes tournent l— p—geD

it vont s9endormirF F F

ve monsieur moust—™hu (t un signe — pr—n™kF

sl —™quies™—F

761

v— porte du four s9ouvritD le ™er™ueil roul—D l—

porte se referm— etF F F €'fouuu'F F F

€—ulette se ™onsum— une derni ere fois en

¡e™out—nt son ™rooner —dor¡eF

F F F it s9en —ll—F F F ™lopinF F F ™lop—ntF F F d—ns le soleilF F F it d—nsF F F le ventF F F

it l9on s9em˜r—ss—F ves vieilles r—ppel erent —

pr—n™k ™om˜ien elles l9—im—ient s— gr—ndEm ereF it il leur souri—itF it il se ˜roy—it les mol—ires pour ne p—s pleurerF

ves ˜onnes gens se dispers erentF ve monsieur lui (t signer des p—piers et un —utre lui tendit une petite

˜o¢%te noireF

„r es ˜elleF „r es ™hi™F

ui ˜rill—it sous le f—ux lustre — intensit¡e v—ri—˜leF

e ger˜erF

‰vonne les invit— — prendre un petit remont—ntF

" xon mer™iF

" ƒ¢urc

" ƒ¢urD r¡epondit pr—n™k en s9—gripp—nt — son ˜r—sF

it ils se retrouv erent d—ns l— rueF

„out seulsF

„ous les deuxF

762

1

…ne d—me d9une ™inqu—nt—ine d9—nn¡ees les

—˜ord—F

ille leur dem—nd— de venir ™hez elleF

sls l— suivirent en voitureF

sls —ur—ient suivi n9importe quiF

ille leur pr¡ep—r— un th¡e et sortit un qu—treEqu—rts du fourF

ille se pr¡esent—F ille ¡et—it l— (lle de te—nne vouvelF

sl ne voy—it p—sF

" g9est norm—lF u—nd je suis venue h—˜iter l— m—ison de m— m ereD vous ¡etiez p—rti depuis longtemps d¡ej —F F F

ille les l—iss— ˜oire et m—nger tr—nquillementF

g—mille —ll— fumer d—ns le j—rdinF ƒes m—ins trem˜l—ientF

u—nd elle revint s9—sseoir —ve™ euxD leur h¢ote

—ll— ™her™her une grosse ˜o¢%teF

" ettendezD —ttendezF te v—is vous l—

retrouverF F F eh 3 v— voil — 3 „enezF F F

g9¡et—it une toute petite photo ™r—nt¡ee ™r eme

—ve™ une sign—ture ™hi™hiteuse en ˜—s — droiteF

heux jeunes femmesF gelle de droite ri—it en 763

(x—nt l9—pp—reil et ™elle de g—u™he ˜—iss—it les yeux sous un ™h—pe—u noirF

„outes les deux ™h—uvesF

" †ous l— re™onn—issez c

" €—rdon c

" v —F F F g9est votre gr—ndEm ereF

" v —c

" yuiF it — ™¢ot¡e ™9est m— t—nte vu™ienneF F F v—

sœur —¢%n¡ee de m— m ereF F F

pr—n™k tendit l— photo — g—milleF

" w— t—nte ¡et—it institutri™eF yn dis—it que

™9¡et—it l— plus jolie (lle du p—ysF F F yn dis—it —ussi qu9elle ¡et—it ˜ien ˜¢e™heuseD ™ette petiteF F F ille —v—it de l9instru™tion et —v—it refus¡e plusieurs fois s— m—inD

—lors ouiD une dr¢ole de petite ˜¢e™heuseF F F ve Q juillet IWRSD ‚ol—nde pFD ™outuri ere de son ¡et—tD d¡e™l—reF F F

w— m ere ™onn—iss—it le pro™ esEver˜—l p—r ™œurF F F

te l9—i vue s9—muserD rireD pl—is—nter et m¢eme un ™ert—in jour —ve™ eux @des o0™iers —llem—ndsA jouer — s9—rroser en tenue de ˜—in d—ns l— ™our de l9¡e™oleF

ƒilen™eF

" sls l9ont tondue c (nit p—r dem—nder g—milleF

764

1

" yuiF w— m ere m9— r—™ont¡e qu9elle est rest¡ee prostr¡ee pend—nt des jours et des jours et qu9un m—tin s— ˜onne —mie €—ulette w—uguin est venue l—

™her™herF ille s9¡et—it r—s¡e l— t¢ete —ve™ le ™oupeE™hou de son p ere et ri—it dev—nt leur porteF ille l9— prise p—r l— m—in et l9— for™¡ee — l9—™™omp—gner en ville ™hez un photogr—pheF ¾ ellezD viensF F F lui dis—itEelleD ™—

nous fer— un souvenirF F F †iensD je te dis 3 xe leur f—is p—s ™e pl—isirF F F ellezF F F v eve l— t¢eteD m— vuluF F F

„u v—ux mieux qu9euxD v—F F F ¿ w— t—nte n9os— p—s sortir s—ns ™h—pe—u et refus— de l9enlever ™hez le photogr—pheD m—is votre gr—ndEm ereF F F ‚eg—rdezE

moi ™—F F F get —ir espi egleF F F uel ¢—ge elle —v—it —

l9¡epoque c †ingt —ns c

" ille est de novem˜re IWPIF

" †ingtEtrois —nsF F F gour—geuse petite ˜onne femmeD hein c „enezF F F te vous l— donneF F F

" wer™i r¡epondit pr—n™kD l— ˜ou™he toute tordueF

…ne fois d—ns l— rueD il se tourn— vers elle et lui l—n™— ™r¢—nement X

" g9¡et—it quelqu9un m— m¡em¡eD hein c it il se mit — pleurerF

765

in(nF

" w— petite vieilleF F F s—nglot—itEilF w— petite vieille — moiF F F v— seule que j9—v—is —u mondeF F F

g—mille se (ge— soud—in et retourn— ™her™her l9urne en ™our—ntF

sl dormit d—ns le ™—n—p¡e et se lev— tr es t¢ot le lendem—inF

hepuis l— fen¢etre de s— ™h—m˜reD g—mille le vit disperser une poudre tr es (ne —uEdessus des p—vots et des pois de senteurF F F

ille n9os— p—s sortir tout de suite et qu—ndD

en(nD elle se d¡e™id— — lui —pporter un ˜ol de ™—f¡e

˜r¢ul—ntD elle entendit le vrom˜issement de s— moto qui s9¡eloign—itF

ve ˜ol se ™—ss— et elle s9e'ondr— sur l— t—˜le de l— ™uisineF

ille se relev— plusieurs heures plus t—rdD se mou™h—D prit une dou™he froide et retourn— — ses pots de peintureF

ille —v—it ™ommen™¡e — repeindre ™ette put—in de m—ison et elle (nir—it son ˜oulotF

ille se ˜r—n™h— sur l— pw et p—ss— les journ¡ees suiv—ntes en h—ut d9une ¡e™helleF

766

1

ille envoy—it un texto — pr—n™k toutes les deux heures environ pour lui r—™onter o u elle en ¡et—it X

HWXIQ sndo™hineD dessus ˜u'et IIXQU e¤%™h—D e¤%™h—D ¡e™outeEmoiD tour fen¢etre IQXRR ƒou™honD ™lope j—rdin

ITXIP xoug—roD pl—fond

IWXHH infosD j—m˜on ˜eurre

IHXIS fe—™h ˜oysD sF de ˜—ins IIXSS f¡en—˜—rD ™9est moiD ™9est x—th—lieD p—s

˜oug¡e

ISXHQ ƒ—rdouD rin™¡e pin™e—ux PIXPQ h—hoD dodo

sl ne lui r¡epondit qu9une seule fois X

HIXIT silen™e

†oul—itEil dire X (n du servi™eD p—ixD ™—lmeD ou voul—itEil dire X ˜ou™leEl— c h—ns le douteD elle ¡eteignit son port—˜leF

g—mille ferm— les voletsD —ll— dire —u revoir —F F F

—ux )eurs et ™—ress— le ™h—t en ferm—nt les yeuxF

pin du mois de juilletF

€—ris ¡etou'—itF

v9—pp—rtement ¡et—it silen™ieuxF g9¡et—it ™omme s9il les —v—it d¡ej — ™h—ss¡esF F F

767

repD hepD hepD lui ditEelleD j9—i en™ore un tru™ —

(nirD moiF F F

ille —™het— un tr es ˜e—u ™—hierD ™oll— sur l—

premi ere p—ge l— ™h—rte idiote qu9ils —v—ient ¡e™rite un soir — v— goupole puis r—ssem˜l— tous ses dessinsD ses pl—nsD ses ™roquisD et™F pour se souvenir de tout ™e qu9ils l—iss—ient derri ere eux et qui —ll—it disp—r—¢%tre du m¢eme ™oupF F F

sl y —v—it de quoi f—ire dix ™—ges — l—pins de luxe d—ns ™e gros n—vireF F F

insuite seulement elle s9o™™uper—it de vider l—

pi e™e d9 — ™¢ot¡eF

insuiteF F F

u—nd les ¡epingles — ™heveux et le tu˜e de

€olident ser—ient morts eux —ussiF F F

in tri—nt ses dessinsD elle mit de ™¢ot¡e les portr—its de son —mieF

tusqu9 — pr¡esentD elle n9¡et—it p—s tr es em˜—ll¡ee p—r ™ette id¡ee d9expo m—is — pr¡esentD siF e pr¡esentD

™9¡et—it devenu son id¡ee (xe X l— f—ire vivre en™oreF

€enser — elleD p—rler d9elleD montrer son vis—geD son dosD son ™ouD ses m—insF F F ille regrett—it de ne p—s l9—voir enregistr¡ee qu—nd elle r—™ont—it ses souvenirs 768

1

d9enf—n™e p—r exempleF F F yu son gr—nd —mourF

¾ g— reste entre nousD hein c

" yui ouiF F F

" ih ˜ienD il s9—ppel—it te—nEf—ptisteF F F g9est

˜e—u ™omme pr¡enom tu ne trouves p—s c woi si j9—v—is eu un (lsD je l9—ur—is —ppel¡e te—nEf—ptisteF F F

¿ €our le momentD elle entend—it en™ore le son de s— voix m—isF F F tusqu9 — qu—nd c gomme elle —v—it pris l9h—˜itude de ˜ri™oler en

¡e™out—nt de l— musique en ˜o¢%teD elle —ll— d—ns l—

™h—m˜re de pr—n™k pour lui emprunter s— ™h—¢%neF

ille ne l— trouv— p—sF

it pour ™—useF

sl n9y —v—it plus rienF

ƒ—uf trois ™—rtons empil¡es le long du murF

ille pos— s— t¢ete sur le ˜—tt—nt de l— porte et le p—rquet se tr—nsform— en s—˜les mouv—ntsF F F

yhD nonF F F €—s luiF F F €—s lui —ussiF F F

ille se mord—it les poingsF

yhD nonF F F g— re™ommen™—itF F F ille ¡et—it en™ore en tr—in de perdre tout le mondeF F F

yhD nonD put—inF F F

769

yhD nonF F F

ille ™l—qu— l— porte et ™ourut jusqu9—u rest—ur—ntF

" pr—n™k est l — c dem—nd—EtEelle essou1¡eeF

" pr—n™k c x—nD je ™rois p—sD lui r¡epondit un gr—nd mou mollementF

ille ¡et—it en tr—in de se pin™er le nez pour ne p—s pleurerF

" slF F F sl ne tr—v—ille plus i™i c

" x—nF F F

ille l¢—™h— son nez etF F F

" in(n plus — p—rtir de ™9soirF F F eh ˜enF F F ve vl — justement 3

sl remont—it des vesti—ires —ve™ tout son linge pli¡e en ˜ouleF

" „iensD tiensF F F (tEil en l— voy—ntD revoil — notre

˜elle j—rdini ereF F F

ille pleur—itF

" u9estE™e qu9y — c

" te ™roy—is que t9¡et—is p—rtiF F F

" hem—inF

" uoi c

" te p—rs dem—inF

770

1

" y uc

" in engleterreF

" €ourF F F pourquoi c

" h9—˜ord pour prendre des v—™—n™es et ensuite pour ˜osserF F F won ™hef m9— trouv¡e une super pl—™eF F F

" „u v—s nourrir l— reine c ess—y—EtEelle de sourireF

" x—nD mieux que ™—F F F ghef de p—rtie —u

‡estminsterF F F

" ehc

" ve top du topF

" ehF F F

" g— v—D toi c

E F F F

" ellezD viens prendre un verreF F F yn v— p—s se quitter ™omme ™— qu—nd m¢emeF F F

" e l9int¡erieur ou en terr—sse c

" e l9int¡erieurF F F

sl l— reg—rd—D d¡epit¡e X

" „9—s d¡ej — reperdu tous les kilos que je t9—v—is donn¡esF F F

" €ourquoi tu p—rs c

771

" €—r™e queD je te disF F F g9est une super promotion et puis euhF F F fen voil —D quoiF F F t9—i p—s les moyens d9h—˜iter €—risD moiF F F „u me dir—sD je pourr—is toujours vendre l— m—ison de €—ulette m—is je peux p—sF F F

" te ™omprendsF F F

" x—nD n—nD ™9est p—s ™—F F F €our les souvenirs que j9y l—isseF F F euhF F F x—nD ™9est juste queF F F ille est p—s — moiD ™ette ˜—r—queF

" ille —pp—rtient — t— m ere c

" xonF e toiF

E F F F

" ves derni eres volont¡es de €—uletteF F F —jout—E

tEil en sort—nt une lettre de son portefeuilleF „iensF F F

„u peux l— lireF F F

won petit pr—n™kD

xe reg—rde p—s mon ¡e™riture de souillonD je n9y vois plus rienF

w—is je vois ˜ien que ™ette petite g—mille

—ime ˜e—u™oup mon j—rdin et ™9est l— r—ison pour l—quelle j9—imer—is ˜ien le lui l¡eguer si tu n9y vois p—s d9in™onv¡enientsF F F

p—is ˜ien —ttention — toi et — elleD si tu peuxF

772

1

te t9em˜r—sse ˜ien fortD

w¡em¡e

" „u l9—s re™ue qu—nd c

" uelques jours —v—nt queF F F qu9elle s9en

—illeF F F te l9—i eue le jour o u €hilou m9— —nnon™¡e l—

vente de l9—pEp—rtF F F illeF F F ille — ™ompris queF F F

ue ™9¡et—it l— merdeD quoiF F F

rou'fF F F g— tir—it m¡e™h—mment sur le ™ollier

¡etr—nEgleurD l —F F F

reureusement un serveur —rriv—it X

" wonsieur c

" …n €errier ™itronD s9il vous pl—¢%tF F F

" it l— demoiselle c

" gogn—™F F F hou˜leF F F

" ille p—rle du j—rdinD p—s de l— m—isonF F F

" yu—isF F F iuhF F F yn v— p—s ™hipoterD hein c

" „u v—s p—rtir c

" te viens de te le direF t9—i d¡ej — mon ˜illetF F F

" „u p—rs qu—nd c

" hem—in soirF F F

" €—rdon c

" te ™roy—is que t9en —v—is m—rre de ˜osser pour les —utresF F F

773

" fien s¢ur que j9en —i m—rre m—is qu9estE™e que tu veux que je f—sse d9—utre c g—mille f—rfouill— d—ns son s—™ et sortit son

™—rnetF

" x—nD n—nD ™9est (niD ™—F F F se d¡efenditEil en

™rois—nt ses m—ins dev—nt son vis—geF te suis plus l —D

je te disF F F

ille tourn—it les p—gesF

" ‚eg—rdeF F F ditEelleD en le tourn—nt vers luiF

" g9est quoi ™ette liste c

" g9est tous les endroits qu9on — rep¡er¡esD

€—ulette et moiD pend—nt nos promen—desF F F

" ves endroits de quoi c

" ves endroits vides o u tu pourr—is monter ton

—'—ireF F F g9est pens¡e tu s—isF F F ev—nt de noter les

—dressesD on en — v—™hement dis™ut¡e toutes les deux 3

geux qui sont soulign¡es ™e sont les mieuxF F F geluiE

l — l — surtoutD ™e ser—it superF F F …ne petite pl—™e derri ere le €—nth¡eonF F F …n —n™ien ™—f¡e tout ˜ien d—ns son jusD je suis s¢ur que ™— te pl—ir—itF F F

ille go˜— l— (n de son ™ogn—™F

" „u d¡elires ™ompl etementF F F „u s—is ™om˜ien

™— ™o¢ute d9ouvrir un resto c 774

1

" xonF

" „u d¡elires ™ompl etementF F F fonD —llezF F F

p—ut que j9—ille (nir de r—nger mes —'—iresF F F te d¢%ne ™hez €hilou et ƒuzy ™e soirD tu viens c ille lui —ttr—p— le ˜r—s pour l9emp¢e™her de se releverF

" t9en —i de l9—rgentD moiF F F

" „oi c „u vis toujours ™omme une mendigote 3

" yui p—r™e que je veux p—s y tou™herF F F te ne l9—ime p—s ™e ˜l¡eEl —D m—is — toiD je veux ˜ien le donnerF F F

E F F F

" „u te souviens qu—nd je t9—i dit que mon p ere ¡et—it —ssureur et qu9il ¡et—it mort d9unF F F d9un

—™™ident du tr—v—ilD tu te souviens c

" yuiF

" fonD ˜enD il — ˜ien f—it les ™hosesF F F gomme il s—v—it qu9il —ll—it m9—˜—ndonnerD —u moins il — pens¡e

— me ˜linderF F F

" te ™omprends p—sF

" essur—n™eEvieF F F e mon nomF F F

" it pourquoi tuF F F €ourquoi tu t9es j—m—is

—™het¡e une p—ire de pompes ™onven—˜le —lors c 775

" €—r™e que je te disF F F t9en veux p—s de ™e fri™F

‰ pue l— ™h—rogneF woiD ™9est mon p—p— viv—nt que je voul—isF €—s ™—F

" gom˜ien c

" essez pour qu9un ˜—nquier te f—sse des risettes et te propose un ˜on ™r¡editD je penseF F F

ille —v—it repris son ™—rnetF

" ettendsD je ™rois que je l9—i dessin¡e quelque p—rtF F F

sl lui —rr—™h— des m—insF

" err¢eteD g—milleF F F err¢ete —ve™ ™—F err¢ete de te

™—™her derri ere ™e put—in de ™—rnetF err¢eteF F F tuste une foisD je t9en supplieF F F ille reg—rd—it le ™omptoirF

" r¡e 3 te te p—rleD l — 3

ille reg—rd— son teeEshirtF

" x—nD moiF ‚eg—rdeEmoiF

ille le reg—rd—F

" €ourquoi tu me dis p—s simplement X ¾ t9—i p—s envie que tu p—rtes ¿ c te suis ™omme toiD moiF F F

t9en —i rien — foutre de ™e fri™ si ™9est pour le d¡epenser tout seulF F F teF F F te s—is p—sD merdeF F F ¾ t9—i p—s envie que tu p—rtes ¿D ™9est p—s dur — dire ™omme phr—seD si c

776

1

" tetel—idj——hdiF

" uoi c

" te te l9—i d¡ej — ditF F F

" u—nd c

" ve soir du QI d¡e™em˜reF F F

" yu—is m—is ™—D ™— ™ompte p—sF F F g9¡et—it p—r r—pport — €hilouF F F

ƒilen™eF

" g—mille c

sl —rti™ul— distin™tement X

" t9—iF F F p—sF F F envieF F F queF F F tuF F F p—rF F F

teuF" t9—iFFF

" g9est ˜ienD ™ontinueF F F €—sF F F

" t9—i peurF

" €eur de quoi c

" €eur de toiD peur de moiD peur de toutF

sl soupir—F

it soupir— en™oreF

" ‚eg—rdeF p—is ™omme moiF

sl pren—it des poses de ˜odyE˜uilder en plein

™on™ours de ˜e—ut¡eF

" ƒerre tes poingsD —rrondis ton dosD plie tes 777

˜r—sD ™roiseEles et r—m eneEles sous ton mentonF F F

gomme ™—F F F

" €ourquoi c s9¡etonn—itEelleF

" €—r™e queF F F ‰ f—ut que tu l— f—sses

™r—quer ™ette pe—u qu9est trop petite pour toiD l —F F F

‚eg—rdeF F F „9¡etou'es l —Eded—nsF F F ‰ f—ut que tu t9en sortes m—inten—ntF F F †—sEyF F F te veux entendre l— ™outure qui ™r—que d—ns ton dosF F F

ille souri—itF

" €ut—inD n—nF F F q—rdeEle ton sourire — l—

noixF F F t9en veux p—sF F F g9est p—s ™— que je te dem—nde 3 woi je te dem—nde de vivreD merde 3

€—s de me sourire 3 ‰ — les ˜onnes femmes de l—

m¡et¡eo pour ™—F F F fonD j9y v—is sinon je v—is en™ore m9¡enerverF F F ellezD — ™9soirF F F

g—mille se ™reus— un terrier —u milieu des

™inqu—nte mille ™oussins ˜—riol¡es de ƒuzyD ne tou™h—

p—s — son —ssiette et ˜ut su0s—mment pour rire —ux

˜ons endroitsF

w¢eme s—ns di—posD ils eurent droit — une s¡e—n™e de gonn—iss—n™e du mondeF F F

" er—gon ou g—stilleD pr¡e™is—it €hili˜ertF

" F F F sont les m—melles du destin 3 r¡ep¡et—itEelle 778

1

— ™h—que photoF

ille ¡et—it g—iteF

„riste et g—iteF

pr—n™k les quitt— —ssez vite ™—r il —ll—it enterrer s— vie de pr—n™—is —ve™ ses ™oll eguesF

u—nd g—mille r¡eussit — se lever en(nD €hili˜ert l— r—™™omp—gn— jusqu9—u m—™—d—mF

" g— v— —ller c

" yuiF

" „u veux que je t9—ppelle un t—xi c

" xon mer™iF t9—i envie de m—r™herF

" ih ˜ienF F F fonne promen—deD —lorsF F F

" g—mille c

" yuiF

ille se retourn—F

" hem—inF F F hixEsept heures quinze — l— g—re du xordF F F

" „u y ser—s c

sl se™ou— l— t¢eteF

" r¡el—sD nonF F F te tr—v—illeF F F

" g—mille c

ille se retourn— en™oreF

" „oiF F F †—sEy pour moiF F F ƒ9il te pl—¢%tF F F

779

" „9es venue se™ouer ton mou™hoir c

" yuiF

" g9est gentilF F F

" yn est ™om˜ien c

" he quoi c

" he (lles venues —giter nos mou™hoirs et te mettre du rouge — l evres p—rtout c

" fen reg—rdeF F F

" ue moi c 3

" ih ou—isF F F grim—™—EtEilD les temps sont dursF F F reureusement que les engl—ises sont

™h—udesF F F in(nD ™9est ™e qu9on m9— ditD hein 3

" „u v—s leur —pprendre le fren™h kiss c

" intre —utresF F F „u m9—™™omp—gnes jusqu9—u qu—i c

" yuiF

sl —vis— l— pendule X

" fonF sl ne te reste plus que ™inq minutes pour

—rriver — pronon™er une phr—se de sept motsD ™9est f—is—˜leD non c ellezD ˜—din—itEil pour de f—uxD si ™9est tropD septD trois me su0r—ientF F F w—is les ˜onsD hein c werde 3 t9—i p—s ™ompost¡e mon ˜illetF F F elors c

ƒilen™eF

780

1

" „—nt pisF F F te rester—i ™r—p—udF F F

sl remit son gros s—™ sur son ¡ep—ule et lui tourn—

le dosF

sl ™ourut pour ™hoper le ™ontr¢oleurF

ille le vit qui r¡e™up¡er—it son ˜illet et lui f—is—it un gr—nd signe de l— m—inF F F

it l9iurost—r lui (l— entre les doigtsF F F

it elle se mit — pleurerD ™ette grosse ˜¡e™—sseF

it l9on ne voy—it plus qu9un petit point gris —u loinF F F

ƒon port—˜le sonn—F

" g9est moiF

" te s—isD ™— s9—0™heF F F

" te suis s¢ur que t9es en plein d—ns une s™ ene hyper rom—ntiqueD l —F F F te suis s¢ur que t9es toute seule —u ˜out du qu—iD ™omme d—ns un (lmD en tr—in de pleurer ton —mour perdu d—ns un nu—ge de fum¡ee

˜l—n™heF F F

ille pleur—it de sourireF

" €—sF F F €—s du toutD r¡eussitEelle — r¡epondreD

jeF F F t9¡et—is justement en tr—in de sortir de l—

g—reF F F

¾ wenteuse ¿ (t une voix d—ns son dosF

781

ille lui tom˜— d—ns les ˜r—s et le serr— fort fort fort fortF

tusqu9 — ™e que ™— ™r—queF

ille pleur—itF

yuvr—it les v—nnesD se mou™h—it d—ns s— ™hemiseD

pleur—it en™oreD ¡ev—™u—it vingtEsept —nn¡ees de solitudeD de ™h—grinD de m¡e™h—nts ™oups sur l— t¢eteD

pleur—it les ™¢—lins qu9elle n9—v—it j—m—is re™usD l— folie de s— m ereD les pompiers — genoux sur l— moquetteD

l— distr—™tion de son p—p—D les g—l eresD les —nn¡ees s—ns r¡epitD j—m—isD le froidD le pl—isir de l— f—imD les m—uv—is ¡e™—rtsD les tr—hisons qu9elle s9¡et—it impos¡ees et ™e vertige toujoursD ™e vertige —u ˜ord du gou're et des goulotsF it les doutesD et son ™orps qui se d¡ero˜—it toujours et le go¢ut de l9¡ether et l— peur de n9¢etre j—m—is — l— h—uteurF it €—ulette —ussiF v—

dou™eur de €—ulette pulv¡eris¡ee en ™inq se™ondes et demieF F F

sl —v—it referm¡e son ˜louson sur elle et pos¡e son menton sur s— t¢eteF

"

ellezF F F

ellezF F F

murmur—itEil tout dou™ement s—ns s—voir si ™9¡et—it

—llezD pleure en™ore ou —llezD ne pleure plusF

782

1

gomme elle voul—itF

ƒes ™heveux le ™h—touill—ientD il ¡et—it plein de morve et tr es heureuxF

„r es heureuxF

sl souri—itF €our l— premi ere fois de s— vieD il ¡et—it

—u ˜on endroit —u ˜on momentF

sl frott—it son menton sur son ™r¢—neF

" ellezD m— pu™eF F F „9inqui ete p—sD on v— y

—rriverF F F yn fer— p—s mieux que les —utres m—is on fer— p—s pire non plusF F F yn v— y —rriverD je te disF F F yn v— y —rriverF F F yn — rien — perdre nousD

puisqu9on — rienF F F ellezF F F †iensF

" €ut—in j9y ™rois p—s l —F F F t9y ™rois p—sF F F

r¢—l—itEil pour ™—™her son ˜onheurD il p—rle que de

€hilouD ™e ™on 3 it le servi™e ™e™i et le servi™e ™el—F F F

fien s¢ur 3 g9est p—s dur pour lui 3 sl — les ˜onnes m—ni eres t—tou¡ees d—ns le s—ng 3 it l9—™™ueilD et le d¡e™or et les dessins de p—uque et gn—gn—gn—F F F it m— ™uisine —lors c „out le monde s9en fout de m—

™uisine c

ƒuzy lui —rr—™h— le journ—l des m—insF

" goup de ™œur pour ™e ˜istrot ˜l—˜l—˜l— o u le jeune ™hef pr—n™k vest—(er nous ¡e™—rquille 783

les p—pilles et nous rep—¢%t de ses ˜ienf—its en r¡einvent—nt une ™uisine de m¡en—ge plus viveD plus l¡eg ereD plus g—ieD ˜l—˜l—˜l—F F F in un mot ™9est

™h—que jour le ˜onheur d9un rep—s du dim—n™he s—ns vieilles t—ntes et s—ns lundiF F F it —lors c g9est quoiD ™— c ves ™ours de l— fourse ou du poulet r¢oti c

" x—nD ™9est ferm¡e 3 ™ri—EtEil —ux gens qui soulev—ient le ride—uF yh et puis siD venezD tiensF F F

†enezF F F ‰ en —ur— ˜ien —ssez pour tout le mondeF F F

†in™ent tu r—ppelles ton ™hien put—in ou je le fous

—u ™ong ele 3

" ‚o™he™hou—rt —u pied 3 lui ordonn— €hili˜ertF

" f—r˜esF F F €—s ‚o™he™hou—rtF F F

"

te

pr¡ef ere

‚o™he™hou—rtF F F

€—s vr—i ‚o™he™hou—rt c ellez viens voir ton vieil on™le €hilouD t9—ur—s un gros nonosF F F

ƒuzy ri—itF

in™ore m—inten—nt ƒuzy ri—it tout le tempsF

" eh vous voil —D vous 3 g9est ˜ienD vous —vez enlev¡e vos lunettes de soleil pour une fois 3

ille min—ud— un peuF

ƒ9il n9—v—it p—s en™ore m—t¡e l— jeuneD pour l—

784

1

vieille p—uque ™9¡et—it d—ns l— po™heF v— m ere de g—mille se ten—it toujours — ™—rre—u en s— pr¡esen™e et le reg—rd—it —ve™ les yeux moites de ™eux qui ronronnent —u €roz—™F

" w—m—nD je te pr¡esente egn esD une —mieF F F

€eterD son m—ri et leur petit †—lentinF F F

ille pr¡ef¡er—it dire ¾ une —mie ¿ plut¢ot que ¾ m—

sœur ¿F

€—s l— peine de tenter un psy™hodr—me —lors que tout le monde s9en (™h—itF F F in plus elle ¡et—it vr—iment devenue son —mieD —lorsF F F

" eh 3 in(n 3 †oil — w—m—dou —nd go 3 s9¡e™ri—

pr—n™kF „u m9—s r—men¡e ™e que je t9—v—is dem—nd¡eD

w—m—dou c

" yh que oui et je te prie deu f—ire —ttention p—r™e que ™9est p—s du piment d9oise—uD ™—F F F g—

nonF F F

" wer™iD superD —llez viens plut¢ot m9—ider derri ereF F F

" t9—rriveF F F ƒissiD f—is —ttention —u ™hien 3

" x—nD n—nD il est gentilF F F

" „9o™™upeD toiF „9o™™upe p—s deu mon

¡edu™—tionF F F elors c ille est o u t— t—m˜ouillerieF

785

yhD m—is ™9est tout petit 3

" g9est s¢ur 3 „u prends toute l— pl—™e 3

" yhF F F w—is ™9est l— vieille d—me que j9—v—is vue ™hez vousD non c (tEelle en d¡esign—nt le sousE

verreF

" „— t—D tou™he p—sF g9est mon griEgri — moiD

™—F F F

w—thilde uessler v—mp—it †in™ent et son

—mi pend—nt que €ierre piqu—it un menu en dou™eF g—mille s9¡et—it plong¡ee d—ns le q—zetin du gomesti˜leD un p¡eriodique de IUTUD et s9en ¡et—it inspir¡e pour dessiner des mets d¡elir—ntsF F F g9¡et—it m—gni(queF it euhF F F lesF F F les origin—uxD ils sont o u c

pr—n™k ¡et—it survolt¡eD il ¡et—it en ™uisine depuis l9—u˜eF F F €our une fois que tout le monde ¡et—it l —F F F

" ellezD —llez — t—˜leD ™— v— refroidir 3 gh—ud 3

gh—ud dev—nt 3

sl pos— une grosse ™o™otte —u milieu de l— t—˜le et rep—rtit ™her™her une lou™heF

€hilou rempliss—it les verresF €—rf—itD ™omme toujoursF

ƒ—ns luiD le su™™ es n9—ur—it p—s ¡et¡e —ussi 786

1

r—pideF sl —v—it ™e don merveilleux de mettre les gens — l9—iseD trouv—it toujours un ™omplimentD

un sujet de ™onvers—tionD un mot d9humourD une tou™he de fren™h ™oquetterieF F F it em˜r—ss—it tous les p—rti™uleux du qu—rtierF F F „ous des ™ousins

¡eloign¡esF F F

u—nd ™9¡et—it lui qui re™ev—itD il se ™on™ev—it

˜ienD s9¡enon™—it ™l—irement et les mots pour le dire lui ven—ient —is¡ementF

it ™omme l9—v—it si pl—tement ¡e™rit le journ—liste de tout — l9heureD il ¡et—it ¾ l9¢—me ¿ de ™ette petite

™—ntine ™hi™F F F

" ellezD —llezF F F rousp¡et— pr—n™kD tendezEmoi vos —ssiettesF F F

e ™e momentEl —D g—milleD qui g¢—g¢—ti(—it depuis une heure —ve™ le petit †—lentin en se ™—™h—nt derri ere s— servietteD l¢—™h— ™omme ™— X

" yhD pr—n™kF F F te voudr—is le m¢emeF F F

sl (nit de servir w—thildeD soupir—F F F put—inD f—ut vr—iment que je f—sse toutD i™iD moiF F F repos— l—

lou™he d—ns le pl—tD d¡enou— son t—˜lierD le pos— sur le dossier de s— ™h—iseD prit le ˜¡e˜¡eD le remit d—ns les ˜r—s de s— m—m—nD soulev— son —moureuseD l—

787

™—l— sur son ¡ep—ule ™omme un s—™ de p—t—tes ou une demiE™—r™—sse de ˜œufD g¡emitF F F ™9est qu9elle

—v—it grossiD l— petiteF F F ouvrit l— porteD tr—vers— l—

pl—™eD entr— d—ns l9h¢otel d9en f—™eD tendit l— m—in —

†ish—y—nD son pote ™on™ierge qu9il nourriss—it entre deux f—xD prit l— ™lefD le remer™i— et mont— les es™—liers en souri—ntF

Document Outline

Ensemble, c'est tout

TOC

PREMIERE PARTIE

��

2 - T'as deux minutes, la ?

3 - Il etait un peu plus de onze heures quand il entra dans sa chambre le lendemain matin

4 - C'est une hypothese

5 - Rien ne changea, tout changea